Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 23

Она ловко закончила макияж — и лицо засияло свежестью.

— Госпожа Цзян, как вам такой вариант?

На самом деле у госпожи Цзян и без косметики всё в порядке. Она чересчур сочная, особенно её миндалевидные глаза.

Да, для юношеской школьной мелодрамы нужны именно такие милые девушки. Цзян Июэ — идеальный выбор.

Ради одних только внешностей госпожи Цзян и господина Е зрители непременно будут смотреть сериал после его выхода.

— Хм, — кивнула Цзян Июэ и улыбнулась в зеркало визажистке. — Спасибо, вы проделали большую работу.

— Госпожа Цзян, не стоит так церемониться.

Хотя на словах она отмахивалась, внутри у неё всё пело от радости. Такая красивая девушка и при этом ещё и вежливая… Прямо как будто наткнулась на клад.

Сегодня Цзян Июэ надела синюю рубашку в стиле колледжа, белую плиссированную юбку и чёрные туфельки из сериала.

Е Синлань, играющий главного героя, естественно, подбирал образ в тон ей.

Она выбрала синий — он тоже надел синее: поло, повседневные брюки и белые кроссовки.

Фигура и внешность Е Синланя считаются одними из лучших в индустрии, а в подходящей одежде он становился ещё эффектнее.

Пара красавца и красавицы всегда притягивает внимание, и сотрудники студии невольно поворачивались в их сторону.

Сегодняшнее интервью проходило не только с ними двумя — на площадке также присутствовали актёры, играющие второстепенных героев мужского и женского пола.

У этих персонажей в сериале тоже немало сцен, и они составляют свою собственную пару.

Эта юношеская драма основана на романе, и автор даже написала отдельную новеллу именно про них двоих. Этого уже достаточно, чтобы понять, насколько важны эти персонажи как для автора, так и для читателей.

Интервью шло по заранее утверждённому плану.

Ведущая спросила Цзян Июэ:

— Июэ, что, по-вашему, самое большое различие между господином Е и его персонажем Цзи Цзямаем?

Цзи Цзямай — главный герой сериала «Люблю тебя давно».

Цзян Июэ играет главную героиню по имени Ин Тао.

Возможно, из-за игры слов («Ин Тао» звучит почти как «вишня») эксклюзивные права на показ сериала и купила платформа «Вишнёвое видео».

Е Синлань слегка повернул голову и уставился на Цзян Июэ, с нетерпением ожидая её ответа.

Рядом актриса, играющая вторую героиню, Рао Ши, незаметно перевела взгляд на него.

Ей очень хотелось, чтобы ведущая задала ей вопросы о Е Синлане. Возможно, она не так хорошо знает Цзи Цзямая, как Цзян Июэ, но уж точно лучше знает самого Е Синланя.

Но ведущая спрашивала её исключительно о втором герое.

Цзян Июэ слегка развернулась и взглянула на Е Синланя, после чего мягко улыбнулась:

— Пожалуй, самое большое отличие между господином Е и Цзи Цзямаем в том, что у Цзямая проблемы с желудком и он не переносит острого, а господин Е, наоборот, обожает острое, верно?

Е Синлань кивнул, в его глазах заискрились довольные огоньки — ему явно понравился её ответ.

— Да, я вообще не могу без острого. Цзи Цзямай мне в этом уступает.

Он улыбнулся. Цзян Июэ знает, что он любит острое.

Неужели это значит, что она всё это время следила за ним?

Цзян Июэ поправила его:

— Цзямай просто болен и не может есть острое, а не то чтобы он вам уступает.

Когда ведущая задала ей этот вопрос, она вдруг вспомнила Хуо Цы.

У Цзи Цзямая больной желудок, он не переносит острого и, из-за болезни, не может пить алкоголь.

То же самое и с Хуо Цы.

Его желудок нужно беречь.

Она должна помочь ему…

Ведущая рассмеялась — не ожидала такой серьёзности от Цзян Июэ:

— Похоже, госпожа Цзян очень любит нашего Цзи Цзямая.

Цзян Июэ не стала возражать, лишь спокойно ответила:

— Да, Ин Тао действительно без ума от Цзи Цзямая. Безумно любит.

Юношеская влюблённость — всегда поэзия.

Пять лет тайной любви, и вот — всё сбылось.

Как в книге, так и в сериале, у Ин Тао и Цзи Цзямая прекрасная развязка.

Только вот у неё с Хуо Цы…

Прежде чем ведущая успела заговорить, Е Синлань перехватил инициативу:

— Цзи Цзямай тоже любит Ин Тао. Он готов ради неё отказаться от всего на свете.

Он произнёс это искренне, глядя прямо на Цзян Июэ.

Это звучало не так, будто Цзи Цзямай говорит это своей возлюбленной, а скорее как признание самого Е Синланя Цзян Июэ вне сценария.

Рядом Рао Ши молча сжала руку за спиной до тех пор, пока ногти не впились в ладонь и не вызвали боль, но она так и не разжала пальцы.

Через два часа интервью завершилось.

Цзян Июэ прикрыла рот и невольно зевнула.

Прошлой ночью она легла слишком поздно, а сегодня встала слишком рано — сейчас ей ужасно хотелось спать.

Хуо Цы должен был прилететь в Наньчэн в три часа дня, и она собиралась встретить его в аэропорту.

Цзян Июэ собрала свои вещи и уже готовилась уйти вместе с Су Кэкэ, когда её окликнул Е Синлань.

— Госпожа Цзян!

Она обернулась:

— Господин Е, что случилось?

Е Синлань приподнял уголки губ и с надеждой спросил:

— Вы же обещали угостить меня обедом, помните?

Заметив, что выражение её лица не изменилось, он добавил:

— В зале саньда.

Да, она вспомнила.

Он угостил её и Хуо Цы ужином, и было бы справедливо ответить тем же.

Но сегодня не получится.

Цзян Июэ слегка приподняла губы и тихо, мягко ответила:

— Простите, сегодня у меня дела. Может, в другой раз?

Рао Ши поправила воротник и подошла ближе:

— Госпожа Цзян спешит в аэропорт встречать кого-то?

Бровь Цзян Июэ чуть дрогнула.

Прежде чем она успела ответить, Су Кэкэ выпалила:

— Откуда ты это знаешь?

Как посторонний человек мог узнать расписание господина Хуо?

Цзян Июэ спокойно посмотрела на неё:

— Что за дело?

Рао Ши по-прежнему улыбалась и тихо спросила:

— Тот, кто сейчас управляет домом Хуо, — ваш старший брат, верно?

Улыбка в глазах Цзян Июэ исчезла, остался лишь холодный блеск:

— Госпожа Рао многое знает.

Хотя, в Наньчэне их отношения с Хуо Цы и правда не были секретом.

Хуо Цы не раз брал её с собой на светские вечера и благотворительные мероприятия.

И перед посторонними, и в кругу семьи они всегда представлялись как брат и сестра.

Рао Ши открыла новостное приложение и протянула ей телефон:

— Госпожа Цзян, вашему брату, кажется, не нужна ваша встреча в аэропорту. Он уже вернулся… вместе с другой женщиной.

Цзян Июэ бросила взгляд на новость и слегка дрогнула пальцами.

На фото фон частично замазан, лица размыты ровно настолько, чтобы всё ещё можно было узнать людей.

Но даже при таком качестве снимка она сразу узнала его.

Он обычно носит очки — тонкие золотистые оправы.

К тому же, она знает каждую черту его лица.

Это точно он.

А рядом с ним — та самая госпожа Чжуан, с которой она встречалась дважды.

Е Синлань стоял рядом и внимательно наблюдал за выражением лица Цзян Июэ, слегка нахмурившись.

— Я слышала от одной подружки из светского общества, что у господина Хуо есть первая любовь, его «белая лилия». Неужели это та самая женщина на фото?

Цзян Июэ слегка сжала губы:

— Возможно? Он мне об этом не рассказывал.

Рао Ши:

— Похоже, вы, его сестра, значите для него гораздо меньше, чем эта дама.

Не дав ей ответить, Рао Ши поднесла руку к губам и дунула на ногти, потом с лёгкой усмешкой добавила:

— Хотя, конечно, «белая лилия» и младшая сестра — это ведь совсем разные категории. Их даже сравнивать глупо, согласны, госпожа Цзян?

Е Синлань опустил глаза и тихо спросил:

— Госпожа Цзян, вы всё ещё собираетесь в аэропорт?

Су Кэкэ нахмурилась рядом, ей хотелось оторвать кусок скотча и заклеить им рот Рао Ши.

Что вообще хочет эта актриса по имени Рао Ши?

Разве она не видит, как плохо сейчас Цзян Июэ?

Она сжала руку подруги и тихо сказала:

— Пойдём.

Цзян Июэ не ответила Е Синланю, лишь кивнула Су Кэкэ.

Потом она холодно взглянула на Рао Ши и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Дела моего брата вас не касаются.

Рао Ши скрестила руки на груди и с притворной невинностью протянула:

— Госпожа Цзян, я же просто хотела вас предупредить. Не надо быть такой неблагодарной.

Цзян Июэ усмехнулась, но в глазах её не было и тени тепла.

Она посмотрела на Рао Ши и спокойно, почти ледяным тоном спросила:

— Госпожа Рао, а вы знаете, почему дедушка Сяомина дожил до ста восьми лет?

Рао Ши нахмурилась. Какое отношение этот вопрос имеет к их разговору?

Но в следующее мгновение улыбка Цзян Июэ исчезла, и её голос стал ледяным:

— Потому что он никогда не лез не в своё дело.

С этими словами она потянула Су Кэкэ за руку и вышла из гримёрки.

Покинув здание студии «Вишнёвое видео», Цзян Июэ села на пассажирское место в Porsche.

Су Кэкэ повернулась к ней:

— Июэ-цзе, куда едем?

У Цзян Июэ пока не было планов.

— Подожди, сначала позвоню.

Едва она договорила, её телефон завибрировал.

На экране мигало: «Старший брат».

Звонил Хуо Цы.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и провела пальцем по экрану, принимая вызов.

— Алло, госпожа Цзян?

Женский голос.

Тот самый, что она слышала в столовой университета Наньли.

— Госпожа Чжуан… а мой брат где?

Госпожа Чжуан звонит ей…

Почему она пользуется телефоном Хуо Цы?

Неужели они снова вместе?

Тело Цзян Июэ непроизвольно задрожало.

Голос Чжуан Цинсюэ звучал мягко и спокойно, как и тогда, когда она разговаривала с Хуо Цы:

— Он в больнице.

Услышав это, Цзян Июэ почувствовала, будто мир закружился вокруг неё.

Что с Хуо Цы? Что случилось?

Она нахмурилась, её тело дрожало, голос сорвался:

— Что с ним? Почему он в больнице?

Её слова будто выдавливались из самой глубины горла — прежней сладости в них не осталось, лишь хриплый испуг.

Чжуан Цинсюэ нахмурилась и медленно ответила:

— Частная больница «Шэнсинь». Если у вас есть возможность, приезжайте.

«Малыш, поедем домой со мной?..»

Цзян Июэ глубоко вдохнула, пытаясь сдержать дрожащий всхлип:

— Я сейчас приеду. В каком он номере?

— Корпус стационара, VIP-отделение, палата 15.

Прежде чем она успела что-то сказать, звонок оборвался.

Цзян Июэ медленно сжала пальцы и хрипло произнесла:

— Коко, вези меня в частную больницу «Шэнсинь», быстро.

Су Кэкэ давно заметила, что с подругой что-то не так, и теперь её лицо стало серьёзным.

Из тех немногих фраз, что она услышала, можно было догадаться: с господином Хуо что-то случилось…

— Хорошо, — тихо ответила она.

Porsche выехал из подземного паркинга и помчался по дороге.

Через двадцать пять минут они добрались до больницы «Шэнсинь».

Едва машина начала останавливаться, Цзян Июэ распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Она даже не закрыла дверь, схватила сумочку и побежала к корпусу стационара.

Его желудок снова дал сбой?

Или случилось что-то ещё?

Разве он не должен был прилететь только в три часа? Что происходит?

Одна догадка сменяла другую, голова Цзян Июэ будто готова была лопнуть.

Она хмурилась, спросила у медсестры, где находится VIP-отделение, и пошла по коридору, заглядывая в каждую палату. Добравшись до конца, она наконец увидела цифру 15.

Цзян Июэ постучала.

В ответ послышался стук каблуков.

В следующее мгновение дверь открылась.

Перед ней стояла госпожа Чжуан.

Чжуан Цинсюэ окинула её взглядом. Перед ней стояла растрёпанная девушка, согнувшаяся от одышки, с растрёпанными чёрными волосами и крупными каплями пота на лбу.

Чжуан Цинсюэ усмехнулась и мягко спросила:

— Госпожа Цзян, вы так быстро приехали… Не нарушали ли правила дорожного движения по пути?

Цзян Июэ глубоко вдохнула. Из-за паники и спешки её голос дрожал и хрипел, в нём даже слышались нотки слёз:

— Можно мне войти?

Чжуан Цинсюэ отступила на шаг в сторону, освобождая проход:

— Проходите.

Цзян Июэ вошла в палату.

Она увидела Хуо Цы.

Он спокойно лежал на кровати, в левой руке торчала игла капельницы, прозрачная жидкость медленно стекала по трубке.

Беззвучно.

Цзян Июэ подошла ближе и тихо позвала:

— Старший брат…

http://bllate.org/book/7446/700174