Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 26

В глазах Хуо Цы, обычно напоминавших распустившийся персиковый цветок, запуталась неясная, томная нежность.

— Я хочу знать.

— Коко вела машину и не проехала на красный.

Она чуть приподняла уголки губ:

— Кстати, боги явно благоволят мне. По дороге в больницу, чтобы найти тебя, я проехала семь светофоров — и все горели зелёным.

— Сяо Юэлунь, — тихо произнёс он, называя её ласково.

Цзян Июэ обернулась:

— Да?

Хуо Цы слегка приподнял бровь:

— А не подумать ли тебе о лотерее?

Цзян Июэ рассмеялась и махнула рукой, отвечая полусерьёзно, полушутливо:

— С лотереей можно не заморачиваться. Не стану же я надеяться разбогатеть на этом. Лучше уж всерьёз заниматься актёрской игрой.

Хуо Цы едва заметно улыбнулся, но ничего не сказал.

Цзян Июэ спросила:

— Братец, пьёшь кофе?

— У тебя есть?

— Да, правда, только растворимый. Попробуешь?

— Можно, — коротко ответил он.

Цзян Июэ заварила два стакана растворимого кофе, тщательно размешала и уже собиралась поставить один из них перед ним на журнальный столик, как вдруг его голос донёсся до неё:

— Дай я сам.

Её движения замерли. На губах заиграла сладкая улыбка:

— Тогда… будь осторожен, не обожгись.

Хуо Цы кивнул и взял обе кружки, поставив их на стол.

Цзян Июэ последовала за ним и села напротив.

Опустив взгляд, она уставилась на две кружки — одну красную, другую синюю — и вдруг задумалась.

Эти кружки она недавно купила онлайн — простые, но парные.

Сейчас они как раз пригодились.

И самое главное — Хуо Цы пил из них вместе с ней.

Хуо Цы медленно помешивал кофе длинными пальцами, наблюдая за её задумчивым лицом, и наконец спросил низким, глубоким голосом:

— О чём думаешь?

Цзян Июэ очнулась, подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Просто думала… что ты, наверное, не стал бы пить такой кофе.

Хуо Цы посмотрел на неё, в его взгляде по-прежнему чувствовалась холодная ясность:

— Почему?

Цзян Июэ ответила:

— Говорят, господин Гу пьёт только свежемолотый кофе.

Но она не умела его готовить.

И кофемашины у неё не было.

Движение ложечки в руке Хуо Цы замерло. В его глазах вспыхнула ледяная ярость, а голос стал ледяным, почти нечеловеческим:

— Тебе интересен старый Гу?

Цзян Июэ нахмурилась:

— Братец, о чём ты?

— Просто вспомнилось, как однажды упоминал об этом учитель Цяо.

Как он мог подумать, что она интересуется господином Гу…

Хуо Цы сделал глоток кофе, и его голос стал хриплым, будто пропитанным тенью:

— Я не такой, как он. Мне всё равно, что есть или пить.

Цзян Июэ посмотрела на него и весело блеснула глазами:

— Вот именно поэтому я и говорю: тебя легко содержать.

Из его горла вырвался тихий смешок:

— Легко содержать?

— Да, — подтвердила она.

В её глазах сияла чистая, искренняя улыбка. Она спокойно смотрела на него и спросила:

— Братец, что хочешь на ужин? Можешь заказывать.

Хуо Цы чуть приподнял веки:

— Всё подойдёт.

Цзян Июэ встала и заглянула в холодильник.

Няньгао трудно переваривается — лучше не есть его на ночь.

В холодильнике ещё остались говядина, морковь и картофель.

Одно блюдо и суп.

Она обернулась:

— Приготовим карри с говяжьей грудинкой и рисом?

— Хорошо, — ответил он и поднялся с дивана.

Цзян Июэ нажала кнопку на рисоварке, запуская варку риса.

В следующее мгновение она услышала шаги.

Обернувшись, она увидела Хуо Цы.

Его высокая, стройная фигура, даже просто стоящая, излучала необъяснимую мощную ауру.

Каждый раз, видя его, она снова и снова испытывала этот стыдливый трепет в груди.

Цзян Июэ опустила глаза:

— Братец, не стой на кухне. Иди отдыхать.

— Помогу овощи помыть.

Она решительно отказалась:

— Не надо, я сама справлюсь. Правда.

Он остался стоять на месте, но между бровями появилась складка.

Цзян Июэ подошла к нему, приподнялась на цыпочки и лёгким движением ноги слегка ткнула его в голень — совсем как ребёнка, которого уговаривают.

— Ну ладно, ладно. Если тебе так хочется поработать, потом всю посуду и кастрюли помоешь сам. Так сойдёт?

В тот же миг в его персиковых глазах вспыхнуло нечто неопределённое, туманное и тёплое.

Он смотрел на неё, и его пальцы медленно сжались.

Цзян Июэ лишь сейчас осознала, что натворила: в тот самый момент, когда её тапочек коснулся пола, она поняла — поступок был совершенно импульсивный, без всяких размышлений.

Щёки её вспыхнули румянцем:

— Как… как сварится рис, я позову тебя.

Не дожидаясь ответа, она быстро вернулась на кухню и занялась овощами.

Внезапно раздался стук в дверь.

Она крикнула через плечо:

— Братец, открой, пожалуйста!

Он коротко ответил и подошёл к входной двери.

За дверью стоял мужчина в униформе курьера с картонной коробкой в руках.

— Здесь живёт госпожа Цзян Июэ?

Голос Хуо Цы прозвучал ледяным:

— Да. Что нужно?

Курьер протянул ему коробку и ручку:

— Пожалуйста, подпишите получение посылки для неё.

Хуо Цы взял коробку и росчерком написал своё имя на ней.

Затем он вошёл внутрь и, стоя спиной к ней — будто боясь увидеть огонь на плите, — спросил:

— Что ты заказала?

Цзян Июэ ответила:

— Не помню. Братец, открой, пожалуйста. Нож для вскрытия посылок лежит на полке за тобой.

Хуо Цы кивнул, взял нож и, присев, аккуратно разрезал коробку.

Увидев содержимое, он замер.

Та томная нежность, что ещё мгновение назад играла в его персиковых глазах, мгновенно испарилась.

В коробке лежала японская кукла.

Чёрные прямые волосы, чёлка, маленькие глаза и оранжево-красное традиционное японское кимоно.

Но стоило взглянуть на неё чуть дольше пары секунд — по спине пробегал леденящий холод.

Хуо Цы перевернул куклу и увидел бумажку, приклеенную к затылку.

На ней чётко были выведены три иероглифа — её имя.

Цзян Июэ.

Под куклой лежал нож.

Рядом с ним — ещё одна записка. Хуо Цы отодвинул клинок и прочитал:

«Любопытство может оказаться смертельным».

Справа от буквы «о» была наклеена жёлтая круглая улыбающаяся рожица.

Брови Хуо Цы сошлись, и вокруг него сгустилась мрачная, ледяная аура.

Он вдруг вспомнил утренний звонок от Лу Цзиньсю.

Тот знал обо всём, что произошло прошлой ночью в «1997».

Месть?

Цзян Июэ обернулась:

— Братец, что там?

Она действительно недавно заказывала несколько вещей — вполне могла прийти посылка.

Хуо Цы сжал пальцы и холодно произнёс:

— Кукла.

Она нахмурилась:

— А? Я ведь не покупала кукол.

Может, кто-то прислал?

Цзян Июэ выключила газ, вытерла руки и подошла к нему.

Увидев содержимое коробки, она нахмурилась ещё сильнее.

Всего за несколько секунд по её спине пополз ледяной холод, постепенно охватывая всё тело.

Она глубоко вдохнула, перебирая содержимое коробки, и сказала, стараясь сохранить спокойствие:

— Так это же ужастик.

Её голос дрогнул:

— Ещё записка… и нож.

Цзян Июэ закрыла коробку и посмотрела на наклейку с адресом отправителя.

Номера и имени отправителя не было.

Хуо Цы отбросил коробку в сторону, нахмурившись:

— Аноним.

Цзян Июэ сжала губы:

— Хотят меня напугать?

— Кого подозреваешь? — Хуо Цы стоял рядом, глядя на неё сверху вниз.

Неизвестно почему, первым делом ей в голову пришёл не тот мужчина, что следил за ней прошлой ночью.

Губы её дрогнули, и она, встретившись с ним взглядом, тихо сказала:

— Прошлой ночью в «1997» я…

Хуо Цы плотно сжал губы, подошёл к ней и, наклонившись, заговорил мягким, словно тёплая вода, голосом:

— Лу всё рассказал мне.

Цзян Июэ вспомнила записку и почувствовала, как глаза её наполнились слезами:

— Братец… я, наверное, ошиблась?

Хуо Цы провёл ладонью по её мягким волосам и, заглянув в глаза, сказал:

— Ты ни в чём не виновата, малышка.

Виноваты те твари, что прячутся в тени и не смеют действовать открыто.

Цзян Июэ крепко стиснула губы и промолчала.

В его персиковых глазах теплилась нежность. Он тихо спросил:

— Испугалась?

Она посмотрела на него и покачала головой.

А затем в её глазах заиграла тёплая улыбка:

— Может, и испугалась бы, если бы тебя здесь не было. Но ты ведь со мной.

Хуо Цы опустил руку и низко, серьёзно произнёс:

— Я разберусь с этим.

Цзян Июэ подняла на него глаза, всё ещё улыбаясь:

— Я верю тебе, братец.

Спустя мгновение он спросил, голосом тихим и ровным:

— Помнишь, какое у меня к тебе требование?

Цзян Июэ лукаво улыбнулась:

— Конечно помню: всегда беречь себя, верно?

— Верно, — кивнул он.

Она послушно кивнула, и её голос прозвучал ясно и сладко:

— Обязательно буду.

Хуо Цы несколько секунд смотрел ей в глаза, потом произнёс:

— Не забывай.

Едва он договорил, как на журнальном столике зазвенел телефон.

Цзян Июэ подбежала к столику, схватила аппарат и протянула ему:

— Братец, твой звонок.

Хуо Цы взял телефон. Их пальцы на миг соприкоснулись.

Она тут же отдернула руку — будто не желая лишнего прикосновения.

Хуо Цы нахмурился и ответил.

Взглянув на экран, он провёл пальцем по дисплею.

Из динамика донёсся спокойный, глубокий голос Лу Цзиньсю:

— Старина Хуо, ты точно не угадаешь, что оказалось в том бокале вина, который Июэ перехватила прошлой ночью.

В глазах Хуо Цы вспыхнула тьма, а голос стал ледяным:

— Не тяни. Говори прямо.

— Лёд.

— Наркотик?

— Да, — подтвердил Лу Цзиньсю.

Ледяная ярость окружала Хуо Цы всё плотнее:

— Он осмелился сделать такое при всех?

Какой же он сумасшедший.

Голос Лу Цзиньсю оставался удивительно спокойным:

— Возможно, он считает, что самое опасное место — самое безопасное? К тому же он явно не ожидал, что кто-то заметит.

Хуо Цы спросил хрипло:

— Вызвали полицию?

— Разумеется, — ответил Лу Цзиньсю тем же холодным тоном. — Учитывая серьёзность ситуации, я предоставил полиции все необходимые доказательства.

Хуо Цы бросил взгляд на Цзян Июэ и, словно окунув голос в лёд, произнёс:

— Сегодня кто-то прислал Июэ куклу-ужастик. Подозреваю, это связано с тем случаем.

Лу Цзиньсю ответил:

— Если это действительно он, можешь не волноваться. Полиция скоро найдёт доказательства его торговли наркотиками.

— Как только окажется за решёткой, фокусы ему больше не удастся показывать.

Хуо Цы предупредил низко:

— И ты сам будь осторожен.

Лу Цзиньсю лёгко фыркнул:

— Не беспокойся обо мне. Лучше позаботься о своей сестрёнке Июэ.

Произнося последние слова, он намеренно подчеркнул «сестрёнке».

Звонок оборвался.

Цзян Июэ смотрела на Хуо Цы и тихо спросила:

— Братец, это звонил господин Лу?

Он ответил привычно сдержанно:

— Да.

— И что он сказал?

Хуо Цы чуть приподнял брови:

— То, что было в бокале вина… это был лёд.

Брови Цзян Июэ дернулись, и она нахмурилась:

— Не ожидала, что правда… Хорошо, что та девушка не выпила…

Хуо Цы подошёл к ней, лёгким движением коснулся её плеча и, наклонившись, заглянул в её чистые глаза:

— Поэтому ты не ошиблась.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и сжала пальцы.

Она посмотрела ему прямо в глаза и, собрав всю смелость, прошептала:

— Братец… останься сегодня ночью. Переночуй здесь. Можно?

Из его горла вырвался тихий смешок:

— Без меня боишься?

От этих слов уши Цзян Июэ мгновенно вспыхнули алым — как сваренные креветки.

http://bllate.org/book/7446/700177