Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 25

Она не смела думать об этом.

О том, что было до встречи с ним, вспоминать не хотелось.

Цзян Июэ уперлась локтями в подоконник, подбородок — в ладони, и не отрывала взгляда от его изящного профиля.

Можно его поцеловать?

Ей так этого хотелось…

Эта внезапно вспыхнувшая нежная мысль заставила её сердце слегка дрогнуть. Она собралась с духом и медленно наклонилась.

Цзян Июэ закрыла глаза. В ту самую секунду, когда её губы вот-вот коснулись его щеки, —

— Сяо Юэлян.

Она услышала его слегка хриплый голос.

Она лёгким движением ноги слегка задела его ногу…

Цзян Июэ мгновенно пришла в себя, резко выпрямилась и опустила взгляд на мужчину, лежавшего на больничной койке.

— Брат… братик, — тихо произнесла она.

Хуо Цы сел, взглянул на часы на запястье, а затем поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Поели? — спросил он всё так же сдержанно.

Цзян Июэ покачала головой и послушно ответила:

— Нет, я ещё не голодна.

В следующее мгновение его низкий, глубокий голос прозвучал в тишине:

— Я голоден.

Глаза Цзян Июэ озарились, в них заблестела лёгкая улыбка.

— Тогда… что ты хочешь поесть? Я схожу купить.

Хуо Цы приподнял веки, набрал номер и, не отрывая взгляда от её глаз, сказал:

— Не нужно. Я попрошу секретаря Сюй привезти.

Его голос всё ещё был хриплым.

Звонок был сделан и завершён.

Секретарь Сюй сообщил, что уже выезжает.

— Тогда я налью тебе воды, — сказала Цзян Июэ, глядя ему в глаза.

Хуо Цы тихо кивнул и несколько секунд проводил взглядом её удаляющуюся спину.

— Братик, держи, — протянула она ему стакан, наполненный водой чуть больше чем наполовину.

Передавая стакан, она заметила, что он уже надел золотистые очки в тонкой оправе.

Хуо Цы взял стакан и сделал небольшой глоток. Его пересохшее горло наконец-то почувствовало облегчение.

Цзян Июэ заметила, что капельница почти опустела, обошла кровать и нажала на кнопку вызова медсестры.

Но едва она попыталась отойти, как он, той рукой, в которую не был введён катетер, схватил её за запястье.

Лёгкое усилие — и Цзян Июэ, не успев среагировать, ударилась бедром о край кровати.

Матрас был мягким, болью и не пахло.

Но теперь расстояние между ними стало слишком близким. Неприлично близким.

Сквозь стёкла очков она увидела его миндалевидные глаза.

— Братик… — прошептала она.

Брови Хуо Цы нахмурились, в глазах мелькнул лёд.

— Ушиблась?

Цзян Июэ сжала губы и промолчала.

— Больно?

Она покачала головой.

— Ничего страшного.

— Садись, — произнёс он. Это не было приказом, но отказаться было невозможно.

Цзян Июэ бросила взгляд в сторону.

— Там есть стул, — мягко напомнила она, зная, что он прекрасно понимает её намёк.

Но вместо этого она услышала:

— Садись на кровать.

Его голос будто исходил из самой глубины горла — холодный и низкий.

У неё в ушах словно взорвался фейерверк, оглушительно зашумело.

Цзян Июэ прикусила губу, не сказав ни слова возражения, и тихо села рядом с ним.

Она избегала его взгляда, устремив глаза в окно, и тихо, с лёгкой дрожью в голосе спросила:

— Братик, разве ты не говорил, что прилетишь в Наньчэн только к трём часам дня? Почему…

Хуо Цы опустил руку, что держала её запястье, и посмотрел на неё сверху вниз. Его взгляд был спокойным, голос — ровным.

— Возникли дела.

— Очень срочные?

— Да.

Цзян Июэ понизила голос:

— Но даже в таком случае тебе нужно хорошо отдыхать и вовремя есть.

— Приготовишь мне? — спросил он.

Цзян Июэ кивнула, а потом игриво моргнула:

— Напиши мне список блюд, которые тебе нравятся, и я приготовлю.

Хуо Цы опустил глаза, в них мелькнула тень, и он спросил тихо:

— Ты не знаешь, что мне нравится?

— Я… я знаю, просто в последнее время я люблю добавлять разные приправы, боюсь, тебе не понравится.

— Не будет, — ответил он.

Цзян Июэ посмотрела на него и начала перечислять:

— Ты не ешь лук, кинзу и кровяные продукты. Больше у тебя нет никаких запретов, верно, братик?

Она отлично всё запомнила.

Хуо Цы слегка приподнял уголки губ, в глазах промелькнула едва уловимая усмешка.

— Так ты действительно собираешься готовить?

— Да, — серьёзно кивнула она. — Хочу помочь тебе восстановить желудок.

— Ты не боишься…

Он не договорил — в дверь постучали.

Цзян Июэ вскочила.

— Я открою!

В палату вошла медсестра с тележкой, сняла капельницу и убрала всё.

Подняв глаза на Хуо Цы, она вдруг покраснела.

Коллеги говорили, что в палате №15 лежит невероятно красивый пациент, но она не придала этому значения — пока не увидела его лично.

Теперь она поняла: коллеги не преувеличивали ни на йоту.

Хотя, похоже, у него уже есть девушка.

Эта милая девушка рядом с ним выглядела очень гармонично.

Медсестра отвела взгляд от Хуо Цы и окинула Цзян Июэ внимательным взглядом.

— Капельница закончена. Если захотите уходить, можете оформлять выписку. Только учтите: вашему молодому человеку поставлен диагноз «хронический гастрит». Ему нужно строго соблюдать режим питания — три раза в день вовремя. Вам придётся потрудиться и позаботиться о нём.

Цзян Июэ замахала руками и поспешила объяснить:

— Мы не…

Её перебил Хуо Цы:

— Спасибо.

Медсестра вежливо ответила:

— Пожалуйста. Хорошо отдыхайте.

И вышла из палаты.

Цзян Июэ повернулась к Хуо Цы и надула губы:

— Братик, почему ты не дал мне объясниться?

Мужчина ответил холодно, будто резал лезвием:

— Незачем.

Цзян Июэ прикусила губу и тихо возразила:

— Но… она неправильно поняла наши отношения.

На мгновение лицо Хуо Цы потемнело, в глазах вспыхнула тень.

— Тебе так важно, что подумает чужой человек?

Он уже пожалел.

— Я… я не это имела в виду, — поспешно сказала она.

Просто боялась, что это как-то плохо скажется на нём.

Хотя в прошлый раз он сам объяснил ей, но всё равно она переживала.

Хуо Цы отвёл взгляд и спросил тихо:

— Тебя вчера преследовали?

— Откуда ты знаешь?

Цзян Июэ вспомнила вчерашнее и поежилась от страха.

— Сяо Ли рассказал, — ответил Хуо Цы.

Она кивнула:

— А, понятно.

Он смотрел на неё безмятежно:

— Что, если бы он не сказал, ты собиралась молчать до конца?

Цзян Июэ покачала головой:

— Нет! Просто я ещё не успела тебе рассказать… Да и ты ведь тоже не сказал, что рейс перенесли.

Голос Хуо Цы стал мягче:

— Боялся помешать тебе спать.

Цзян Июэ сжала пальцы и посмотрела на него с искренней серьёзностью:

— Ничего страшного. Если бы ты позвонил, я бы проснулась, как бы ни была уставшей. Я бы обязательно приехала.

Она говорила искренне, будто речь шла не просто о встрече в аэропорту, а о чём-то большем… почти как признание.

Хуо Цы смотрел на неё пристально, лицо оставалось невозмутимым, голос — ровным.

— Не нужно жертвовать ради меня сном.

Цзян Июэ прикусила губу и отвела глаза, не сказав ни слова.

Тишина медленно расползалась по палате.

Прошло несколько минут.

Хуо Цы нарушил молчание:

— Что сказал тебе тот, кто тебя преследовал?

Цзян Июэ посмотрела на него, уголки губ сжались в тонкую линию. Она наклонила голову, будто размышляя пару секунд, и ответила:

— Он утверждал, что не следил за мной, а просто хотел кое-что уточнить. Сказал, что он не плохой человек и просил не вводить в заблуждение.

Вчерашние события всплыли в памяти ярко и отчётливо. Она нахмурилась.

— Я ему, конечно, не поверила. Я же его не знаю. Хотя…

Хуо Цы изменился в лице.

— Хотя что?

Цзян Июэ говорила тихо и равнодушно, будто рассказывала о чём-то совершенно постороннем:

— Хотя он, похоже, довольно состоятельный. Его автомобиль — Maybach, стоит больше десяти миллионов юаней.

Голос Хуо Цы стал холоднее:

— Да?

Цзян Июэ вчера тайком сфотографировала номер его машины и самого человека.

Она открыла альбом и протянула ему телефон:

— Братик, ты знаешь этого человека?

Он взял телефон, бегло взглянул на экран, в глазах мелькнула тень, и ответил глухо:

— Нет.

— Ты… волнуешься за меня?

Он долго молчал, потом тихо ответил:

— Да.

Цзян Июэ мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. — Она протянула руку перед ним и слегка потрясла. — Видишь? Со мной ничего не случилось.

Хуо Цы ответил резко:

— Я найму тебе телохранителя.

Цзян Июэ хотела отказаться, не задумываясь:

— Не нужно, я сама могу…

Он перебил:

— Мне не спокойно.

Цзян Июэ внимательно посмотрела на него, глубоко вдохнула, чтобы справиться с волнением, и тихо сказала:

— Хорошо. Я послушаюсь тебя.

Едва она договорила, в палате снова воцарилась тишина.

Её нарушил стук в дверь.

Это был секретарь Сюй с обедом на двоих.

Цзян Июэ поблагодарила, и они вместе поели в палате.

После секретарь Сюй вышел оформлять выписку.

Покончив с едой, Хуо Цы собрал мусор и выбросил в урну.

Цзян Июэ откинула одеяло, проверяя, не осталось ли чего на кровати.

«Плюх!» — на пол упала бутылочка с лекарством.

Она шагнула вперёд, чтобы поднять её.

Хуо Цы, услышав звук, опередил её — его длинные пальцы коснулись флакона первыми.

Цзян Июэ тоже присела. Её пальцы случайно соприкоснулись с его.

Она подняла глаза, встретилась с ним взглядом и почувствовала, как сердце дрогнуло. Быстро отдернула руку.

Встав, она спросила:

— Братик, это что за лекарство?

Хуо Цы тоже поднялся, держа флакон, и спокойно ответил:

— Витамин С.

Цзян Июэ внимательно осмотрела его:

— Можно посмотреть?

Мужчина слегка нахмурился, но протянул ей бутылочку.

— Увидела?

Цзян Июэ опустила глаза и прочитала надпись:

«Витамин С».

Но правда ли внутри просто витамины?

Его реакция… почему-то показалась ей необычной.

Неужели она ошибается?

Сомнения терзали её, но она понимала: сейчас спрашивать бесполезно — он всё равно не скажет. Да и не факт, что он солгал.

Просто его поспешное движение навело её на мысль, что там может быть не то, что написано.

Она моргнула. Если не получилось сегодня — будет завтра.

Через пять минут вещи были собраны.

Появился секретарь Сюй.

Хуо Цы протянул руку, голос прозвучал резко:

— Дай мне.

Цзян Июэ ничего не сказала и передала ему сумку.

Подняв на него глаза, она тихо спросила:

— Братик, может, тебе сегодня не стоит ехать в офис?

— Почему?

— Госпожа Чжуан сказала, что ты последние дни почти не спал. Пожалуйста, отдохни дома. Я приготовлю тебе ужин, хорошо?

Он посмотрел на неё и спросил спокойно:

— Куда домой?

Цзян Июэ встретилась с ним взглядом и тихо уточнила:

— Куда ты хочешь?

— В твою квартиру, — ответил он.

— Хорошо, — кивнула она, и в глазах заиграла улыбка.

Их отвезли в жилой комплекс Цзинъюань.

Когда они прибыли, было уже три часа двадцать минут дня.

Цзян Июэ увидела мужчину, сидящего на диване с планшетом в руках, и нахмурилась.

Подойдя ближе, она помахала ладонью перед его лицом:

— Братик, закончишь с этим — отдыхай. Не смотри в планшет, ладно?

— Так ты просто сменил место работы. Это не отдых.

Хуо Цы оторвал взгляд от экрана, посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Жалеешь меня?

— Как ты думаешь? В палате госпожа Чжуан даже спросила, не нарушала ли я правила дорожного движения.

Это доказывало, как сильно она волновалась по дороге.

Она бежала к его палате, и вся эта сцена досталась на глаза госпоже Чжуан.

Но ей было всё равно.

Главное, чтобы с Хуо Цы всё было в порядке.

Хуо Цы с интересом посмотрел на неё и спросил тихо:

— А что ты ей ответила?

— Нужно ли вообще отвечать на такой вопрос?

http://bllate.org/book/7446/700176