Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 39

— В тот вечер ужин покупал твой ассистент в одиночку, и покупка ужина была лишь предлогом. На самом деле ты хотел, чтобы он дождался учителя Ци Фэя и поднялся вместе с ним.

Е Синлань:

— Да, я боялся, что ты заподозришь неладное, поэтому…

Цзян Июэ спокойно произнесла:

— Один обман всегда требует множества других, чтобы его прикрыть.

Е Синлань занервничал, нахмурился, и даже голос его слегка задрожал:

— Но мои чувства к тебе — правда. Я никогда не стану шутить над своими чувствами.

Она едва заметно усмехнулась:

— Ты любишь меня?

— Да. Очень сильно.

— Однако слово «любовь» нельзя выражать только словами.

— Мне, конечно, всё равно, поднимешь ли ты упавшую вещь или нет… но твоё поведение сейчас, похоже, не соответствует тому, что означает слово «любовь». Как ты сам думаешь, учитель Е?

Брови Е Синланя ещё больше сошлись на переносице.

Она улыбнулась:

— Впрочем, всё равно благодарю тебя.

В этом мире всё имеет градации.

Даже любовь.

Спустя мгновение Е Синлань спросил:

— У тебя уже есть тот, кого ты любишь?

Цзян Июэ промолчала.

— Молчание — знак согласия.

Она тихо ответила:

— Да. У тебя ещё остались вопросы?

Е Синлань вспомнил их предыдущие встречи и спросил:

— Это Хуо Цы?

Губы Цзян Июэ слегка сжались, она ничего не сказала.

Е Синлань стал более взволнованным:

— Но ведь он твой старший брат! Как ты можешь… как ты можешь испытывать к нему такие чувства?

Её миндалевидные глаза моргнули, взгляд был холодным и чистым, и она тихо, почти беззвучно произнесла:

— Он мне не брат.

— Я давно перестала считать его братом.

Обед прошёл без особого удовольствия.

Но, по крайней мере, всё, что следовало сказать — и даже то, что не следовало, — она уже чётко объяснила Е Синланю.

По крайней мере, деньги за этот обед были потрачены не зря.

Хотя ей всё равно было немного жаль.

В следующий раз она сюда не придёт. Блюда в ресторане «Цзинсинъюань» хоть и вкусные, но чересчур дорогие.

Ей нужно копить деньги. Копить побольше, чтобы в будущем вернуть всё семье Хуо.

Если она хочет быть с Хуо Цы, ей в первую очередь нужно избавиться от ярлыка «младшей сестры».

Ей больше не хочется быть его сестрой.

Она хочет стать его девушкой.

***

В два часа пятнадцать минут дня Хуо Цы получил анонимное письмо.

Вложение содержало аудиофайл.

Он открыл его — её голос звучал отчётливо:

— Он мне не брат.

— Я давно перестала считать его братом.

«Как я могу позволить себе такое?»

В глубине обычно холодных миндалевидных глаз Хуо Цы мгновенно вспыхнула тень, тёмная, будто размешанная в чернилах.

После окончания двух фраз запись снова начала воспроизводиться с начала.

Он выключил аудио и тяжело надавил пальцами на переносицу.

Справа на рабочем столе стоял ланч, который полчаса назад принёс Цзи Шо.

Хуо Цы протянул руку и взял его.

В следующее мгновение — «бух» — звук падения раздался в воздухе.

Аккуратно упакованный ланч он выбросил в мусорное ведро.

***

В два часа тридцать минут дня Цзян Июэ Хуа Цзин привезла в Жилой комплекс Цзинъюань.

Дома она сразу же связалась со своим менеджером Лу Чжэном.

Кратко обобщив разговор с Е Синланем, она передала суть дела Чжэн-гэ.

— Что касается учителя Ци Фэя…

Лу Чжэн:

— Этим займусь я. Дай мне два дня — я всё улажу.

— Чжэн-гэ, вы собираетесь его уволить?

— А тебе этого не хочется?

Цзян Июэ помолчала немного и тихо ответила:

— Не то чтобы… Просто я слышала, что учитель Ци Фэй — отец-одиночка. После того как мы всё проверим, давайте решим это внутри, не вынося наружу, хорошо?

Лу Чжэн понял её опасения. Он знал, что у Ци Фэя действительно трудное положение.

Его жена семь лет назад заболела раком, лечение почти полностью опустошило семейный бюджет, и, несмотря на два года безнадёжной борьбы в больнице, она всё равно ушла из жизни.

Теперь у Ци Фэя и престарелые родители, и маленький ребёнок, и желание зарабатывать давно написано у него на лице.

Цзян Июэ боялась, что если эта история станет достоянием общественности, ему будет трудно находить работу в будущем.

Он всё понимал.

Лу Чжэн сделал глоток минеральной воды и сказал:

— Хорошо, не волнуйся. Я всё сделаю правильно. Но если он искренне раскается и пообещает больше так не поступать, ты готова дать ему второй шанс?

Цзян Июэ слегка улыбнулась:

— Конечно.

Лучше простить, когда можно. Тем более учитель Ци Фэй всегда отлично справлялся со своей работой, а на этот раз она и вовсе не пострадала.

Лу Чжэн:

— Отлично.

Эта девушка у него под началом — по-настоящему добрая и чистая душой.

Пусть бы она и через много лет оставалась такой же.

После звонка она зашла в ванную, быстро приняла душ, высушив волосы, сразу легла спать.

Когда она проснулась, было уже пять часов вечера.

Цзян Июэ потянулась и выбралась из кровати.

Сегодня вечером у неё свободно — почему бы не позвонить Хуо Цы и не спросить, что он хочет поесть?

Она сама приготовит.

Если он захочет, пусть после работы заедет сюда.

Цзян Июэ взяла телефон и прочистила горло.

Не успела она набрать его номер, как аппарат завибрировал.

Звонок: тётя Хуо.

Цзян Июэ провела пальцем по экрану и ответила, голос ещё сонный:

— Тётя.

— Что делаешь, Юэюэ?

— Только проснулась. А вы, тётя? Много работы в последнее время?

Госпожа Цы И мягко рассмеялась:

— Нет, я собираюсь уйти на пенсию. Сейчас оформляю документы. После моего дня рождения всё должно завершиться.

Действительно, у тёти осталось всего два дня до дня рождения.

Хуо Цы, кажется, ещё десять дней назад подготовил для неё подарок — и даже её часть тоже…

Цзян Июэ вдруг вспомнила о времени, проведённом в «Цзоань Минъюань».

— Тётя, вы давно обдумывали уход на пенсию? — тихо спросила она.

Цы И на том конце линии улыбнулась:

— Да. Наша Юэюэ всегда умница. Хотя мне и нравится театр, с возрастом играть на сцене становится всё труднее.

Цзян Июэ прикусила губу, брови слегка нахмурились:

— Тётя…

Голос Цы И звучал мягко и спокойно:

— Не переживай за меня. Мы с твоим дядей Хуо уже всё обсудили.

— Теперь я буду иногда ходить в театральную труппу, чтобы консультировать молодёжь, а в остальное время — дома отдыхать. Если у тебя выходные свободны, заходи в гости. Поболтаем, как мать с дочерью.

Цзян Июэ тихо рассмеялась:

— Хорошо, тётя. Завтра обязательно приеду домой.

Госпожа Цы И сказала:

— Отлично. Завтра тётя лично приготовит тебе маоцай.

— Спасибо, тётя.

— В день рождения я не хочу устраивать шумного праздника. Соберёмся все вместе: дедушка с бабушкой, твой дядя Хуо, ты с А Цы, и ваш дядя с семьёй. Просто поужинаем в кругу семьи, хорошо?

— Конечно! Я закажу торт.

— Глупышка, не нужно тратиться.

— Нет, обязательно! Вы так ко мне относитесь, как же я не могу сделать вам подарок?

Цы И мягко рассмеялась:

— Ладно-ладно, моя Юэюэ самая заботливая.

— Только не заказывай слишком большой торт. Ты же знаешь, у нас в семье аппетиты скромные.

Цзян Июэ прикусила губу, в глазах заиграли весёлые искорки:

— Хорошо, поняла. Никакого расточительства.

— Молодец. Завтра тётя будет дома и ждать тебя.

Цзян Июэ:

— Хорошо. Но… если вдруг меня срочно вызовут на работу и я не смогу приехать, я сразу позвоню. Заранее предупреждаю — не сердитесь, ладно?

— Как можно! Тётя ведь не такая обидчивая.

Улыбка в глазах Цзян Июэ стала ещё ярче.

После разговора она набрала номер Хуо Цы.

Звонок длился почти полминуты, прежде чем тот ответил.

Она тихо сказала:

— Братец, ты уже закончил работу?

Тело Хуо Цы, полулежавшее в кресле, мгновенно напряглось.

В его миндалевидных глазах чётко читалась тёмная, ледяная злость.

Голос его был низким, глухим, без эмоций:

— Нет. Что случилось?

Разве она не сказала, что давно перестала считать его братом?

Почему тогда продолжает так называть?

Ей что, забавно?

Цзян Июэ улыбнулась, голос звучал свежо и сладко:

— Что ты хочешь поесть сегодня вечером? Я приготовлю.

— Не надо.

Цзян Июэ слегка нахмурилась:

— Ты сегодня не вернёшься в Цзинъюань?

На другом конце провода из глубины горла вырвался короткий, холодный звук:

— Нет.

Её брови сдвинулись ещё сильнее:

— Братец, у тебя плохое настроение? На работе проблемы или…

Хуо Цы вдруг тихо рассмеялся:

— Плохое настроение?

Цзян Июэ:

— …

Она глубоко вдохнула:

— Просто предположила.

— Нет.

— Тогда сегодня вечером…

— Не жди меня, — его голос оставался таким же сдержанным и холодным, как всегда.

— Поняла, — она сжала пальцы, в носу вдруг стало щипать, к горлу подступил комок.

Цзян Июэ опустила глаза и тихо сказала:

— Уже почти половина шестого. Не забудь поесть.

— Хм, — он коротко ответил.

Прежде чем она успела что-то добавить, в ухе раздался сигнал отбоя.

Он положил трубку.

Цзян Июэ медленно сжала телефон в руке, вся радость исчезла с лица.

Неужели он настолько занят, что не может уделить ей даже время на ужин?

Или… он просто не хочет есть с ней?

Поэтому и придумал такой предлог.

Цзян Июэ потеряла всякое желание готовить.

Она встала, собралась и зашла на кухню, чтобы сварить себе полтарелки простой овощной лапши.

В бульоне не было ни капли масла, плавали лишь несколько листьев бок-чой, а любимого яичного «гнёздышка» на дне и вовсе не было.

Если он не придёт, ей не хочется ни готовить, ни есть.

Цзян Июэ опустила глаза, взяла палочки, намотала немного лапши и бездумно жевала.

Сейчас она словно робот, механически принимающий пищу без души.

Из полтарелки она съела лишь треть.

Остальное есть не могла.

Цзян Июэ взяла тарелку, вышла на кухню и вылила остатки в мусорное ведро.

Вымыв кастрюлю и посуду, она достала из рюкзака учебник и начала читать.

Открыв страницу, она прочитала две строки — бумага намокла.

Чёрные буквы слегка расплылись.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула, затем бездумно уставилась в потолок.

В шесть часов тридцать минут вечера её телефон на столе завибрировал.

Мигал незнакомый номер. Она сбросила вызов.

Через две секунды номер снова набрал.

Цзян Июэ помедлила, потом всё же ответила.

— Алло, кто это?

На том конце раздался насмешливый мужской голос:

— Наша Лунная дева так вежлива?

Цзян Июэ нахмурилась:

— Фу Наньхэн?

Он смотрел прямо перед собой, голос был тёплым и низким:

— Удивлена?

Связи семьи Фу позволяли ему без труда получить её номер.

Помолчав немного, она спросила:

— Ты специально звонишь, чтобы что-то сказать?

Фу Наньхэн рассмеялся:

— Какая сообразительность.

— Говори.

Он больше не стал тянуть:

— Я видел Хуо Цы.

Сердце Цзян Июэ резко дрогнуло:

— Где он?

— А где, по его словам, он должен быть?

Наступило молчание. Она тихо ответила:

— Он ничего не сказал.

— Лунная дева, перестань называть его братом. Называй меня.

Ей было не по себе, она нахмурилась:

— Разве я не говорила тебе не называть меня так?

Фу Наньхэн сжал пальцы на руле и дважды постучал по нему:

— Тогда как насчёт «сестрёнка Июэ»?

Она не ответила, а вместо этого спросила:

— Скажи, где он.

— «1997».

Фу Наньхэн:

— Приедешь?

Цзян Июэ прижала пальцы к вискам:

— Зачем он пошёл в «1997»…

— Как ты думаешь? Что там делают, кроме как пьют и развлекаются?

http://bllate.org/book/7446/700190