Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 37

Тётя приподняла белую крышку кастрюли:

— Вот он, мисс. Хотите попробовать?

Цзян Июэ кивнула:

— Да, налейте, пожалуйста, две миски.

— Хорошо, мисс.

Тётя, которую нанял Хуо Цы, работала почасово. Приготовив суп и кашу, она поставила их на обеденный стол и ушла.

Примерно через четверть часа Хуо Цы спустился по лестнице.

На нём была светло-серая толстовка и чёрные спортивные штаны. Широкий круглый вырез открывал изящную ключицу — Цзян Июэ невольно задержала на ней взгляд.

Хуо Цы круглый год носил исключительно костюмы — чёрные, белые, серые, тёмно-синие, всех оттенков. Она редко видела его в повседневной одежде, а сейчас он выглядел моложе лет на несколько.

Она слегка приподняла уголки губ и тихо улыбнулась.

Хуо Цы подошёл, отодвинул стул и сел напротив:

— Чему смеёшься?

Цзян Июэ чуть сжала губы:

— Да так, ни о чём.

Его голос прозвучал чисто и прохладно:

— Говори правду.

Она прочистила горло и подняла на него глаза:

— Просто мне показалось, что в толстовке и спортивных штанах ты выглядишь заметно моложе, братец.

Хуо Цы опустил взгляд на её маленькое, как ладонь, лицо и спокойно произнёс:

— Моложе? То есть я старый?

Цзян Июэ промолчала.

Он смотрел на неё пристально и спокойно, но у неё почему-то зашевелилось неприятное ощущение в спине.

Тогда она придала лицу игривое выражение:

— Что ты! В моих глазах ты всегда самый молодой, братец.

— Правда?

Она энергично закивала:

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать?

Хуо Цы протянул руку и остановил её вертлявую голову. Её лоб соприкоснулся с его длинными пальцами.

В следующее мгновение уши Цзян Июэ непроизвольно покраснели. Она быстро подняла голову и откинулась на спинку стула.

Хуо Цы едва заметно изогнул тонкие губы, взял перед собой миску с белой кашей и спокойно сказал:

— Зачем так далеко отодвигаешься? Боишься, что я тебя съем?

Цзян Июэ опустила глаза, зачерпнула ложкой куриный бульон, поднесла ко рту и дунула на него:

— Нет, чего мне тебя бояться.

Она ведь любила его и мечтала быть ближе. Просто этот жест застал её врасплох, и теперь ей было немного неловко…

Хуо Цы приподнял веки и бросил на неё спокойный взгляд:

— Иди сюда, садись ко мне на колени.

Рука Цзян Июэ дрогнула, и весь бульон из ложки вылился на стол. Ей показалось, будто кто-то поднёс к ушам спиртовку — жар поднимался от ушей вверх.

— Братец, ты…

— Хочешь, чтобы я сам тебя перенёс?

Цзян Июэ старалась скрыть радостное трепетание в груди и, моргнув, спросила:

— Можно?

Хуо Цы встал, обошёл стол, наклонился и поднял её на руки.

Уши Цзян Июэ горели, лицо постепенно розовело. Она лежала у него на руках, голова лёгкой опорой покоилась на его плече, и даже слышала чёткий, сильный стук его сердца. В нос ударил прохладный аромат мяты.

«Спасите!»

Она думала, что он шутит, поэтому её вопрос «Можно?» тоже был наполовину шутливым. Она действительно не ожидала ответа. Но он молча подошёл и поднял её.

Пальцы Цзян Июэ слегка дрогнули, а уши стали прозрачно-розовыми.

— Я совсем не была готова…

Хуо Цы, держа её на руках, вернулся к своему месту и осторожно опустил на колени:

— Садись поближе.

— А можно отказаться?

— Как думаешь?

Цзян Июэ посмотрела на него и тихо сказала:

— Просто так неудобно есть.

— Удобно.

Она встретилась с ним взглядом, в глазах читалось недоумение.

Хуо Цы не изменил выражения лица:

— Я буду кормить тебя.

Сердце Цзян Июэ заколотилось ещё сильнее. Как он умудряется говорить такие соблазнительные вещи с таким невозмутимым видом? Действительно, мастер.

Она прикусила губу:

— Братец, я… я сама могу пить.

— Точно хочешь сама?

Цзян Июэ промолчала.

Н-нет, не точно. Она просто вежливо отказалась.

— Лунная дева, — его голос прозвучал низко и глухо.

— Да?

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Цзян Июэ подошла и села ему на колени. Хотя их разделяли два тонких слоя ткани, она всё равно чувствовала его тепло. Она опустила глаза и смиренно посмотрела на него.

Хуо Цы одной рукой обнял её за талию:

— Так теперь поняла ответ на тот вопрос?

Цзян Июэ не поняла, о чём он:

— Какой вопрос?

Хуо Цы тихо рассмеялся:

— Уже забыла?

— Напомни.

— В машине.

Цзян Июэ вдруг всё вспомнила и тихо спросила:

— Ты имеешь в виду, что не против физического контакта со мной, просто тогда твоя одежда была мокрой, и ты боялся, что я простужусь, поэтому отстранил меня?

Он тихо и спокойно «мм»нул.

Цзян Июэ слегка повернулась и обняла его, прижавшись губами к его уху, прошептала:

— Ты мне должен.

Хуо Цы усмехнулся, зачерпнул ложкой бульон, дунул на него и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Цзян Июэ приоткрыла рот и наклонилась вперёд, чтобы выпить бульон из ложки.

Весь обед прошёл в краске и трепетании сердца, а он с самого начала до конца оставался невозмутимым.

Цзян Июэ смотрела на него и слегка надула губы. Правда непонятно, как он это делает. Она, конечно, не относилась к ярким красавицам, но и не была уродиной. Неужели он совсем не испытывает к ней никакого… обычного, человеческого влечения?

При этой мысли она нахмурилась.

После обеда Хуо Цы сам собрал посуду и пошёл мыть её в раковину.

Цзян Июэ подошла к кухне, оперлась подбородком на ладонь и сказала, глядя на его занятую фигуру:

— Братец, потом отвезёшь меня домой?

Хуо Цы замер на мгновение, выключил воду и обернулся. Он опустил на неё взгляд и в следующее мгновение отстранил её локоть от столешницы.

Цзян Июэ надула губы:

— Что такое?

Его голос прозвучал прохладно и отстранённо:

— Холодно. Не трогай.

Цзян Июэ надула щёки ещё сильнее:

— Ладно, поняла.

— Но братец, ты всё же отвезёшь меня в Жилой комплекс Цзинъюань?

Его брови почти незаметно дрогнули:

— Хочешь уйти?

Она посмотрела на него и тихо, с лёгкой надеждой в голосе, спросила:

— Братец, а ты хочешь, чтобы я осталась?

Хуо Цы смотрел на её живые, чистые миндалевидные глаза и тихо ответил:

— Я уважаю твоё решение.

Цзян Июэ глубоко вздохнула.

Ладно. Тогда не останусь. Это ведь его вилла, и ей здесь всё-таки не совсем удобно — ни для него, ни для неё самой.

Она спокойно сказала:

— Тогда… отвези меня в Жилой комплекс Цзинъюань.

— Хорошо.

— Братец, а где ты сегодня ночуешь?

— С тобой.

— А?

— Напротив тебя.

Цзян Июэ хлопнула себя по лбу:

— Точно! Ты же снял квартиру в доме 701. У него ведь не один дом. Зачем она так расстраивалась? Он же сказал, что будет рядом.

Хуо Цы вытер руки:

— Поднимись наверх и немного поспи. У меня видеоконференция, как закончу — отвезу тебя в Цзинъюань, хорошо?

Цзян Июэ улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Но, братец, где мне отдыхать?

— Иди за мной.

Она последовала за Хуо Цы на второй этаж. Он открыл дверь спальни, и Цзян Июэ вошла.

Оглядевшись, она спросила:

— Братец, это твоя спальня?

Хуо Цы тихо ответил:

— Да.

Чёрно-бело-серая гамма. Шторы тоже тёмно-серые. Без сомнения — его стиль.

Она слегка повернулась и, подняв на него глаза, улыбнулась:

— Я могу спокойно спать на твоей кровати?

Хуо Цы спокойно спросил:

— Например?

— Например, кататься по ней?

Он тихо рассмеялся:

— Можно.

Через мгновение его низкий, чистый голос донёсся до неё:

— Отдыхай как следует.

Цзян Июэ схватила его за рукав:

— Подожди, братец, мне нужно тебе кое-что сказать.

Хуо Цы обернулся:

— Что?

— Не уволь Хуа Цзин. Дождь был такой сильный, я не хотела, чтобы она мокла со мной, поэтому велела ей уйти.

Он едва заметно усмехнулся:

— Фу Наньхэн не пытался её уговорить?

— …Откуда ты знаешь?

Хуо Цы промолчал.

Цзян Июэ честно призналась:

— Он там немного подлил масла в огонь и сказал Хуа Цзин, что позаботится обо мне. Я в горячке и… Конечно, я всё равно не хотела, чтобы Хуа Цзин мокла под дождём.

Хуо Цы опустил глаза:

— Теперь поняла, что он человек с глубокими замыслами?

Цзян Июэ посмотрела на него и решительно кивнула.

— Будь умницей, держись от него подальше.

Цзян Июэ тихо ответила:

— Хорошо.

Она проводила его взглядом, пока он не вышел из спальни.

Цзян Июэ вздремнула на его кровати, а когда он закончил видеоконференцию, он отвёз её обратно в Жилой комплекс Цзинъюань.

Благодаря многолетним занятиям боевыми искусствами её физическая форма всегда была отличной, но на этот раз, возможно, из-за долгого пребывания под дождём и напряжённой перепалки с Чжуан Цинли в палате… Впрочем, на самом деле это была всего лишь обычная простуда, и она быстро пошла на поправку.

Время летело быстро, и вот уже настал субботний день спустя две недели.

В шесть тридцать утра Цзян Июэ ещё не встала, как её разбудил целый шквал звонков от Су Кэкэ.

Она с трудом выбралась из постели, потянулась и, нащупав телефон, сонно ответила:

— Алло, кто это?

Голос Су Кэкэ донёсся из трубки:

— Сестрёнка Июэ, ты в тренде!

— Мм… — брови Цзян Июэ дёрнулись, и она вдруг осознала: — Каком тренде?

Су Кэкэ пояснила:

— Нет-нет, точнее, твой главный фанат попал в тренд.

Цзян Июэ удивилась:

— Что?

— Помнишь пользователя вейбо с ником «YYGC»? Он следит за тобой с самого твоего поступления в актёрский факультет Наньцзиньского университета. Потом, вне зависимости от того, публиковала ли ты студенческие будни, селфи или видео из кафе и караоке, он всегда ставил лайк или оставлял комментарий.

Цзян Июэ нахмурилась:

— Помню. Его повесили? Почему?

— Слушай, не злись, но разве в последнее время Е Синлань не перебарщивает? Сначала выложил фото вашей случайной встречи во время похода, потом пошёл в тот самый модный чайный магазин, где ты была, и заказал напиток того же вкуса…

Су Кэкэ фыркнула:

— Просто невозможно.

— Он явно пытается раскрутить с тобой реальный CP. Эти фанатки, которые верят в вашу пару, уже почти одержимы. Но вот «YYGC» на этот раз совсем не сообразил — залез прямо в CP-суперчат и под закреплённым постом написал: «Фейк». Этим двум словам его разнесли в пух и прах и вытащили в тренд.

Цзян Июэ промолчала.

Она окончательно проснулась, откинула одеяло и села на кровати, нахмурившись:

— И зачем он вообще в это влез?

Су Кэкэ:

— Не знаю, но, наверное, он тебя очень любит и не может смириться с тем, что тебя сводят с кем-то другим.

Цзян Июэ глубоко вздохнула:

— Обсудим с Чжэн-гэ стратегию решения проблемы.

Су Кэкэ на другом конце провода тихо вздохнула:

— Кстати, его уже один раз вывешивали эти CP-фанатки.

— И что он тогда написал?

— Да ничего особенного, просто сказал, что ты и Е Синлань не пара. Но даже этих двух слов хватило, чтобы фанатки, которые верят в вашу пару, взбесились.

Цзян Июэ всё ещё хмурилась:

— Почему я ничего об этом не видела?

— Ты же не подписаны на CP-суперчат вас с Е Синланем. Откуда бы тебе это увидеть?

Цзян Июэ нахмурилась ещё сильнее:

— Ты подписаны?

http://bllate.org/book/7446/700188