Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 38

— У меня тоже нет, но соседки по комнате все в этом сидят. Иногда я заглядываю в сверхтему — честно, сестрёнка, ты играешь так естественно! И с Е Синланем вы такие милые, что от сладости зубы сводит.

Цзян Июэ прочистила горло и тихо напомнила:

— Коко, ты сбиваешься с темы.

Су Кэкэ резко сменила тон:

— В глазах этих шипперш вы с Е Синланем — идеальная пара, а этот YYGC им просто тошнит.

— Подумать только: толпа фанаток в экстазе кричит «мои герои реально вместе», а слова «ненастоящие» для них — как красная тряпка для быка!

Цзян Июэ глубоко вдохнула и нахмурилась:

— Но даже если это так, разве можно сразу вывешивать человека на площадь? Разве это не кибербуллинг?

— Точно подмечено, сестрёнка Июэ. У меня больше ничего. Этот хештег только что взлетел в тренды, скоро тебе, наверное, позвонит Чжэн-гэ. Тогда я повешу трубку.

Цзян Июэ кивнула:

— Ага.

Звонок оборвался.

Она нашла номер своего агента и нажала кнопку вызова.

Телефон звонил секунд пятнадцать, прежде чем его наконец взяли.

Цзян Июэ без промедления сказала:

— Чжэн-гэ, моего фаната затроллили в трендах. Может, мне стоит написать пост в вэйбо, чтобы уладить конфликт?

Лу Чжэн спросил:

— Того самого, у которого айди из четырёх заглавных букв?

— Да.

На том конце Лу Чжэн сделал затяжку сигареты и ответил:

— Этот тренд две минуты назад уже убрали наши пиарщики.

Она на секунду опешила:

— Убрали?

— Да. Так что тебе лучше вообще не комментировать. Пусть всё уляжется само собой. Я знаю, ты не хочешь раскручивать реальный роман с Е Синланем, но нельзя отрицать: сериал стал немного популярным именно благодаря активному шиппингу вашей пары.

Цзян Июэ слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Я думала, дело в актёрской игре.

Лу Чжэн ответил:

— Конечно, причины успеха сериала разные — нужно стечение обстоятельств.

— Если ты сейчас опубликуешь заявление, это будет равносильно тому, что ты сама разрушишь CP. Не делай этого. Когда сериал закончится и популярность спадёт, фанаты сами перестанут верить в ваш реальный роман.

Цзян Июэ нахмурилась и сказала твёрдо:

— Но мой фанат пострадал. Я не могу остаться в стороне.

Лу Чжэн резко ответил:

— Какие страдания? Он сам виноват — чего лез в чужой пост комментировать? Ты же знаешь, какие эти фанаты: доведи их до предела — начнут доксинг. Обычное оскорбление ещё цветочки.

Цзян Июэ рассмеялась от возмущения:

— То, что много людей делают что-то одно, ещё не делает это правильным. Разве теперь нельзя осудить кибербуллинг?

Голос Лу Чжэна стал мягче:

— Июэ, я не это имел в виду. В этом кругу всё сложно. Иногда нужно уметь сохранять голову на плечах. Понимаешь?

Цзян Июэ ответила твёрдо:

— Понимаю. Спасибо, Чжэн-гэ. Но я всё равно хочу высказаться.

Лу Чжэн сказал:

— Похоже, ты уже решила. Ладно, только не пиши ничего слишком резкого.

— Я знаю.

После звонка Цзян Июэ написала и отправила пост в вэйбо:

[Одни и те же вещи одни любят, другие — нет. Надеюсь, вы будете уважать друг друга и не злоупотреблять свободой слова.]

***

Тем временем в кабинете президента корпорации «Дунъя».

Хуо Цы работал до самого утра и ночевал в офисе.

Закончив дела, он достал телефон и посмотрел вичат.

Хуо Цы открыл трёхчленную группу и набрал несколько слов:

[Спасибо, старый Гу.]

Гу Чэнъе как раз готовил завтрак для Цяо Ин. Услышав звук уведомления, он одной рукой ответил:

[Чего церемониться.]

Хуо Цы зашёл в вэйбо под своим вторым аккаунтом и увидел новую запись в списке избранных.

Минуту назад.

Он опустил глаза и несколько секунд смотрел на эту строку.

Затем нашёл два своих комментария, нажал и удалил их.

Выйдя из вэйбо, он открыл вичат и отправил два слова.

***

Цзян Июэ как раз собиралась идти умываться, когда её телефон на тумбочке вибрировал.

Сообщение от Хуо Цы.

Просто два слова:

[Доброе утро.]

Она ответила:

[Котёнок.jpg]

[Доброе утро, братик! Сегодня тоже хорошо покушай.]

Через две секунды пришёл ответ:

[Хорошо. Ты тоже.]

Цзян Июэ потянулась и зевнула.

Заправив кровать, она направилась в ванную.

Сегодня ей предстояла запись рекламного шоу, поэтому она не сможет принести ему обед.

Об этом она уже заранее предупредила Хуо Цы.

Умывшись и нанеся лёгкий макияж, Цзян Июэ собрала вещи и вышла из дома с сумкой в руке.

Внизу её уже ждала Хуа Цзин.

Между ними давно установилась невидимая договорённость: всякий раз, когда у Цзян Июэ были съёмки, Хуа Цзин приезжала заранее и ждала у подъезда.

Хуа Цзин протянула ей завтрак, который приготовила.

Цзян Июэ поблагодарила и назвала адрес.

Чёрный КулиНан тронулся и покинул Жилой комплекс Цзинъюань.

В восемь тридцать утра — гримёрка шоу.

Сегодня на запись пригласили шестерых главных актёров сериала «Люблю тебя уже давно»: помимо Цзян Июэ и Е Синланя, Рао Ши и исполнителя роли второго мужского героя, приехали также два мастера старшего поколения — госпожа Ван, игравшая мать Ин Тао, и господин Чжан, исполнявший роль отца Цзи Цзямая.

Запись длилась с девяти утра до часу дня.

Перерыв был всего полчаса.

Все изрядно устали, и лишь после команды режиссёра «съёмка окончена» лица немного прояснились.

Это шоу состояло из череды различных мини-игр.

Некоторые игры требовали немало физических усилий.

А ещё нужно было быть постоянно начеку: ведущий мог в любой момент задать вопрос или подбросить шутку, так что за долгие часы устали и тело, и разум.

Тем не менее, несмотря на усталость, Цзян Июэ получила удовольствие от процесса.

Она вошла в гримёрку, переоделась и собралась уходить.

Едва выйдя из гримёрки, её окликнул Е Синлань:

— Учительница Цзян, ты уже уходишь?

Она обернулась и слегка улыбнулась:

— Да. Учитель Е, тебе что-то нужно?

— Не могла бы ты сегодня пообедать со мной?

Боясь, что она снова откажет, Е Синлань быстро добавил:

— Ты ведь забыла? В зале саньда ты обещала угостить меня.

— Но сегодня я плачу. Ты просто ешь.

В глазах Цзян Июэ ещё теплилась улыбка:

— Помню.

Рао Ши как раз вышла из соседней гримёрки. Увидев Е Синланя, она сначала обрадовалась, но, заметив рядом Цзян Июэ, тут же нахмурилась.

Е Синлань опустил глаза и тихо сказал:

— На этот раз ты согласишься?

Цзян Июэ кивнула спокойно:

— Хорошо. Но сегодня всё равно угощаю я. Ты просто ешь.

— Я же обещала — не стану нарушать слово.

Глаза Е Синланя, обычно похожие на глаза щенка, заметно засветились:

— Отлично!

Главное — добиться первого раза, тогда возможен и второй.

Цзян Июэ указала на выход:

— Пойдём?

— Пойдём.

Рао Ши хмурилась ещё сильнее.

Она давно поняла: он влюблён в Цзян Июэ.

Но как насчёт неё самой?

Что будет с ней, если они действительно сойдутся?

Нет. Этого нельзя допустить.

Рао Ши набрала номер одного репортёра-сплетника.

Цзян Июэ отказалась сесть в машину Е Синланя, несмотря на его многократные предложения, и вежливо отклонила их.

Она села в тот же чёрный КулиНан.

Через полчаса — ресторан Цзинсинъюань.

Цзинсинъюань — частный китайский ресторан, открытый одним из представителей индустрии развлечений. Здесь вкусно, чисто и безопасно.

Самое главное — заведение славится своей конфиденциальностью.

Поэтому сюда часто приходят знаменитости, а многие премьерные и прощальные банкеты сериалов тоже проводят здесь.

Хуа Цзин отвезла Цзян Июэ до ресторана и уехала.

Цзян Июэ хотела заказать частный зал, но администратор сообщил, что все заняты. Пришлось садиться в общем зале.

Однако конфиденциальность Цзинсинъюаня — не пустой звук: даже в общем зале каждый стол отделён занавесками.

Когда Цзян Июэ и Е Синлань направлялись к своему месту, навстречу им выскочил лысый мужчина и врезался в неё.

Она не успела среагировать и, не сумев увернуться, уронила сумочку. Содержимое рассыпалось по полу.

Лысый тут же начал извиняться и поспешно стал подбирать вещи.

Цзян Июэ взглянула на него и тихо сказала:

— Ничего страшного.

И сама нагнулась.

Е Синлань стоял рядом, избегая её взгляда.

Он быстро огляделся и подтянул чёрную маску повыше.

Лысый, пока никто не смотрел, незаметно положил маленький предмет вместе с её золотой помадой обратно в сумку.

Собрав всё, он улыбнулся и протянул сумку:

— Спасибо. В следующий раз будьте осторожнее.

Лысый поклонился:

— Вы не только красива, но и добра.

Цзян Июэ усмехнулась, не обращая внимания на его лесть.

Они заняли место.

Официант принёс меню.

Цзян Июэ перевернула меню и подала Е Синланю:

— Учитель Е, выбирайте то, что вам нравится.

Е Синлань спросил:

— А тебе что нравится?

Она слегка улыбнулась:

— Мне всё подойдёт.

После заказа они сидели напротив друг друга в неловкой тишине.

Е Синлань первым нарушил молчание:

— Учительница Цзян, я видел твой пост в вэйбо сегодня утром.

Она сделала глоток воды и кивнула:

— Ага.

Е Синлань спросил:

— Ты чем-то недовольна?

Цзян Июэ посмотрела на него и спокойно сказала:

— Учитель Е, мы так долго работаем вместе — ты должен знать: я не люблю ходить вокруг да около.

Правый глаз Е Синланя дернулся.

Он почувствовал дурное предчувствие.

— Знаю, — кивнул он.

— С первого дня выхода сериала и до сегодняшнего дня твоя команда не перестаёт продвигать наш реальный роман. Сейчас сериал уже наполовину показан. Учитель Е, не пора ли прекратить?

Е Синлань слегка нахмурился.

Цзян Июэ усмехнулась:

— Или, может, ты сам полностью поддерживаешь такие действия своей команды?

Е Синлань опустил глаза и не осмеливался смотреть на неё:

— Я… на самом деле…

Он действительно чувствовал вину: без его первоначальных намёков команда не смогла бы так активно раскручивать CP.

Цзян Июэ молча смотрела на него.

Она хотела услышать продолжение.

Е Синлань тихо сказал:

— Прости. Я извиняюсь.

— За что именно?

Е Синлань поднял глаза, встретился с её взглядом, поморщился и подобрал слова:

— Я лично связался с учителем Ци Фэем. Именно он сообщал мне о твоих передвижениях.

Цзян Июэ сжала губы.

Вот оно как.

Учитель Ци Фэй.

Она действительно не ожидала этого.

Е Синлань продолжил:

— Я соврал тебе. В день вашего похода я не снимал рекламу поблизости. Я специально приехал, чтобы найти тебя. Просто не ожидал такой удачи — как раз в тот момент ты… подвернула ногу.

Тогда ему показалось, будто сам Бог дал ему шанс провести время с ней.

Но между мечтой и реальностью всегда огромная пропасть.

Цзян Июэ посмотрела на него и спокойно сказала:

— Подвернуть ногу — не твоя вина. Это я сама неосторожна.

Е Синлань молча опустил голову.

Цзян Июэ спросила:

— А в зале саньда, когда мы примеряли образы для промо-материалов, это тоже не случайность, верно?

Е Синлань кивнул, нахмурившись:

— Мы приехали не вместе с учителем Ци Фэем. Просто он заранее предупредил меня, и я с ассистенткой поспешил в зал саньда.

Недавно его команда использовала именно те фотографии из зала саньда для продвижения CP.

Выходит, всё было тщательно спланировано.

Цзян Июэ всё поняла.

Она скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты даже велел своей ассистентке ждать учителя Ци Фэя внизу, чтобы я не заподозрила неладное, верно?

http://bllate.org/book/7446/700189