Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 24

Чжуан Цинсюэ приложила указательный палец к губам и тихо произнесла: «Тс-с-с… Ацы спит. Не буди его — пусть немного отдохнёт».

Цзян Июэ сжала пальцы, стараясь не обращать внимания на то, как та назвала Хуо Цы — «Ацы». Она ещё больше понизила голос:

— С ним что-то случилось?

Чжуан Цинсюэ бросила взгляд на лежащего в постели и спокойно ответила:

— Эти несколько дней в командировке он почти не спал и нормально не ел. Обострилась язва желудка.

Кроме того, у него посттравматическое стрессовое расстройство.

В отличие от обычных пациентов, у Хуо Цы, помимо нарушений сна и тревожности, проявляется ещё и тяжёлая пирофобия.

Проще говоря, он не может видеть огонь.

То, что для обычного человека — просто маленький язычок пламени, для него становится триггером, способным вызвать приступ.

Неделю назад Хуо Цы приехал в Наньцзинский технологический университет именно за теми тремя нарядами — он заказал их для Цзян Июэ.

Накануне его визита младшая сестра-близнец Чжуан Цинсюэ, Чжуан Цинли, уже привезла готовые вещи. В тот день у Цинли была важная встреча: одна актриса заинтересовалась её дизайнерским брендом и хотела заключить контракт, поэтому она поехала на переговоры. Иначе Хуо Цы не пришлось бы ехать самому.

Чжуан Цинсюэ не знала, когда именно он связался с Цинли, но та рассказала ей, что Хуо Цы лично участвовал во всём — от эскизов до окончательного пошива.

Случилось так, что в столовой Наньцзинского технологического университета есть окно, где готовят блюда прямо при посетителях — жарят на огне в металлической сковороде. Из неё вдруг вырвался яркий язык пламени. В тот момент они как раз проходили мимо вместе — и у него сразу начался приступ: головокружение, учащённое сердцебиение, потливость.

Перед девушкой он тогда уже еле держался на ногах.

А она нарочно назвала его «Ацы» при Цзян Июэ, чтобы чётко увидеть реакцию девушки и самого Хуо Цы, а затем скорректировать дальнейший план терапии.

Как его лечащий психолог, Чжуан Цинсюэ, конечно, хотела, чтобы он как можно скорее выздоровел и избавился от психологических оков. Но она не могла рассказать об этом Цзян Июэ.

Во-первых, это противоречило бы её профессиональной этике. Во-вторых, сам Хуо Цы строго запретил ей раскрывать Цзян Июэ подробности своего состояния.

За его внешним спокойствием скрывались тайны, которые даже она до конца не понимала.

Бывало, как психологу, ей было больно от того, что пациент не может полностью открыться. Но каждый человек имеет право на то, что он не желает раскрывать или что хочет скрыть. Она не хотела давить на Хуо Цы.

Раз он не слушает врачебных рекомендаций, ей пришлось использовать «секретное оружие» — позвать эту девушку.

И та пришла. Была очень встревожена — даже больше, чем ожидала Чжуан Цинсюэ.

Цзян Июэ опустила глаза и увидела его пересохшие, побелевшие, совершенно бескровные губы.

Сердце её будто резанули ножом — такая острая, пронзающая боль.

Она глубоко вдохнула, изо всех сил сдерживая эмоции.

Сейчас не время горевать. Ему нужен уход. Надо собраться и позаботиться о нём…

Золотистые очки, вероятно, сняла госпожа Чжуан и положила на тумбочку у кровати.

Цзян Июэ поставила сумочку за очками и тихо сказала:

— Я выйду на минутку.

Чжуан Цинсюэ ничего не возразила, лишь вежливо указала рукой — проходите.

Цзян Июэ взяла телефон и поспешила к лифту.

Через две-три минуты она уже бежала обратно по коридору, сжимая в руке только что купленные ватные палочки и новый стеклянный стакан.

По дороге ей позвонила Су Кэкэ.

— Где ты сейчас? — спросила подруга. — Хочу помочь.

Но Цзян Июэ отказалась.

— Я сама справлюсь.

Она попросила Коко сначала вернуться в университет на машине, сказав, что всё под контролем и переживать не стоит.

Су Кэкэ примерно понимала, что Хуо Цы значит для неё, поэтому больше не настаивала.

Палата №15.

Цзян Июэ дважды обдала стакан кипятком, тщательно прополоскала и налила в него полстакана горячей воды, добавив столько же холодной. В палате класса VIP стоял автоматический кулер с регулировкой температуры воды.

Чжуан Цинсюэ наблюдала за её суетливой фигурой и мягко произнесла:

— В палатах VIP предусмотрены специальные сиделки, госпожа Цзян. Вам необязательно делать всё самой.

Цзян Июэ покачала головой, голос по-прежнему хриплый:

— Мне не нужны другие.

Чжуан Цинсюэ чуть приподняла уголки губ:

— Значит, я для вас тоже «другая»?

Цзян Июэ повернулась к ней и тихо, почти шёпотом ответила:

— Да.

— Но… для него вы, наверное, особенный человек.

Если госпожа Чжуан всё знает о его состоянии в эти дни, значит, она сопровождала его в командировке.

Цзян Июэ подавила подступившую к груди кислую, тягостную боль и, опустив глаза, прошептала:

— Вы ведь его первая любовь?

Первая любовь?

Чжуан Цинсюэ лёгкой усмешкой приподняла губы.

Она вспомнила, как в день рождения бабушки Хуо господин Лу приезжал за лекарствами для Хуо Цы, и Цинли села в его машину. Цинли сказала, что хочет навестить бабушку Хуо, и она не могла ей отказать.

Но по дороге случилось ДТП. Машина марки Maserati врезалась в чёрный Bentley господина Лу — виновата была другая сторона. Потом они с господином Лу оказались на празднике у бабушки Хуо.

Неужели в тот день Цинли наговорила Цзян Июэ лишнего?

Очевидно, Цзян Июэ приняла её за Цинли.

Чжуан Цинсюэ вспомнила, что в последнее время Цинли будто нарочно подражает её стилю одежды. Даже накануне отъезда из-за границы перекрасила волосы в тот же оттенок, что и у неё.

Что задумала Цинли? Разве она действительно влюблена в Хуо Цы?

Чжуан Цинсюэ не подтвердила и не опровергла, лишь слегка дрогнули её ресницы:

— На этот вопрос вы можете спросить у вашего брата.

Цзян Июэ стояла напротив, губы её дрогнули, но ответить было нечего. Она ещё не была готова услышать его ответ.

Чжуан Цинсюэ опустила глаза, посмотрела на сообщение в WeChat и сказала:

— Госпожа Цзян, мне нужно идти — у меня другие пациенты. Позаботьтесь о нём.

Она ведь не только его врач. Она отвечает за всех своих пациентов.

Цзян Июэ кивнула:

— Я позабочусь о нём.

— Хорошо. До свидания.

Цзян Июэ посмотрела ей вслед и попыталась улыбнуться в ответ на прощание.

Затем она пододвинула стул к кровати Хуо Цы.

Распаковав ватные палочки, она взяла одну, смочила в тёплой воде и осторожно коснулась ею его почти потрескавшихся губ.

Брови её всё это время были нахмурены.

— Больше не работай по ночам, хорошо? — тихо просила она. — Возвращайся домой пораньше — хоть в старый дом, хоть в виллу. Только не спи больше в офисе, ладно?

— И ешь три раза в день. Если будешь питаться регулярно, не придётся лежать в больнице. Ты же сам говорил, что не любишь больницы.

— Мне так тебя не хватает.

— Очень-очень.

Она повторила процедуру три раза подряд, пока его губы не стали выглядеть менее сухими.

Цзян Июэ встала и выбросила палочку в корзину.

Потом наклонилась и долго смотрела на его густые, длинные ресницы.

Вдруг в носу защипало. Она запрокинула голову, чтобы сдержать слёзы.

Глядя на него, лежащего в постели, она медленно сжала губы в тонкую линию и замедлила дыхание.

Внезапно ей вспомнилось их первое знакомство.

Воспоминания словно замедленное кино потянулись в сознании…

Тогда был шестнадцатый июня, суббота. Солнце светило ярко — день выдался по-настоящему солнечный.

Она стояла на корточках у речки у деревенской околицы и стирала одежду.

Почти полчаса она терла и полоскала, пока вещи наконец не стали выглядеть чище — по крайней мере, чище, чем раньше.

Цзян Июэ встала, собираясь уходить с тазом, как вдруг увидела, что к ней быстро приближается чёрная машина.

Испугавшись, она отступила на несколько шагов назад и решила подождать, пока та проедет.

Она стояла как вкопанная.

Но машина остановилась прямо у речки.

Скрип тормозов и шуршание колёс по земле оставили на пыльной дороге чёткий след.

Деревня, где она жила, была бедной и заброшенной, расположенной на самой окраине Наньчэна. Все дороги там были грунтовыми — их давно никто не чинил.

Богатых людей в деревне не было: те, кто разбогател, давно уехали, а остались в основном старики. Даже если собрать всё их имущество, вряд ли хватило бы на ремонт дороги.

Цзян Июэ несколько секунд смотрела на чёрный автомобиль и первой мыслью было: «Эта машина, наверное, очень дорогая».

Чёрный лак на солнце сверкал, как драгоценный камень.

Она прикрыла глаза рукой от солнца.

И тут открылась левая дверь, и из машины вышел молодой человек.

Он был в тёмно-синем костюме и чёрных туфлях.

На носу — золотистые очки в тонкой оправе. За стёклами — красивые глаза, похожие одновременно на персиковые цветы и на ясные звёзды.

Его присутствие и аура совершенно не вязались с убогой деревенской обстановкой.

Другие, может, и не поверили бы, но она сама знала: за всю свою жизнь она никогда не видела такого человека.

Его благородная, почти неземная элегантность заставляла её чувствовать, что они словно из разных миров.

Она не ожидала, что он подойдёт к ней.

Он шёл неторопливо, но с каждым его шагом её сердце будто подёргивалось за невидимую ниточку — тонкую, но прочную.

Цзян Июэ не хотела, чтобы он видел её в таком жалком виде. Сжав губы, она развернулась, чтобы уйти с тазом.

Но он схватил её за запястье.

Она не могла пошевелиться.

Стыд и неловкость, усиленные контрастом между ними, превратились в сильное напряжение и тревогу. Голос её задрожал:

— Отпусти… пожалуйста.

Он лишь улыбнулся. Она увидела, что его глаза, похожие на персиковые цветы, — янтарного цвета.

Как нефрит. Как жемчуг.

Или, может, ни на то, ни на другое — просто самые драгоценные и уникальные в мире.

— Ты, случайно, не Цзян? — его низкий, чистый голос проник ей в ухо, будто отстукивая ритм по косточкам черепа.

Цзян Июэ подняла глаза. Пальцы под дном таза сжались. Она помолчала немного и тихо ответила:

— Откуда ты знаешь? Ты… меня знаешь?

— Теперь знаем друг друга, — он слегка наклонился, встретившись с ней взглядом, и произнёс неторопливо.

Она сжала пальцы ещё сильнее, в глазах явно читалась настороженность.

Но в следующий миг из его горла вырвались три тихих, глубоких слова:

— Не бойся меня.

Его голос был низким и прохладным, но она невольно поддалась его обаянию.

— Чего мне бояться? — она крепче прижала таз к себе, и её сладкий голосок растворился в воздухе.

Единственный близкий человек ушёл из жизни три с половиной года назад.

У неё больше ничего не осталось… Совсем ничего.

Именно потому, что ей нечего терять, она ничего не боялась.

Спустя некоторое время Хуо Цы слегка наклонился и, глядя в её живые миндалевидные глаза, тихо сказал:

— Малышка, пойдёшь домой со мной?

Цзян Июэ сжала побелевшие губы и не отводила от него взгляда.

На его лице не было и тени раздражения — он, видимо, был готов ждать её ответа столько, сколько потребуется.

Через некоторое время она посмотрела на него и кивнула.

Цзян Июэ не была уверена в его словах, поэтому спросила ещё раз:

— Ты правда хочешь взять меня к себе домой?

Но едва она договорила, как услышала его ответ:

— Это будет и твой дом.

***

Цзян Июэ вернулась из воспоминаний и молча смотрела на мужчину в постели. В уголках губ дрогнула горькая улыбка.

Если бы не встретила его… кем бы она была сейчас?

http://bllate.org/book/7446/700175