Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 30

Спрятанная за спиной рука Е Синланя слегка взмахнула — журналисту в кустах был дан немой приказ продолжать съёмку.

Неподалёку вновь защёлкал затвор.

Цзян Июэ, опираясь на одну ногу, протянула руку и тихо сказала:

— Тинчжи, подай мне руку.

— Зачем тебе вдруг вставать?

Цзян Июэ указала вперёд:

— Пришёл Хуо Цы.

Сюэ Тинъянь бросила взгляд в том направлении и обрадовалась:

— И правда!

Не удержавшись, она поддразнила подругу:

— У тебя глаза, что ли, орлиные?

Цзян Июэ тихо засмеялась:

— Я же не близорукая.

Даже если бы и была, всё равно сумела бы чётко разглядеть Хуо Цы.

Она обратилась к Е Синланю:

— Учитель Е, мой брат приехал за мной. Если у вас больше нет дел, можете идти.

Е Синлань опустил глаза на неё:

— Ничего страшного. Раз я здесь, должен хотя бы поприветствовать его.

Цзян Июэ ничего не ответила. Опершись на плечо Сюэ Тинъянь, она медленно захромала навстречу Хуо Цы.

Е Синлань предложил нести её на спине, но она отказалась.

Он пару секунд смотрел ей вслед, нахмурился и быстро пошёл следом.

Хуо Цы бежал к ней.

Они встретились.

Цзян Июэ подняла на него глаза и улыбнулась:

— Брат.

Лицо Хуо Цы оставалось холодным, голос прозвучал отчётливо и резко:

— Кто разрешил тебе ходить?

Сюэ Тинъянь, услышав такой тон, сразу нахмурилась:

— Да Июэ же хотела скорее тебя увидеть! Зачем на неё серчать?

Хуо Цы бегло осмотрел Сюэ Тинъянь, его взгляд остался безразличным, и он не стал отвечать.

Обратившись к Цзян Июэ, он тихо спросил:

— Понесу тебя?

Цзян Июэ прикусила губу и тихо кивнула.

Е Синлань, стоявший рядом, вежливо поздоровался:

— Господин Хуо.

Увидев его, Хуо Цы похолодел взглядом:

— Учитель Е.

Е Синлань по-прежнему сохранял доброжелательный вид:

— Прошу вас позаботиться о госпоже Цзян.

Услышав эти слова, Сюэ Тинъянь нахмурилась ещё сильнее.

Теперь она наконец поняла, почему с самого начала чувствовала неприязнь к этому «господину Е» и почему так хотелось его подколоть.

Фраза Е Синланя не выдерживала никакой критики.

Он прекрасно знал, какие отношения связывают Июэ и Хуо Цы, а потому, говоря «прошу вас позаботиться», явно ставил себя в позицию её парня.

Если бы он действительно был её молодым человеком, такие слова в адрес старшего брата девушки были бы вполне уместны.

Но проблема в том, что он им не являлся.

Голос Хуо Цы прозвучал спокойно и холодно:

— Учитель Е, позвольте напомнить вам: вы и моя сестра — всего лишь коллеги. Не переходите границ.

Е Синлань никогда не сталкивался с таким отношением и нахмурился:

— А если я хочу за ней ухаживать?

Хуо Цы медленно усмехнулся, но в уголках его миндалевидных глаз сквозила ледяная отстранённость:

— Ты даже через меня не пройдёшь. О каком ухаживании вообще речь?

Цзян Июэ посмотрела на Е Синланя и спокойно сказала:

— Простите, учитель Е.

Она была уверена: даже двух слов «простите» достаточно, чтобы сообразительный Е Синлань понял её смысл.

Она не питает к нему никаких чувств. Ни капли.

Хуо Цы присел на корточки:

— Забирайся.

Она тихо «мм»нула, обвила руками его шею и устроилась у него на спине.

— Тинчжи, возьмёшь мой рюкзак там, на камне?

Сюэ Тинъянь бросила взгляд на Е Синланя, заметила его мрачное лицо и внезапно почувствовала удовлетворение:

— Конечно, сейчас принесу.

Она побежала обратно к камню, собрала вещи и ускорила шаг, чтобы нагнать Хуо Цы с Цзян Июэ.

Перед тем как уйти, она помахала Е Синланю:

— Учитель Е, до свидания!

Е Синлань: «…»

Как же он раздражён. За всю жизнь ещё так не бесился.

Он подошёл к фотографу с короткой стрижкой:

— Снимки готовы?

Тот протянул ему камеру и начал листать фотографии.

Сначала Е Синланю понравилось, но потом он увидел на снимках Хуо Цы:

— Ты его тоже сфотографировал?

Фотограф поспешил оправдаться:

— Не специально! Хотел запечатлеть вас с госпожой Цзян, но в тот момент господин Хуо стоял слишком близко и попал в кадр.

На самом деле это была ложь. Он ведь профессиональный фотограф и всегда стремится запечатлеть красивых людей и живописные пейзажи.

А этот «господин Хуо» — и лицом, и фигурой — просто образец совершенства.

По сравнению с ним сам Е Синлань, конечно, сильно проигрывал…

Е Синлань нахмурился, лицо потемнело:

— Удали всё. Все снимки, где есть Хуо Цы, немедленно удали.

***

Цзян Июэ чуть высунула голову вперёд, её миндалевидные глаза сияли нежностью, и она тихо проговорила:

— Брат, ты приехал довольно быстро.

Он ответил ровным голосом:

— Долго ждала?

— Не очень.

Сюэ Тинъянь шла позади, держась на расстоянии метра.

Хуо Цы, конечно, хорошо относится к Июэ, но всё же между ними…

Плюс ко всему те слова Хуо Яня — неудивительно, что она начинает подозревать.

Голос Хуо Цы прозвучал глубоко и спокойно:

— Почему не позвонила мне сразу?

Пауза длилась полсекунды, прежде чем Цзян Июэ ответила:

— Ты же занят. Не хотела мешать работе.

Из горла Хуо Цы вырвался лёгкий смешок:

— Я бы предпочёл, чтобы ты чаще мне мешала.

— Брат…

— Мм?

Она прикусила губу и тихо, как шёпот дождя, спросила:

— Ты меня скучал?

Уголки губ Хуо Цы дрогнули в едва заметной улыбке:

— Погромче, не расслышал.

Он стоял совсем близко, слух у него был отличный.

Просто ему хотелось услышать её вопрос ещё раз.

Щёки Цзян Июэ мгновенно покраснели. Она перебирала пальцами и пробормотала:

— Я просто… просто хотела знать, скучал ли ты по мне.

— А ты?

— Я как?

Хуо Цы тихо рассмеялся:

— Скучала по мне?

Она прищурилась, вытянула вперёд указательный и большой пальцы и показала крошечный промежуток между ними:

— Чуть-чуть.

Голос Хуо Цы стал хрипловатым:

— Всего лишь чуть-чуть?

Цзян Июэ не ответила прямо, а сказала:

— А ты? Ведь я первой задала вопрос.

Он слегка усмехнулся, в глазах теплилась нежность:

— Больше, чем твоё «чуть-чуть».

Цзян Июэ и Сюэ Тинъянь написали в групповой чат класса куратору, объяснив ситуацию. Куратор ответил, что понял, и напомнил им срочно заглянуть в медпункт за лекарствами.

Даже если Июэ и Хуо Цы — просто брат и сестра, Сюэ Тинъянь больше не хотела быть третьей лишней.

Она попросила Хуо Цы отвезти её домой, попрощалась и вышла из машины.

Хуо Цы отвёз Цзян Июэ в частную больницу «Шэнсинь». Врач отделения боли обработал её опухший голеностоп.

Когда всё закончилось, уже было больше двух часов дня. Обед привёз секретарь Сюй, и они вместе поели в больнице.

В три часа дня Хуо Цы привёз Цзян Июэ в особняк семьи Хуо.

Сегодня госпожа Цы И как раз была дома. Увидев хромающую Цзян Июэ, она нахмурилась:

— Юэюэ, в будущем лучше не участвовать в таких мероприятиях.

Цзян Июэ улыбнулась и серьёзно ответила:

— Тётя, сегодня я просто неосторожно споткнулась. Это не связано с самим мероприятием.

Они немного поболтали, после чего госпожа Цы И предложила ей подняться отдохнуть наверх.

Хуо Цы наклонился и без промедления поднял её на руки, направляясь к лестнице.

Госпожа Цы И наблюдала за их почти любовной близостью и не почувствовала в этом ничего странного.

Хуо Цы всегда баловал Юэюэ, и как мать она всегда считала, что сын просто относится к ней как к младшей сестре.

Подобные действия со стороны заботливого старшего брата выглядели совершенно естественно.

Через пять минут Хуо Цы спустился вниз.

Госпожа Цы И поманила его рукой и тихо сказала:

— Сынок, иди сюда.

Хуо Цы поднял брови, мысленно поморщился, но подошёл.

— Что?

Цы И кивнула на диван, предлагая сесть.

Они устроились друг против друга.

Госпожа Цы И мягко заговорила:

— Послушай, Юэюэ скоро исполнится двадцать. Я думаю, ей пора заводить роман. Юношеская любовь — это прекрасно. Боюсь, если она упустит этот период, потом пожалеет.

Хуо Цы: «…»

Помолчав, он произнёс ледяным голосом:

— Вы хотите найти Лунной деве парня?

Цы И одобрительно посмотрела на сына:

— Не зря ты мой сын — сразу угадал мои мысли. Как насчёт младшего господина Янь? Ему всего на год больше Юэюэ, разницы в возрасте почти нет, значит, и разрыва поколений не будет. Возможно, у них найдётся много общих тем. Как думаешь?

Хуо Цы поднял глаза, из горла вырвался холодный смешок:

— Янь Сицзэ?

— Да, а что?

— Вы разве не знаете, что он устроил на дне рождения Цяо Ин в прошлом году?

Семья Янь, хоть и уступала семье Хуо по влиянию в Наньчэне, всё же входила в число знатных. Младший господин Янь был весьма известной фигурой.

Дед Янь Сицзэ служил в армии, отец занимался бизнесом — семья Янь имела связи и в политике, и в коммерции.

Янь Сицзэ был третьим ребёнком: у него была старшая сестра и второй брат, оба уже помолвлены.

В прошлом году на двадцатилетии Цяо Ин он использовал её фотографии со старым Гу в качестве мишеней для игры в дартс и прилюдно оскорбил девушку. Этот скандал наделал много шума.

Позже об этом узнал дед Янь Сицзэ — глава семьи.

Старик без промедления велел связать внука и хорошенько проучить, а затем ещё две недели держал его под домашним арестом.

Хуо Цы, конечно, не интересовался подобными сплетнями, но поскольку семьи Янь и Хуо вели совместный бизнес, информация иногда доходила до него сама собой.

Госпожа Цы И мягко возразила:

— Об этом случае я тоже слышала, но ведь младший господин Янь уже исправился. Он ещё молод — признать ошибки и измениться уже большое достижение.

В глазах Хуо Цы скопился лёд, но он лишь слегка усмехнулся:

— Вы полагаете, что раскаяние может стереть все его прежние проступки?

Цы И посмотрела на сына и вдруг почувствовала, что сегодня он ведёт себя иначе, чем обычно, и даже в голосе звучит вызов.

Она нахмурилась:

— Сынок, ты что…

Голос Хуо Цы стал ещё холоднее, хотя в миндалевидных глазах по-прежнему царило спокойствие:

— Наш дом Хуо — не мусоросборник. Даже если Лунная дева вдруг решит собирать мусор, я первым этого не допущу.

Цы И тихо вздохнула:

— Не знала, что у тебя такое неприятие к Янь Сицзэ. Но ты прав — есть ведь поговорка: «Гора может сдвинуться, а натура не изменится».

Хуо Цы плотно сжал губы и больше не сказал ни слова.

Цы И не заметила ничего странного — она никогда не задумывалась о более глубоких причинах, да и её намерения были искренними.

Она думала: Юэюэ — девушка, пусть даже отлично владеет боевыми искусствами, всё равно нуждается в заботе.

Вот, например, сегодняшняя травма — а если бы Хуо Цы был в командировке и не смог бы забрать её? Наличие рядом парня было бы большим подспорьем.

Но сын тоже прав — выбирать нужно подходящего человека.

Цы И не сдавалась и предложила другого кандидата:

— А как насчёт старшего господина Мин? Он славится своим мягким характером. Помнишь, в прошлом месяце журнал «Наньчэн» опубликовал интервью с ним? Знаешь, что там написали?

Хуо Цы спросил ровным голосом:

— Вы ещё и журналы читаете?

Госпожа Цы И бросила на него взгляд и нахмурилась:

— Я тоже слежу за модой, между прочим! Журналисты «Наньчэн» провели опрос среди светских львиц, и все единогласно признали старшего господина Мин самым подходящим кандидатом на замужество в высшем обществе.

Хуо Цы фыркнул:

— Без исключений?

— Именно! Без исключений. Тебе стоит задуматься, почему именно Мин Чэ, а не ты, считаешься идеальным мужем для светских красавиц.

Голос Хуо Цы остался невозмутимым:

— Какое мне до этого дело?

Журнал «Наньчэн» и раньше пытался взять у него интервью, но в тот период он был полностью погружён в расширение рынка Германии и не имел времени на подобные глупости.

http://bllate.org/book/7446/700181