Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 41

Цзян Июэ улыбнулась:

— Спасибо, господин Лу.

Лу Цзиньсю спокойно ответил:

— Не за что.

От самого частного зала до выхода из клуба Хуо Цы ни на миг не выпускал её руку.

В холле клуба сновали гости, и все, кто знал Лу Цзиньсю и Хуо Цы, невольно бросали на них любопытные взгляды.

Мимо прошла девушка с пучком на голове и сказала подруге:

— У генерального директора Хуо такие тёплые отношения с сестрой — даже гуляют, держась за руки.

— Перестань! — воскликнула та. — Мне так завидно! Хоть бы у меня тоже был такой брат!

Девушка с пучком фыркнула:

— А у меня есть родной брат, но он совсем не занимается делами. Только и знает, что донимает меня и просит денег.

Подруга засмеялась:

— Спасибо генеральному директору Хуо и твоему брату — теперь я наглядно увидела, насколько братья бывают разными.

Цзян Июэ, всё ещё держащуюся за руку Хуо Цы, вывели за дверь клуба.

Вечером в апреле в Наньчэне ещё было прохладно. Хуо Цы медленно отпустил её запястье, снял с себя тёмно-серый пиджак и накинул ей на плечи.

Его движения были плавными и естественными, будто он делал это сотни раз.

Цзян Июэ посмотрела на него, слегка нахмурившись:

— Брат, мне не холодно. Лучше ты сам одевайся.

— Будь послушной.

Она надула губы:

— Боюсь, ты простудишься.

Голос Хуо Цы прозвучал глухо:

— Со мной всё в порядке.

Лу Цзиньсю помахал им рукой.

Цзян Июэ потянулась и слегка потянула за уголок его белой рубашки:

— Тогда… пойдём скорее в машину.

Водитель Лу Цзиньсю уже открыл заднюю дверцу.

Хуо Цы кивнул подбородком, давая понять, чтобы она садилась.

Цзян Июэ тихо кивнула и сказала ему:

— Вместе.

Она слегка наклонилась и занесла ногу, чтобы сесть.

Хуо Цы поднял руку и прикрыл ей голову.

Цзян Июэ левой рукой держала маленькую белую сумочку, правой приподняла подол платья, а затем будто невзначай подняла руку выше —

В следующее мгновение её пальцы коснулись его прохладных кончиков.

Сердце её бешено заколотилось.

Кончики ушей залились прозрачным румянцем.

Хуо Цы сел в машину и устроился рядом с ней.

Цзян Июэ помахала Лу Цзиньсю в окно и попрощалась.

Водитель спросил:

— Куда вас отвезти?

Цзян Июэ повернулась к Хуо Цы и тихо спросила:

— Брат, можем мы вернуться в Жилой комплекс Цзинъюань?

Хуо Цы неспешно потер переносицу и произнёс:

— Решай сама.

— Хорошо, — ответила она и назвала водителю адрес.

Чёрный «Бентли» мчался по дороге.

Цзян Июэ украдкой посмотрела на Хуо Цы, полулежащего на сиденье.

За золотистой оправой его миндалевидные глаза были прикрыты.

Сквозь стёкла она видела его длинные, густые ресницы.

Многие фанатки называют своих кумиров «обладателями ресниц» и даже придумали преувеличенные комплименты вроде: «Хочу покачаться на ресницах моего брата».

Раньше она считала это глупостью, но сейчас, глядя на Хуо Цы, вдруг подумала, что такая идея вполне осуществима.

Цзян Июэ молча смотрела на него, не желая мешать.

Как только она почувствовала, что он вот-вот откроет глаза, она опередила его на секунду, отвела взгляд и уставилась в окно, будто только что и не смотрела на него.

Хуо Цы медленно открыл глаза.

Ему действительно было не по себе.

Жгучая боль в желудке становилась всё сильнее.

Он опустил взгляд и схватил её за руку.

Цзян Июэ инстинктивно попыталась вырваться.

Он закрыл глаза и тихо произнёс:

— Не двигайся.

— Брат…

Хуо Цы молча сжал её запястье ещё крепче.

Цзян Июэ перестала сопротивляться и позволила ему держать её руку. Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Почему ты сегодня пил?

Хуо Цы приподнял веки и посмотрел на неё. Его тон звучал безразлично:

— Для того чтобы выпить, нужна причина?

Она слегка нахмурилась:

— Но… твой желудок болен. Надо быть осторожнее.

Хуо Цы наклонился ближе, пристально глядя ей в глаза, и едва заметно усмехнулся:

— А сейчас ты говоришь со мной с какой позиции, а?

Она смотрела на него, не понимая смысла его слов, и покачала головой:

— Брат, я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Ладно, — сказал он и постепенно разжал пальцы на её запястье.

Цзян Июэ нахмурилась ещё сильнее.

Раньше она не замечала ничего странного, но в тот момент, когда его пальцы начали отпускать её запястье, она вдруг осознала с опозданием…

Неужели он хочет уйти от неё?

Цзян Июэ опустила глаза и не осмеливалась думать дальше.

Через десять минут чёрный «Бентли» плавно остановился у подъезда шестнадцатого дома в Жилом комплексе Цзинъюань.

Водитель вышел и открыл заднюю дверцу:

— Помочь вам?

Цзян Июэ улыбнулась ему:

— Нет, спасибо, мы сами поднимемся.

Водитель вежливо ответил:

— Не за что. Осторожнее.

Цзян Июэ кивнула:

— Спасибо. Возвращайтесь скорее, отвезите господина Лу домой.

Водитель кивнул, закрыл дверцу и проводил их взглядом, пока они не скрылись в подъезде.

Они вошли в лифт один за другим.

Цзян Июэ нажала кнопку с цифрой семь.

Хуо Цы закрыл глаза, сдерживая жгучую боль в желудке. Его лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

Цзян Июэ подняла на него глаза и тихо спросила:

— Брат, тебе плохо? В квартире 702 есть лекарство от желудка? Я принесу.

Голос Хуо Цы прозвучал глухо:

— Нет.

В последнее время он регулярно ел, и приступы болезни случались редко. Кроме того, он никогда не носил с собой лекарства.

Сердце Цзян Июэ сжалось.

— Я схожу в аптеку.

Она потянулась к кнопке первого этажа.

Хуо Цы резко наклонился и схватил её за запястье:

— Не уходи.

Цзян Июэ обернулась и встретилась с ним взглядом.

Двери лифта медленно распахнулись.

Но она не двинулась с места.

Хуо Цы произнёс тихо:

— Я не буду пить лекарства.

Цзян Июэ глубоко вздохнула и, наоборот, крепко сжала его запястье:

— Тогда не будем. Я сварю тебе отвар от похмелья.

Она потянула его из лифта.

Цзян Июэ остановилась у двери 701, достала из сумочки ключ и открыла замок.

Она улыбнулась ему:

— Брат, заходи скорее.

Хуо Цы вошёл.

Она включила свет и повесила белую сумочку на вешалку.

Через мгновение раздался щелчок — Хуо Цы выключил свет.

Гостиная снова погрузилась во тьму.

Цзян Июэ слегка нахмурилась.

В темноте она ничего не видела и чувствовала себя совершенно незащищённой.

— Брат, зачем ты выключил свет? Нажал не ту кнопку?.. — тихо спросила она и потянулась к выключателю.

Хуо Цы легко поймал её руку и медленно опустил вниз.

Боясь причинить боль, он действовал сдержанно.

— Ты не хочешь, чтобы я включил свет?.. — прошептала она.

Хуо Цы молчал. Внезапно он развернул её и прижал спиной к двери.

В комнате царила кромешная тьма. Она моргала, но так и не смогла разглядеть его выражение лица.

— Брат, что с тобой?.. — глубоко вдохнула она.

Хуо Цы поднял пальцы и приподнял её подбородок. Его голос прозвучал тяжело:

— Лунная дева, разве ты не сказала, что давно перестала считать меня своим братом?

Сердце Цзян Июэ дрогнуло.

Они стояли слишком близко — она чувствовала его тёплое дыхание, смешанное с запахом алкоголя.

Его пиджак всё ещё висел на её плечах, и, возможно, из-за того, что он снял его, его пальцы стали ещё холоднее, чем в частном зале.

— Брат… — дрожащим голосом произнесла она.

Хуо Цы обхватил её талию и притянул к себе, наклонившись и произнеся с едва уловимой нежностью:

— Если так, почему не меняешь обращение, а?

В ушах Цзян Июэ словно взорвался салют.

Теперь она наконец поняла, в чём дело.

Как он узнал то, что она говорила Е Синланю?

— Как… как ты узнал об этом?

Хуо Цы не ослаблял хватку на её талии, лишь едва заметно усмехнулся:

— Как я узнал? Значит, ты признаёшь, что эти слова действительно сказала?

Цзян Июэ слегка нахмурилась, и её мысли понеслись в разные стороны.

Внезапно она вспомнила мужчину с короткой стрижкой в ресторане Цзинсинъюань — того самого, кто столкнулся с ней и помог подобрать вещи.

Неужели он воспользовался моментом и подложил в её сумочку прослушку?

Цзян Июэ попыталась оттолкнуть его, но он прижал её ещё крепче.

— Не двигайся, — прохрипел он, и его кадык дрогнул.

Она встала на цыпочки и тихо сказала:

— Брат, я подозреваю, что кто-то положил что-то в мою сумку. Хочу проверить.

Миндалевидные глаза Хуо Цы потемнели от гнева.

Этим вопросом он уже занимался днём — послал людей на расследование.

Аноним, приславший ему письмо, наверняка имел к этому прямое отношение.

Он медленно выпрямился и отпустил её.

Цзян Июэ включила свет.

Сняв с плеч его пиджак, она взяла сумочку с полки, расстегнула молнию и высыпала всё содержимое на журнальный столик.

Хуо Цы наклонился, поднял чёрный предмет и внимательно осмотрел его.

Через пару секунд он тихо произнёс:

— Прослушка.

Цзян Июэ ничего не сказала. Подойдя к прихожей, она открыла нижний ящик тумбы и достала молоток.

— Дай сюда, — сказала она.

Хуо Цы слегка сжал губы и положил устройство ей в ладонь.

Брови Цзян Июэ с тех пор не разглаживались ни на миг.

Она положила на пол толстый картон, сверху — чёрную прослушку и с силой опустила молоток, нанеся устройству смертельный удар.

«Бах!» — раздался звук, и маленькая штуковина разлетелась на кусочки.

Осколки разбросало по полу.

Она выпрямилась, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Хуо Цы беззвучно приподнял уголки губ.

Цзян Июэ вернула молоток на место.

Хуо Цы опустил на неё взгляд и дважды хлопнул в ладоши:

— Ты действительно решительна.

Цзян Июэ задумалась над смыслом его слов.

Почему-то ей показалось, что он имел в виду не только только что произошедшее.

Она молчала, размышляя.

Через несколько секунд она спросила:

— Брат, ты знаком с тем мужчиной с короткой стрижкой?

Он нахмурился, и его голос прозвучал ледяным:

— Ты подозреваешь меня?

Цзян Июэ промолчала.

Она не знала, как ему объяснить.

До того как разбить прослушку, в её голове боролись два голоса:

Если за этим не стоит он, откуда он так быстро узнал её слова?

А если стоит — зачем? Она не могла придумать причину.

Но, несмотря ни на что, на мгновение она действительно усомнилась в нём.

Хуо Цы подошёл к ней, тихо рассмеялся, приподнял её подбородок и произнёс ледяным тоном:

— Цзян Июэ, если ты говоришь, что давно перестала считать меня братом, могу ли я тоже перестать считать тебя сестрой?

Тело Цзян Июэ слегка дрогнуло.

Хуо Цы почти никогда — точнее, никогда —

не называл её по имени.

Она помнила лишь один случай.

— Что ты имеешь в виду? — тихо спросила она, сжав губы.

Его пальцы скользнули выше, касаясь её щеки. Он опустил глаза:

— Не понимаешь?

Цзян Июэ подняла на него взгляд, и её сердце начало сдавать позицию за позицией.

Она действительно не понимала.

Её намерение было простым — выяснить правду.

Если бы он прямо сказал, что не имеет отношения к тому мужчине, она бы поверила.

Она была уверена: что бы он ни сказал и когда бы ни сказал — она поверила бы.

Но только если бы он сказал.

А сейчас он казался совсем не таким, как обычно. Неужели из-за алкоголя?

Хуо Цы смотрел на неё, и в глубине его миндалевидных глаз пылало нечто необъятное и тёмное.

Он загадочно усмехнулся, одной рукой обхватил её талию, наклонился и поцеловал её в губы.

Его зубы слегка коснулись её губ…

Поцелуй был далёк от нежности — скорее, в нём чувствовалась яростная агрессия.

Его зубы слегка коснулись её губ.

http://bllate.org/book/7446/700192