Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 36

Глотка Хуо Цы резко дёрнулась, и его и без того холодное лицо мгновенно потемнело до крайности.

Он сдержал эмоции, поставил бумажный пакет на тумбочку и спокойно произнёс:

— Переоденься в это.

— Брат, откуда у тебя моя одежда? Ты специально вернулся домой за ней?

— Привёз Цзи Шо.

Цзян Июэ вынула наряд из аккуратного пакета и внимательно осмотрела его.

— Но я, кажется, никогда не видела эту одежду.

— Новая. Хотел подарить тебе на день рождения тёти Хуо.

Цзян Июэ надула губки.

— Я немного не понимаю: почему каждый год в день рождения тёти Хуо ты даришь мне подарок?

Хуо Цы встретился с ней взглядом, и в его миндалевидных глазах мелькнула едва уловимая нежность.

— Боюсь, что ты ревнуешь.

Цзян Июэ тихонько рассмеялась и посмотрела на него.

— Я точно не ревную тётю.

Хуо Цы пристально смотрел на неё, и в уголках его тонких губ промелькнула едва заметная улыбка.

Цзян Июэ слегка нахмурилась и потянула его за рукав.

— Почему твоя одежда вся мокрая? Ты тоже попал под дождь?

— Ничего страшного.

Она опустила взгляд и увидела пятна крови на его белой рубашке. Голос её задрожал.

— Откуда кровь? Брат, ты ранен?

Взгляд Хуо Цы почти незаметно потемнел, но он ответил спокойно:

— Нет.

Цзян Июэ поняла, что он лжёт, и нарочито строго сказала:

— Дай руку.

Хуо Цы протянул левую.

— Видишь?

— Другую, — сказала она.

Он не шевельнулся.

Цзян Июэ схватила его за запястье и потянула к себе.

Хуо Цы не был готов к такому и позволил ей без труда взять себя за руку.

Она перевернула его ладонь и увидела тонкую кровавую царапину под большим пальцем правой руки.

Глаза Цзян Июэ тут же наполнились слезами.

Она повернулась к Фу Наньхэну.

— Господин Фу, у вас есть перекись водорода и ватные палочки?

Фу Наньхэн слегка нахмурился.

— Сейчас принесу.

Через несколько минут...

Цзян Июэ обработала рану Хуо Цы.

Он смотрел на неё, не моргнув глазом и не издав ни звука.

Ей было невыносимо жаль его. Она пристально смотрела на его руку почти десять секунд, прежде чем отпустить.

Цзян Июэ прикусила губу.

— Сейчас переоденусь. Две минуты — и готова.

Хуо Цы протянул левую руку и слегка растрепал ей волосы.

— Подожду снаружи.

Цзян Июэ подняла на него глаза и тихо спросила:

— Ты повезёшь меня домой?

— Да. Не хочешь?

Цзян Июэ покачала головой и улыбнулась ему. В её покрасневших глазах наконец появилась лёгкая искра радости.

— Очень даже хочу.

Фу Наньхэн молчал.

Он бросил на Хуо Цы недобрый взгляд.

— Не ожидал, что у госпожи Цзян такой талант — мгновенно менять выражение лица.

Цзян Июэ ответила:

— Господин Фу, выйдите, пожалуйста.

— Это моя спальня.

— Мне нужно переодеться.

Фу Наньхэн слегка приподнял бровь.

— Не знал, что моя рубашка так неприятна. Ты же только что надела её — и уже хочешь снять?

Цзян Июэ тихо пробормотала:

— Господин Фу, похоже, вы сами не слишком симпатичны.

Фу Наньхэн вздохнул.

— Говорят, что ты маленькая неблагодарная — и это неспроста.

Хуо Цы бросил на него холодный взгляд и низко произнёс:

— Не уходишь?

Фу Наньхэн ничего не сказал и вышел из спальни.

Хуо Цы последовал за ним.

Когда Цзян Июэ открыла пакет, то обнаружила, что он приготовил для неё даже обувь.

Уголки её губ приподнялись, и в глазах заиграла улыбка.

Цзян Июэ сняла белую рубашку Фу Наньхэна, переоделась и вышла из спальни.

Она посмотрела на Хуо Цы.

— Брат, одежда, которую ты выбрал, мне в самый раз. Поехали.

Фу Наньхэн поднялся с дивана и на мгновение замер, увидев её.

Вкус Хуо Цы действительно безупречен.

Выбранная им одежда идеально ей подходила.

Он сказал:

— Я попросил тётю сварить кашу. Выпьешь перед отъездом?

Цзян Июэ ответила:

— Спасибо, господин Фу, но не надо.

Фу Наньхэн подал ей лежавшие на столе вещи.

— Лекарства.

Хуо Цы взял их и коротко поблагодарил:

— Спасибо.

Цзян Июэ последовала за Хуо Цы и покинула «Цзоань Минъюань».

Чёрный Rolls-Royce Phantom мчался по дороге.

— Брат, куда мы едем?

— В Сянь Юэ Наньтин.

Цзян Июэ слегка сжала край одежды и кивнула.

— Хорошо.

— Прости.

Она удивилась.

— За что ты извиняешься?

— Я нарушил обещание.

Цзян Июэ посмотрела на него и медленно сказала:

— Брат, я не сержусь. Ты пошёл спасать человека, а не нарочно нарушил договорённость. Главное, что с госпожой Чжуан всё в порядке. Но твоя рука... сильно болит?

Он слегка усмехнулся.

— Нет.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и подобрала слова.

— Если в следующий раз возникнет подобная ситуация, можешь сначала позвонить мне?

— Хорошо.

На светофоре загорелся красный, и Хуо Цы нажал на тормоз. Машина остановилась.

Он повернулся к ней и спросил хрипловатым голосом:

— Почему не ждала меня в машине? Зачем стояла под дождём?

Цзян Июэ встретилась с ним взглядом и тихо ответила:

— Я... думала, ты скоро придёшь. И... не хотела, чтобы, когда ты приедешь, тебя никто не встретил.

Брови Хуо Цы слегка сошлись.

— Такого больше не повторится.

Цзян Июэ приоткрыла рот.

— А почему сегодня не работал твой телефон...

Загорелся зелёный, и машина тронулась.

Хуо Цы ответил безразлично:

— Чжуан Цинли выключила.

— Почему она...

Эти четыре слова сорвались с её губ, но тут же она вспомнила фразу госпожи Чжуан в палате.

Госпожа Чжуан сказала, что обязательно добьётся его расположения.

Если это так, то всё объясняется.

— Брат, госпожа Чжуан тебя любит.

— Она ранена. В такой ситуации ей хочется, чтобы ты был рядом и чтобы её никто не беспокоил.

— Поэтому она и выключила твой телефон.

Тон Хуо Цы стал ещё холоднее, в нём не чувствовалось никаких эмоций.

— Чжуан Цинли... любит меня?

Цзян Июэ кивнула.

— Госпожа Чжуан сказала мне, что она твоя первая любовь, что вы были друг для друга первой любовью, и что она обязательно вернёт тебя.

Хуо Цы, словно услышав что-то забавное, усмехнулся.

— Значит, она и есть источник этих слухов.

Брови Цзян Июэ непроизвольно дёрнулись.

— Слухов? Что ты имеешь в виду?

— У меня никогда не было первой любви.

— Правда? Но в прошлый раз я слышала, как ты говорил тёте Хуо, что у тебя действительно есть первая любовь.

Взгляд Хуо Цы почти незаметно потемнел.

— Это не Чжуан Цинли.

Цзян Июэ замялась.

Слова «Кто же она?» уже готовы были сорваться с её губ, но разум вовремя остановил их.

— Брат, ты не любишь госпожу Чжуан, верно?

— Да. Не люблю.

Цзян Июэ опустила глаза и слегка прикусила губу.

Радость медленно поднималась в груди, а затем — бум! — будто фейерверк взорвался у неё в ушах.

Ослепительно яркий.

— Брат, вы с господином Фу раньше знакомы?

— Почему? Ты им интересуешься?

Цзян Июэ прикусила губу.

— На самом деле именно он следил за мной. Но я чувствую, что он не плохой человек. Просто не уверена в своей интуиции, поэтому хотела спросить, знаешь ли ты его.

Хуо Цы отвёл от неё взгляд, и его голос стал ещё холоднее.

— Не знаю.

Цзян Июэ кивнула.

— Ладно.

Она признавалась себе: на самом деле ей хотелось узнать больше о его круге общения. Фу Наньхэн был лишь поводом.

Но сегодня господин Фу действительно много ей помог.

Ей стоило поблагодарить его.

Может, пригласить его на обед в другой раз.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка — не то в её адрес, не то в свой собственный.

— Ты расстроилась, услышав, что я его не знаю?

Цзян Июэ посмотрела на него и слегка нахмурилась.

— Нет. Брат, почему ты так спрашиваешь?

Хуо Цы остановил машину у обочины. Его лицо омрачилось, и он расстегнул ремень безопасности. Наклонившись к ней, он хриплым, низким голосом произнёс в салоне:

— Неужели, надев его рубашку, ты начала испытывать к нему симпатию?

— Иди ко мне на колени...

Цзян Июэ покачала головой и тихо сказала, глядя ему в глаза:

— Нет... не начала...

Хуо Цы слегка сжал губы и молча смотрел на неё.

Она незаметно расстегнула ремень, обвила его руками и прижалась к нему.

Тело Хуо Цы мгновенно напряглось.

Цзян Июэ положила подбородок ему на плечо и тихо спросила:

— Брат, ты сердишься?

Его кадык слегка дёрнулся, и он хрипло ответил:

— Нет.

Цзян Июэ прикусила губу.

— Правда нет?

— Да, — тихо отозвался он.

Цзян Июэ обняла его крепче и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Брат, если в следующий раз моя одежда снова промокнет, а переодеться будет не во что... ты дашь мне свою рубашку?

В его обычно холодных и спокойных миндалевидных глазах вспыхнуло нечто тёмное и неукротимое.

Он поднял длинные, изящные пальцы и осторожно отстранил её за запястья.

Цзян Июэ глубоко вздохнула и нахмурилась.

— Я не могу тебя обнимать?

Хуо Цы промолчал.

Цзян Июэ прикусила губу. Обида была настоящей.

— Ты боишься, что я намочу тебя, или просто не хочешь со мной контактировать?

Он остался безразличен и не ответил прямо, а лишь спросил:

— Тебе холодно?

Цзян Июэ покачала головой и, глядя на его мокрую одежду, обеспокоенно нахмурилась.

— Брат, поедем скорее домой. Я сварю тебе имбирный отвар.

— Пусть тётя сварит. Ты сама больна.

Она не хотела, чтобы он волновался.

— Я уже выпила лекарство — мне гораздо лучше.

Хуо Цы наклонился и застегнул ей ремень безопасности.

Цзян Июэ подняла на него глаза и на мгновение потеряла дар речи.

Он застегнул свой ремень, бросил на неё короткий взгляд и спросил глухим голосом:

— Что хочешь поесть?

Цзян Июэ склонила голову, подумала и ответила:

— Хочу куриного супа.

— Хорошо.

Хуо Цы провёл пальцем по экрану и набрал номер тёти.

Его низкий, чистый голос постукивал по её ушам, словно капли дождя:

— Цыплята.

— Ей нравятся.

— Нужны.

— Нет.

— Спасибо.

Цзян Июэ молчала.

Неужели можно быть настолько лаконичным?

Когда Хуо Цы привёз её в Сянь Юэ Наньтин, было уже два часа десять минут дня.

Он первым вышел из машины и открыл дверь со стороны пассажира. Цзян Июэ вышла.

Она стояла у чёрных кованых ворот и бегло осмотрелась. Фонтан посреди двора привлёк её внимание.

Хуо Цы открыл дверь виллы и остановился, ожидая её.

Цзян Июэ ускорила шаг и подошла к нему.

Они вошли в гостиную.

Едва переступив порог, Цзян Июэ почувствовала аромат куриного бульона.

Она невольно втянула носом воздух.

Хуо Цы наклонился, достал из шкафчика у входа женские тапочки и поставил их к её ногам.

— Новые.

Цзян Июэ тихонько рассмеялась.

— Ты заранее приготовил их для меня?

— Да, — коротко ответил он, и его кадык слегка дёрнулся.

Её глаза по-прежнему сияли.

— Спасибо, брат.

Помолчав секунду, она подтолкнула его.

— Иди скорее принимать душ и переодевайся, а то простудишься.

— Хорошо.

Цзян Июэ проводила его взглядом, пока он поднимался на второй этаж, а затем направилась на кухню.

Она окинула взглядом всю кухонную утварь и слегка нахмурилась.

Подойдя к варочной панели, она постучала пальцами по столешнице и спросила:

— Тётя, это индукционная плита без открытого огня?

Тётя кивнула.

— И вы, госпожа, тоже это знаете?

Цзян Июэ уловила ключевое слово.

— «Тоже»?

Тётя улыбнулась.

— У нас дома газовая плита. Я раньше не пользовалась такой техникой и не знала, как ею управлять. Господин Хуо сам меня научил.

Левый глаз Цзян Июэ внезапно дёрнулся.

— Тётя, а господин Хуо говорил вам, почему он не пользуется открытым огнём?

Тётя покачала головой.

— Нет. Но я слышала, что такие плиты сейчас в моде. Возможно, ему просто нравится такая техника.

Цзян Июэ прикусила губу, подумала пару секунд и спросила:

— Тётя, вы сварили имбирный отвар?

http://bllate.org/book/7446/700187