Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 31

— Я просто не понимаю, чем мой сын хуже других? Почему эти знатные барышни не рвутся выйти за него замуж?

Хуо Цы спокойно ответил:

— Пустые титулы. Только вы ими и дорожите.

Цы И нахмурилась — эти титулы вовсе не были пустыми, и уж точно не только ей они казались значимыми.

— Даже если это и пустые титулы, у тебя их точно нет.

Хуо Цы сказал:

— Вместо того чтобы тратить время на такие пустяки, вы бы прямо сказали: хотите познакомить Лунную деву с Мин Чэ.

— Именно так я и хочу!

Хуо Цы промолчал.

Цы И мягко улыбнулась:

— Ты ведь знаешь, что я и мама Мин Яо — давние подруги. Нам легко договориться.

Мин Яо — двоюродная сестра Мин Чэ.

Хуо Цы приподнял уголок губ и начал рассуждать с холодной логичностью:

— Даже не будем касаться того, насколько искренней на самом деле является его мягкая натура. Взгляните хотя бы на то, как он предан своей работе. Вы думаете, у него найдётся время на роман?

— К тому же вы прекрасно понимаете особенности профессии врача.

Его дядя, старший брат Цы И, тоже был врачом.

Мин Чэ, которому только что исполнилось двадцать девять, уже занимал должность заместителя заведующего отделением неотложной помощи в одной из ведущих больниц Наньчэна.

Цы И явно раздосадовалась:

— Этот не подходит, тот не подходит… Так кто же, по-твоему, подойдёт?

Наступила тишина. Затем Хуо Цы тихо произнёс:

— Хочет ли она встречаться и с кем именно — это её личное дело. Вам не нужно в это вмешиваться.

— А ты?

— А что я?

Цы И взяла со стола стеклянный стакан и сделала глоток воды:

— Тебе, наверное, тоже пора завести девушку. Кстати, на улицах ходят слухи, будто у тебя есть «белая луна» из юности. Это правда?

В глазах Хуо Цы мелькнула тёплая нежность, и он глухо ответил:

— Да, у меня действительно есть «белая луна».

Едва он договорил, как раздался её звонкий, сладкий голос:

— Тётя.

— Брат.

Цзян Июэ попыталась улыбнуться, но мышцы лица будто отказались ей подчиняться. Тем не менее в её голосе всё ещё слышалась лёгкая улыбка.

Она стояла наверху, опираясь на повреждённую ногу, и неуклюже пыталась спуститься по лестнице.

Она услышала его ответ тёте Хуо.

Услышала совершенно отчётливо.

Цы И вскочила:

— Юэюэ, ты как сюда спустилась? Тётя Шу, помоги!

Тётя Шу тут же откликнулась и вышла из кухни, чтобы поддержать Цзян Июэ.

Хуо Цы встал и махнул рукой, останавливая её:

— Не надо.

Затем он быстро поднялся наверх.

Наклонившись, он собрался взять Цзян Июэ на руки, но она мягко отстранилась.

Хуо Цы выпрямился, слегка нависая над ней, и спросил хрипловато:

— Что такое?

Цзян Июэ слабо улыбнулась:

— Я сама могу вернуться наверх.

Не договорив, она попыталась сделать шаг, опираясь на одну ногу.

Он нахмурился, подошёл ближе и поддержал её, холодно произнеся:

— Разве не удобнее, если я тебя отнесу?

Она покачала головой и посмотрела на него:

— Нет, спасибо. Я вышла, потому что хотела кое-что у тебя спросить.

— Говори.

— Ты выяснил, кто прислал ту куклу?

— Да.

— Это тот человек, что подсыпал мне лекарство?

— Да, — тихо подтвердил он.

Цзян Июэ опустила глаза:

— А… как сейчас та девушка?

— С ней всё в порядке. Не переживай.

Лу Цзиньсю рассказал ему обо всём, что касалось расследования.

Они вошли в спальню.

Через некоторое время Хуо Цы серьёзно произнёс:

— Мужчина арестован за хранение наркотиков. Два дня назад дело передали в прокуратуру. Суд, скорее всего, состоится через полтора месяца.

Цзян Июэ кивнула:

— Это хорошо.

— Есть ещё вопросы?

Она слегка приподняла уголки губ, но в её миндалевидных глазах не было и тени улыбки:

— Нет.

— Хорошо.

Он помолчал, затем сказал:

— Я принесу тебе ужин наверх. Ешь в кабинете.

Цзян Июэ улыбнулась:

— Спасибо, брат.

— Сколько раз тебе повторять — не надо со мной церемониться.

Цзян Июэ ответила:

— Когда ко мне хорошо относятся, я должна быть благодарной.

Хуо Цы посмотрел на неё и тихо спросил:

— С каких пор я стал «другим»?

Он поднял руку, чтобы погладить её по волосам.

Но в самый последний момент она отвела голову.

Рука Хуо Цы замерла в воздухе. Он медленно опустил её.

Цзян Июэ пояснила:

— Просто «другие» — это все, кроме меня самой.

Он смотрел на неё, голос оставался ровным:

— Ты умеешь оправдываться.

Цзян Июэ промолчала.

Хуо Цы не отводил от неё взгляда и тихо сказал:

— Оставайся дома несколько дней, отдыхай. Если что-то понадобится — зови тётю Шу.

— Брат, ты забыл. Послезавтра Цинминь. Я хочу сходить на кладбище к отцу.

Хуо Цы ответил естественно:

— Я отвезу тебя.

— Хорошо, — тихо отозвалась она. — Если вдруг у тебя появятся дела, заранее позвони, ладно?

— Конечно.

Цзян Июэ сжала пальцы и добавила:

— Если задержишься из-за работы — ничего страшного.

Хуо Цы отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Я не нарушаю обещаний.

Она прикусила губу и, собравшись с духом, спросила:

— Брат, о чём вы с тётей Хуо говорили?

Едва она произнесла эти слова, левое веко у неё непроизвольно задрожало.

Хуо Цы ответил безразлично:

— Она хочет подыскать тебе парня. Уже даже двух кандидатов предложила.

Цзян Июэ потерла глаз:

— Почему вдруг?

— Наверное, хочет, чтобы кто-то заботился о тебе.

Цзян Июэ глубоко вдохнула:

— Я и сама могу о себе позаботиться.

Хуо Цы наклонился ближе и пристально посмотрел на неё:

— Значит, у тебя нет желания встречаться?

Она сдержала боль и слабость, подступившие к сердцу, и, опустив ресницы, прошептала:

— Пока нет.

Если не с тем, кого любишь, то зачем вообще встречаться?

Только вот тот, кого она любила, хранил в сердце свою «белую луну».

И не любил её.

Хуо Цы внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Не хочешь узнать, кого тебе подобрали?

Цзян Июэ улыбнулась, но в её глазах не было ни капли веселья:

— А зачем? Ты ведь тоже хочешь, чтобы я выбрала одного из них?

Тень в глазах Хуо Цы мгновенно рассеялась, сменившись мрачной тенью:

— Лунная дева, ты так обо мне думаешь?

Цзян Июэ горько усмехнулась:

— Я всё понимаю.

Между ними нет ни капли родственной крови, а она столько лет цеплялась за него. Если бы она была на его месте, давно бы устала от такой обузы.

Давно бы избавилась от этой надоедливой девчонки.

— Ты хочешь, чтобы я побыстрее нашла парня и вышла замуж, верно, брат?

Хуо Цы пристально смотрел на неё. Его обычно спокойные глаза на миг резко сжались.

Через несколько секунд он тихо сказал:

— Я никогда так не думал.

Голова Цзян Июэ гудела.

Ей казалось, будто вокруг неё жужжат пчёлы и комары, не давая сосредоточиться.

Боль в висках усиливалась.

Сейчас ей было всё равно — даже если бы сам Бог заговорил с ней, она вряд ли смогла бы его услышать. А если бы и услышала, то наверняка поняла бы превратно.

— Брат, мне нужно отдохнуть. Ты можешь выйти?

Хуо Цы посмотрел на неё несколько секунд, потом тихо ответил:

— Хорошо.

Перед тем как выйти, он аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзян Июэ смотрела на закрытую дверь и с силой надавила на виски.

Раньше она сомневалась в слухах, ведь не слышала подтверждения от него самого.

Но теперь, услышав это из его уст, она больше не могла обманывать себя.

В 17:52 Хуо Цы взял у тёти Шу поднос и поднялся по лестнице.

Тётя Шу, провожая его взглядом, вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Конечно, она завидовала барышне Цзян.

Как служанка, много лет работающая в доме Хуо, она слышала немало о прошлом молодой госпожи.

Цзян Июэ, хоть и несчастна, но повезло ей встретить молодого господина.

Все в доме видели, как Хуо Цы заботится о ней.

Даже родной брат вряд ли был бы так добр к сестре.

Осознав это, тётя Шу вдруг почувствовала, что вся её жизнь до этого была бессмысленной.

Полжизни, испорченной подлецом. Ни капли тепла. Иногда ночью ей всё ещё было так больно, что она плакала.

Но теперь уже поздно думать об этом.

Хуо Цы поставил поднос на стол в кабинете и перенёс Цзян Июэ из спальни.

Он выдвинул стул:

— Ешь.

Цзян Июэ тихо кивнула и заметила, что он ставит второй стул напротив неё.

Только тогда она поняла: на подносе стояли две пары палочек и две тарелки.

— Брат, разве ты не ешь с дядей и тётей?

Хуо Цы подал ей палочки:

— Они едят вдвоём. А я с тобой.

Цзян Июэ взяла палочки, опустила голову и пробормотала:

— Брат, тебе вовсе не обязательно быть таким добрым ко мне.

Хуо Цы прищурился:

— Я добр к тебе?

Она прикусила кончик палочек:

— Разве нет?

Он настолько добр, что она влюбилась в него. Настолько добр, что, даже зная о его «белой луне», не может отпустить чувства.

Сколько раз она решала забыть его — но стоило увидеть его, как её решимость, словно башня из песка, рушилась под порывом урагана.

Хуо Цы тихо рассмеялся, положил в её тарелку кусочек брокколи и сказал:

— Лунная дева, если ты считаешь, что мужчина, который приносит тебе еду и воду, уже «добр» к тебе, то ты слишком легко влюбляешься.

Цзян Июэ задумалась на пару секунд:

— Ты хочешь сказать, что мои требования к мужчинам слишком низкие?

— Поняла? Значит, не такая уж глупая.

— Я и не глупая… — пробурчала она.

Хуо Цы посмотрел на неё:

— Не думай за едой. Вредно для пищеварения.

Цзян Июэ надула губы:

— Я не думаю. Просто вспомнила, что однажды сказал мне Хуо Янь.

— Что именно?

— Он сказал: «Если однажды захочешь найти парня, просто ищи по твоему брату».

На самом деле, Хуо Янь тогда сказал иначе. Узнав о её чувствах к Хуо Цы, он пытался отговорить её:

«Если однажды захочешь найти парня, ищи по образу моего брата… но только не его самого».

Когда она спросила почему, он уклончиво ответил:

«Просто иногда он пугает до мурашек».

Хуо Цы наклонился ближе, уголки губ едва шевельнулись:

— Искать по моему образу?

Цзян Июэ не ожидала такого поворота. Его тёплое дыхание и свежий аромат мяты коснулись её лица.

Она неловко отвела взгляд и тихо сказала:

— Разве ты не хочешь, чтобы я побыстрее нашла парня?

Он глухо ответил:

— Я уже говорил: никогда так не думал.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и не посмела встретиться с ним глазами.

Он вдруг тихо рассмеялся:

— Если ищешь парня по моему образу… почему бы просто не выбрать меня, а?

http://bllate.org/book/7446/700182