Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 28

Его взгляд остановился на ней, голос звучал размеренно и чётко:

— Не хочешь идти сама? Тогда я возьму тебя на руки. Разве нельзя?

Цзян Июэ глубоко вдохнула и отвела глаза.

Если бы она ещё хоть на миг встретилась с ним взглядом, её сердце, словно испуганный олень, наверняка забилось бы так сильно, что она упала бы в обморок от переполнявших её чувств.

Хуо Цы и раньше носил её на руках.

Но тогда он был для неё братом.

А теперь…

Он — единственный мужчина, которого она любит.

Это совсем не то же самое.

Он отнёс её в спальню и уложил на кровать.

— Брат, зачем ты привёл меня сюда?

— Сегодня ночью ты проведёшь её со мной.

Он произнёс это как утверждение, а не вопрос. Его тон был низким и ровным, в нём не слышалось ни тени эмоций.

К тому же он всегда оставался невозмутимым даже перед лицом катастрофы.

Она прекрасно это знала.

— Но…

Цзян Июэ посмотрела на него, слегка нахмурившись.

Она совсем не ожидала этого.

И он не объяснил ей причину — как всё вдруг дошло до такого?

Она растерялась.

— Не хочешь? — Хуо Цы опустил глаза и пристально посмотрел ей в лицо.

Цзян Июэ не осмелилась взглянуть на него и тихо ответила:

— Я уже не ребёнок, брат.

Из его горла вырвался низкий смешок.

— Я не трону тебя.

Цзян Июэ подняла глаза и случайно встретилась с его взглядом.

Он просит её остаться с ним на ночь.

Он говорит, что не тронет её.

Её сердце забилось ещё сильнее.

Его голос донёсся до неё, словно шёпот у самого уха:

— Не веришь?

Цзян Июэ прикусила губу, в горле встал ком, и глаза внезапно наполнились слезами.

— Брат… я ещё не…

Ещё не готова.

Ни морально, ни… в каком-либо другом смысле.

Это простое слово «брат» резко дернуло натянутые нервы Хуо Цы. Его пальцы медленно сжались, в глубине миндалевидных глаз вспыхнула холодная усмешка, и голос стал ледяным:

— Хорошо.

Тишина начала расползаться по комнате.

Цзян Июэ опустила голову и, прежде чем эта тишина полностью поглотит её, тихо спросила:

— Ты… тебе нехорошо?

— Нет.

Цзян Июэ чувствовала, что сегодня он не в себе.

— Правда нет? Если что-то случилось, ты можешь рассказать мне.

Пусть она и не сможет особо помочь, но хотя бы выслушает.

Хуо Цы отвёл взгляд и тихо ответил:

— Просто плохо спал в последнее время. Не волнуйся.

Цзян Июэ слабо улыбнулась:

— Может, перед сном выпьешь тёплое молоко?

Это, конечно, ему не поможет, но Хуо Цы всё равно ответил:

— Хорошо.

— Ты хотел мне что-то сказать?

Его низкий и чистый голос достиг её ушей.

Цзян Июэ повернула голову к нему:

— Через пару дней Цинминь. У тебя будет время? Пойдём вместе на могилу папы?

— Хорошо.

Цзян Июэ прикусила губу:

— В девять утра в день Цинминя встретимся у кладбища. Хорошо?

Хуо Цы:

— Я заеду за тобой.

Она сжала пальцы и тихо возразила:

— Не надо, брат. Я сама поеду на машине.

От офиса до Наньцзиньского университета дорога займёт немало времени. Она не хотела, чтобы он тратил силы на лишние поездки.

Слишком уж это утомительно.

Хуо Цы:

— Если что — звони.

— Хорошо, — в её глазах мелькнула лёгкая улыбка, — запомнила.

Он терпеливо дождался, пока она закончит, и тихо спросил:

— Больше ничего?

Цзян Июэ задумалась:

— Ещё кое-что.

— Говори.

— Завтра в школе дальняя прогулка. Я тоже пойду, так что… не смогу принести тебе обед.

Тон Хуо Цы остался таким же ровным:

— Ничего страшного. Перекушу чем-нибудь.

Цзян Июэ надула губы — ей не понравилось его отношение.

— Как «чем-нибудь»? Надо есть вовремя и следить за балансом мяса и овощей.

Из его горла вырвался лёгкий смешок:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Цзян Июэ спустилась с кровати и медленно сказала:

— Брат, я пойду.

С другими людьми она всегда говорила прямо, что думает.

Но стоит ей оказаться перед ним — и она сразу начинает робеть, боится его расстроить и боится, что он что-то поймёт.

Ведь она любит только его.

— Но так и не решается ничего сказать.

Цзян Июэ глубоко вздохнула и подумала: «Я безнадёжна».

Хуо Цы выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Нужно нести тебя?

Уши Цзян Июэ мгновенно покраснели, и сердце заколотилось.

Помолчав немного, она ответила:

— Нет, спасибо.

Хуо Цы тихо кивнул и больше ничего не сказал.

Он проводил её до квартиры 702.

Цзян Июэ пожелала ему:

— Спокойной ночи.

Уголки губ Хуо Цы слегка приподнялись:

— Спокойной ночи.

Когда она закрыла дверь, он развернулся и направился к своей квартире напротив.

***

Цзян Июэ легла, но заснуть не могла.

Около двух часов она металась в постели, пока наконец не провалилась в поверхностный сон.

Ей приснился отец.

Он полз по пожарной лестнице, прижавшись к двери аварийного выхода. Сколько он ни толкал и ни тянул её, дверь не поддавалась.

Даже щели не открывалось.

За дверью его товарищи сновали туда-сюда, спасая людей и туша огонь.

А за дверью он уже не мог даже кричать.

Пламя настигло его и начало пожирать.

Но в тот момент его сознание ещё было ясным.

Когда тьма поглотила его, Цзян Июэ протянула руку, чтобы вытащить его.

Но это было тщетно.

Она упала в пустоту.

Перед ней — лишь мрак.

Она больше никогда не увидит его.

В последний момент, прежде чем тьма окончательно поглотила её, Цзян Июэ резко проснулась, по щекам катились слёзы.

— Папа!

Она села на кровати, сердце сжимало всё сильнее.

Вокруг — полная тьма. Она глубоко вдохнула и нащупала спину — вся в холодном поту.

— Папа…

Цзян Июэ закрыла лицо руками, и в воздухе прозвучал её мягкий, дрожащий от слёз голос:

— Я так скучаю по тебе.

Он был героем-пожарным.

В том пожаре он вместе с другими спас множество жизней.

Но она больше никогда не увидит его.

Она до сих пор помнила слова судебного медика, сказанные ей в двенадцать лет.

Цзян Июэ нащупала лампу на тумбочке и включила её.

Комната наполнилась светом.

Она встала и пошла на кухню выпить воды.

Выпив стакан, она не почувствовала облегчения — одышка и сердцебиение не проходили.

Через полчаса…

Она снова легла, но перед глазами всплывали обгоревшие руины зданий.

Цзян Июэ поправила пижаму, взяла телефон и вышла из квартиры 702.

Медленно дойдя до двери 701, она нажала на звонок.

Цзян Июэ ждала около десяти секунд, но Хуо Цы не открывал.

Она посмотрела на экран телефона: два сорок два ночи.

Наверное, он уже спит.

Она развернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала щелчок замка.

Дверь открылась.

Перед ней стоял высокий мужчина. За тонкими золотистыми очками его миндалевидные глаза в тусклом свете коридора казались особенно нежными.

Цзян Июэ подошла ближе и тихо спросила:

— Прости, брат, я разбудила тебя?

Хуо Цы не ответил. Вместо этого он схватил её за запястье и притянул к себе.

Дверь 701 захлопнулась.

Цзян Июэ оказалась в его объятиях.

Он наклонился и, неудобно склонив голову, спрятал лицо у неё в плече.

Цзян Июэ даже почувствовала его тёплое, ровное дыхание.

— Брат, что с тобой?

На этот раз он не стал скрывать и не солгал:

— Скучаю по тебе.

Кошмары снова не давали ему покоя.

Он снова оказался в те дни, когда каждую ночь его преследовали ужасы.

— Брат, можно мне остаться здесь на ночь? — её руки висели по бокам, она даже не осмеливалась обнять его в ответ.

— Кошмар приснился? — Он отпустил её и посмотрел на слегка покрасневшие глаза.

Она кивнула:

— Мне… мне приснился папа.

Глаза Хуо Цы на миг резко сузились.

Цзян Июэ задрожала:

— Мне страшно.

Она уже потеряла отца и не хотела терять его снова — даже во сне.

К тому же сны были настолько реалистичными…

Будто она на самом деле увидела, как отец умирал…

Хуо Цы опустил глаза, сжал её холодные пальцы и мягко сказал:

— Не бойся. Я здесь.

Он лёгким движением похлопал её по спине:

— Я останусь с тобой.

Квартира Хуо Цы почти не отличалась по планировке от её 702, но стиль интерьера был совершенно иным.

Здесь царили строгие чёрно-белые тона.

Правда, гостевой комнаты не было.

То, что могло бы стать спальней для гостей, он превратил в кабинет.

Цзян Июэ последовала за ним в спальню и увидела, как он достаёт из шкафа одеяло.

Она собралась с духом, подошла и схватила его за запястье, пытаясь остановить:

— Брат, ты не будешь здесь спать?

Хуо Цы спокойно ответил:

— Я на диване.

Цзян Июэ нахмурилась:

— Нет.

Он наклонился к ней, пристально глядя в её ясные миндалевидные глаза, уголки губ дрогнули, и голос стал чуть хриплым:

— Разве ты не противилась?

— Ты же сам сказал, что не тронешь меня?

Горло Хуо Цы незаметно дернулось:

— А если я солгал?

Цзян Июэ посмотрела на него с полной искренностью:

— Верю. Конечно, верю тебе, брат.

С тех пор, как они впервые встретились, она всегда ему верила.

Он всегда держал слово.

Хуо Цы:

— Стелю постель.

Цзян Июэ:

— Помогу.

На кровати лежали два одеяла.

Цзян Июэ забралась под то, что было его — на нём ещё оставалось его тепло.

Она закрыла глаза и осторожно вдохнула.

В воздухе витал свежий, прохладный аромат мяты.

Это был его запах.

Она повернулась на бок и тихо прошептала:

— Спокойной ночи, брат.

— Спокойной ночи, Лунная дева.

В следующие несколько часов Цзян Июэ спала крепко.

Хуо Цы в темноте спокойно смотрел на неё, сдерживая свои чувства.

Она верит ему.

Его длинные пальцы медленно сжались в кулак и лишь спустя час начали постепенно расслабляться.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Цзян Июэ проснулась.

Она повернула голову и увидела, что Хуо Цы ещё спит.

Его ресницы были длинными и густыми, каждая чётко выделялась.

Цзян Июэ осторожно наклонилась и, собрав всю свою смелость, лёгким поцелуем коснулась его лба.

Мгновение — и она отстранилась.

Но даже этот короткий жест дался ей с огромным трудом.

Хуо Цы спал тревожно. Почувствовав это тёплое прикосновение, длящееся меньше полсекунды, он слегка пошевелил пальцами и медленно открыл глаза.

Цзян Июэ, увидев, что он проснулся, в панике поправила волосы:

— Брат.

— Мм, — его голос был сонным и хриплым.

Она посмотрела на телефон:

— Уже семь. Я пойду переоденусь в свою квартиру.

С этими словами она попыталась выскользнуть из-под одеяла.

Но Хуо Цы резко схватил её за запястье.

Она не ожидала этого и упала обратно на кровать, инстинктивно пытаясь ухватиться за что-нибудь.

Цзян Июэ схватилась за пояс его тёмно-серого халата.

Без малейшего предупреждения она… расстегнула его.

Халат широко распахнулся, и перед её глазами предстали рельефный пресс и линия «V» на бёдрах.

Выше — изящные ключицы.

Она и так знала, что у него прекрасная фигура, но уши мгновенно залились краской.

Цзян Июэ вдруг вспомнила одно выражение —

«Манящий, как спелый плод».

Каждая часть его тела была соблазнительна.

Хочется… поцеловать.

Цзян Июэ:

— …

Она хлопнула себя по лбу. О чём это она думает!

http://bllate.org/book/7446/700179