Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 27

Цзян Июэ прикусила губу и тихо спросила:

— Тогда… ты уйдёшь сразу после ужина?

Хуо Цы выпрямился и спокойно, размеренно произнёс:

— Я переехал напротив тебя.

Глаза Цзян Июэ слегка дрогнули:

— Неделю назад?

Значит, тот утренний шум устроил именно он?

— Ага, — коротко ответил он, лицо оставалось невозмутимым.

Цзян Июэ моргнула:

— Зачем ты сюда переехал?

Жилой комплекс Цзинъюань находился совсем близко к киностудии, но был довольно далеко от офисного небоскрёба корпорации «Дунъя» — уж точно не так удобно, как его вилла с видом на реку в Сянь Юэ Наньтин.

Хуо Цы с высоты своего роста взглянул на неё. В его янтарных миндалевидных глазах мерцала прохладная ясность.

— Раз тебе не хочется переезжать ко мне, я сам переехал к тебе. Проблемы есть?

Цзян Июэ снова прикусила губу и, чувствуя, как горят уши, покачала головой:

— Н-нет… проблем нет.

Конечно же, ей хотелось, чтобы он был поближе.

Хуо Цы тихо рассмеялся и указал на ту жуткую куклу:

— Не бойся, я заберу эту штуку с собой.

Прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Как только выясним, откуда она, кукла станет вещественным доказательством и будет передана в полицию.

Она подняла на него взгляд и пристально посмотрела в эти миндалевидные глаза, в которых играла лёгкая улыбка:

— Брат.

— А?

— Спасибо.

Боясь, что он рассердится, Цзян Июэ тут же пояснила:

— Я знаю, тебе не нравится, когда я говорю тебе «спасибо», но…

Хуо Цы не стал развивать эту тему, а вместо этого спросил:

— То, что ты сказала в больнице, ещё в силе?

Цзян Июэ на секунду задумалась:

— Помочь тебе наладить питание?

— Ага.

Она улыбнулась:

— Конечно, в силе. Я никогда никого не обманываю.

Он приблизился к ней, слегка наклонился и аккуратно поправил прядь волос у её уха, закрепив за мочкой.

— Сяо Юэлян.

— Что?

Он чуть приподнял бровь, и в его глазах засияла ещё более тёплая улыбка:

— Почему у тебя уши покраснели, а?

Цзян Июэ невольно отвела взгляд и опустила прядь обратно, пытаясь прикрыть раскрасневшиеся уши.

Но сейчас этот жест лишь выдавал её смущение.

Они стояли слишком близко: она даже слышала его лёгкое дыхание и чувствовала тёплое дуновение.

Вдруг Цзян Июэ вспомнила тот незавершённый поцелуй в палате.

Если бы он тогда не проснулся, скорее всего, она бы всё-таки поцеловала его…

Она прочистила горло и, стараясь сохранить спокойствие, бросила взгляд в сторону кухни:

— Мне просто… стало жарко.

Не дав ему ответить, Цзян Июэ быстро шагнула мимо него:

— Брат, уже поздно, я пойду готовить ужин.

Примерно через час на столе появились две порции карри с говяжьей грудинкой и рисом и большая миска супа из водорослей с яйцом.

В миске лежала белая суповая ложка.

Пока она не двинулась с места, Хуо Цы уже поставил перед ней маленькую тарелку с налитым супом.

Цзян Июэ мягко улыбнулась ему.

На этот раз она не стала благодарить вслух.

После ужина Хуо Цы сам собрал посуду и вымыл всё до блеска. Затем взял коробку с куклой и отправился в квартиру напротив.

Цзян Июэ осталась одна в гостиной и смотрела на пустую маленькую квартиру, слегка нахмурившись.

Снова возникло ощущение, будто его здесь никогда и не было.

Цзян Июэ глубоко вдохнула.

Дело не в том, что она не хотела жить с ним вместе. Просто у неё были свои опасения.

Честно говоря, ей не хотелось встречаться с госпожой Чжуан.

Особенно — видеть, как та идёт рядом с Хуо Цы, весело болтая и смеясь.

Сначала Цзян Июэ сделала полчаса силовых упражнений в спальне, потом приняла душ, высушив волосы, немного почитала книгу о методах актёрского мастерства и лёгла спать.

Время летело быстро, и вот уже прошла неделя.

Хуо Цы нанял для неё женщину-телохранителя по имени Хуа Цзин.

Та уже неделю находилась при исполнении обязанностей.

Правда, Цзян Июэ заранее договорилась с Хуо Цы: пока она не участвует в каких-либо мероприятиях, Хуа Цзин может не выходить на работу.

Конечно, внезапное появление телохранителя вызывало некоторый дискомфорт.

Но она понимала: Хуо Цы делает это ради её безопасности.

В течение этой недели, когда у неё было мало занятий, Цзян Июэ заранее готовила ланч и лично отвозила его Хуо Цы в офис.

В первый раз её даже остановила девушка на ресепшене, и только помощник Цзи спустился, чтобы проводить её наверх.

Она воспользовалась лифтом, предназначенным исключительно для президента компании, и добралась прямо до офиса на верхнем этаже.

Со временем она так часто наведывалась в компанию, что уже многих сотрудников знала в лицо.

***

В восемь тридцать вечера на платформе «Вишнёвое видео» вышел сериал «Люблю тебя давно». Не-премиум-пользователи могли посмотреть первые две серии, а подписчики — сразу восемь.

Цзян Июэ заранее репостнула официальный пост и опубликовала собственное сообщение в соцсетях, празднуя премьеру.

Цзян ИюэV: [Отважная девушка Таотао и её милый муженьёк Цзи Цзямай @Е СинланьV встречают вас! Поддержите нас, пожалуйста! /изображение]

Изображение представляло собой двойной постер, который студия распространила в рабочем чате.

Она и Е Синлань должны были опубликовать один и тот же постер.

Е Синлань сразу же репостнул её запись и оставил комментарий:

[У Цзямая есть Тао, а у вас что? /щенок сидит на корточках]

Вскоре комментарии под его постом начали расти как на дрожжах.

Он не был идолом, а окончил театральный вуз. За три года карьеры стал популярным молодым актёром, набравшим свыше пятисот тысяч живых подписчиков.

[Е Синлань, ты что, хвастаешься?]

[У Тао есть Цзямай, а у меня — Е Синлань! /левый хмык]

[Цзи Цзямай, ты ещё жены не добился, а уже важничаешь? /собачья голова]

[Уууу, ребята такие красивые! Влюбилась без памяти! Посмотрите же нашу сладкую дораму! Я вам поклонюсь, если надо!]

Ответ в ветке: [Сестра, это уж точно не надо.]

[Поклоны не нужны, давайте лучше кушать CP! /кошачья голова]

[Этот постер просто шедевр! Очень сильное погружение. Думаю, Е Синлань идеально подходит на роль студента! /большой палец]

[Е Синлань, зачем ты пишешь в соцсетях именно сейчас? Мешаешь нам сериал смотреть! /собачья голова]

[Е Синлань, советую тебе вести себя скромнее. У Цзи Цзямая есть жена, чего ты радуешься?]

Менее чем за два часа сериал взлетел на первую строчку рейтинга популярных дорам.

Комментарии под постом Цзян Июэ тоже заполонили фанаты.

Красивая пара всегда в центре внимания любителей эстетики, и многие без раздумий начали «варить» реальный CP.

[Пять серий просмотрено! Юэюэ, вы с Синсином реально together? АААА!]

[Юэюэ, твоя игра так естественна! Я весь сериал улыбалась как дура!]

[Сестрёнка, спасибо, что спустилась с небес! Уууу!]

[Как ты можешь быть такой красивой? Я, поклонница красоты, преклоняюсь перед тобой!]

[Простите, но я не могу не верить в ваш реальный роман.]

Ответ в ветке: [Я тоже… Уууу.]

[Ваши имена сами по себе звучат как CP! Вы правда не думали встречаться?]

[Если вы станете парой, я первой вас поддержу!]

Цзян Июэ наблюдала, как комментарии всё больше уходят в сторону от темы, и слегка сжала губы.

Она и Е Синлань?

Она никогда об этом не думала.

Фанатеть от CP в сериале — пожалуйста, но в реальной жизни… лучше не надо.

Цзян Июэ вышла из квартиры 702 и стала ждать Хуо Цы у двери 701.

В 23:02 в подземном паркинге Жилого комплекса Цзинъюань появился чёрный Rolls-Royce Phantom.

Автомобиль плавно остановился. Хуо Цы вышел, запер машину, и в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Он опустил взгляд, открыл WeChat и увидел сообщения в трёхстороннем чате.

Старый Лу: [Старый Хуо, скорее смотри в «Вэйбо»!]

[/ссылка]

[Опасность! Твою сестрёнку Июэ кто-то прицельно преследует!]

Старый Гу: [Цяо тоже смотрит этот сериал.]

[Она говорит, что «зашла по уши». Что это значит?]

Старый Лу: [Это значит, что сериал очень сладкий и они идеально подходят друг другу.]

[Надо признать, этот актёр по фамилии Е неплохо выглядит, верно? @Старый Хуо]

[@Старый Хуо, ты где? Неужели не видишь, что твою жену уводят, а ты всё ещё на работе?]

Хуо Цы открыл ссылку из чата и несколько раз провёл пальцем по экрану. Его брови нахмурились, а в глазах быстро собралась ледяная ярость.

Он вошёл в лифт и нажал кнопку «7», всё время хмурясь.

Они с Е Синланем подходят друг другу?

Да это же бред какой-то.

Хуо Цы зашёл в «Вэйбо», переключился на альтернативный аккаунт и оставил комментарий под постом популярного блогера, восхищавшегося их CP:

[Не подходят.]

Он даже не поставил смайлик, и его комментарий тут же подвергся атаке фанатов CP.

[Автор комментария, у тебя глаза на заднице?]

[Если бы ты посмотрел сериал, никогда бы не сказал такого.]

[Ты фанатка только Июэ? Если да, то не порти ей репутацию. Сериал ещё в стадии продвижения, даже если тебе не нравится их пара, не стоит писать такое прямо в комментариях — это плохо скажется на обоих сторонах.]

[Можно ли назвать автора комментария идиотом? У кого нет возражений?]

[Ты сказал «не подходят» — и всё? Ищешь себе внимание?]

[АААА, мне всё равно! Ты слепой! Наши Синсин и Юэюэ — самая идеальная пара на свете!]

Хуо Цы смотрел, как количество комментариев растёт в геометрической прогрессии, и на его обычно невозмутимом лице постепенно сгущалась туча.

«Сегодня ночью проведёшь со мной.»

Разве его…

ругают?

Хуо Цы нахмурился, вышел из альтернативного аккаунта и просто выключил «Вэйбо».

Он открыл WeChat, пальцы замерли над экраном, и он набрал четыре иероглифа: [Посмотрел. Не подходят.]

Старый Лу: [Да-да-да, только ты подходишь.]

Хуо Цы: [Сарказм?]

Лу Цзиньсю: [Как так? Я же говорю правду, а тебе не нравится?]

Хуо Цы: [Меня только что обругали в «Вэйбо».]

Лу Цзиньсю: [Ха-ха-ха-ха-ха! Заслужил!]

Гу Чэнъе: [Цяо объяснила мне: во время трансляции сериала актёры обязаны участвовать в продвижении. Фанаты «варят» CP — это даёт популярность, так что тебе лучше не вмешиваться.]

Хуо Цы бросил взгляд на экран и больше не отвечал.

В следующий миг двери лифта открылись.

Он вышел, шагая размеренно и уверенно.

Цзян Июэ услышала шум и направилась к нему:

— Брат!

Он кивнул и перевёл взгляд на неё:

— Зачем стоишь снаружи?

Она слегка улыбнулась, хотя в глазах всё ещё светилась та же теплота:

— Жду тебя.

— Тебе не холодно? — тихо спросил он.

Цзян Июэ покачала головой:

— Нет, ведь уже апрель.

Хуо Цы подошёл к двери, ввёл пароль и сказал ей:

— Заходи.

— Ага, — отозвалась она и последовала за ним внутрь.

— Брат, почему ты сегодня так допоздна задержался на работе?

Хуо Цы приподнял веки, голос звучал чисто и холодно:

— Была международная конференция.

Цзян Июэ:

— Ты ужинал?

— Да, — ответил он, ослабляя галстук и снимая чёрный пиджак, чтобы повесить его на вешалку у входа.

Она кивнула:

— Хорошо.

Хуо Цы закатал рукава рубашки и посмотрел на неё. В уголках его глаз мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты специально вышла, чтобы спросить, ел ли я ужин?

Его длинные, чистые пальцы попали ей в поле зрения.

Цзян Июэ медленно сжала губы, помолчала секунду и тихо сказала:

— Нет… мне правда нужно с тобой поговорить, брат.

Он встал, налил два стакана тёплой воды и поставил их на журнальный столик, приглашая её сесть.

Цзян Июэ села напротив него.

Хуо Цы указал на место рядом с собой. Его профиль оставался спокойным и невозмутимым:

— Подойди сюда.

Пальцы Цзян Июэ слегка дрогнули, но она не двинулась с места.

Он опустил глаза и спокойно посмотрел на неё, голос стал глубже:

— Перестала слушаться?

Щёки Цзян Июэ слегка порозовели, она опустила ресницы:

— Я и здесь хорошо сижу.

Хуо Цы встал и подошёл к ней.

Прежде чем Цзян Июэ успела среагировать, он подхватил её на руки.

Тёплое дыхание коснулось её волос, и, подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

И заметила:

в этих обычно тёплых и нежных янтарных миндалевидных глазах теперь пряталась холодная отстранённость.

Цзян Июэ слегка сжала руки у него на груди, но не осмелилась обнять его за шею.

Она прикусила губу, голос стал тише шёпота дождя:

— Брат, зачем ты…

— Что? — голос Хуо Цы прозвучал холодно и твёрдо.

Цзян Июэ дрожащим голосом прошептала, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди:

— Зачем ты меня поднял?

http://bllate.org/book/7446/700178