Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 22

Жилой комплекс Цзинъюань и особняк семьи Хуо находились в противоположных концах города, и ездить туда-сюда было бы слишком утомительно.

К тому же уже почти одиннадцать вечера.

— Но молодой господин велел мне… — начал дядя Кэ.

Он не договорил: его перебила Цзян Июэ:

— Вы разве забыли, чему я училась? Не волнуйтесь, я сама всё ему объясню.

Он понял: госпожа Цзян прямо сказала, что не нуждается в его защите.

И правда — другие, может, и не знали, но те, кто много лет служил в доме Хуо, прекрасно помнили, насколько она искусна в рукопашном бою.

Однако старший молодой господин строго приказал…

Дядя Кэ возражал, но упрямство Цзян Июэ оказалось сильнее. Она села за руль белого «Порше» и уехала.

Дяде Кэ ничего не оставалось, кроме как вернуться в главный дом и собираться домой.

Белый «Порше» выехал из Наньцзиньского университета.

Ночь была глубокой. Университетская территория простиралась на многие километры, дороги пестрели машинами.

Цзян Июэ даже не заметила, что в тот самый момент, когда её автомобиль отъезжал от общежития, за ней последовал чёрный «Майбах».

Весеннее равноденствие миновало, и по вечерам в Наньчэне стало не так холодно.

Цзян Июэ немного опустила окно. Прохладный ветерок развевал её длинные чёрные волосы.

Она с удовольствием прищурилась.

«Порше» мчался по дороге.

Цзян Июэ бросила взгляд в правое зеркало заднего вида и нахмурилась.

Раньше, среди множества машин, она не обратила внимания, но теперь вдруг осознала: за ней, похоже, всё это время следовал чёрный автомобиль — и очень уж настойчиво.

Неужели…

Тот человек, которого она разоблачила, решил отомстить?

Сердце Цзян Июэ забилось чаще. Именно это первым делом пришло ей в голову.

Лучше бы не звала господина Лу. Хотя она и не считала, что поступила неправильно, привлекать такое внимание всё же было неразумно.

Она читала множество новостей: стоит довести такого мерзавца до отчаяния — и он способен на всё.

А если с ней действительно случится беда…

Нет, именно сейчас она должна сохранять хладнокровие.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула, повторив это несколько раз.

Затем закрыла окно и выжала педаль газа до упора.

«Порше 718» зарычал, и скорость возросла ещё больше.

Чёрный «Майбах» тоже ускорился, пытаясь не отставать.

Цзян Июэ взглянула в зеркало — да, он всё ещё преследует её.

Какой упорный! Да ещё и глупый: разве можно использовать «Майбах», стоящий больше десяти миллионов, чтобы следить за кем-то? Неужели не боится привлечь внимание?

Цзян Июэ резко повернула и свернула в узкий переулок справа.

Это была известная улица в Наньчэне, по обе стороны которой стояли жилые дома.

Если с ней что-то случится, шансов на спасение будет больше.

Ещё до того, как ускориться, она набрала 110.

Совершенно спокойно она объяснила полиции свою ситуацию и подозрения, после чего повесила трубку.

Но, несмотря на внешнее спокойствие, её тело слегка дрожало.

Ей даже мелькнула мысль… о похищении с последующим изнасилованием и убийством.

Чёрный «Майбах» последовал за ней в переулок.

Цзян Июэ снова посмотрела в зеркало. Брови сошлись на переносице, нервы напряглись до предела.

Стиснув зубы, она резко свернула направо.

Она отлично знала этот район — где можно проехать, а где нет.

Переулок был узким, но её водительские навыки были на высоте.

Она бросила взгляд в зеркало — «Майбах» больше не следовал за ней.

В салоне чёрного «Майбаха» мужчина за рулём опустил голову и с раздражением ударил кулаком по рулю.

Всего на мгновение он отвлёкся — и теперь не знал, в какой именно поворот скрылась её машина.

В этом переулке было слишком много ответвлений — он потерял её.

Мужчина вышел из машины, пытаясь найти следы «Порше», но вдруг услышал приближающийся вой сирен.

Он даже не подумал, что полиция едет к нему.

Продолжая идти вперёд, он сливался с ночным мраком. Его лицо было мрачным, брови сведены.

Он почти бежал, но так и не нашёл ту белую машину.

Где же она?

Как она осмелилась въезжать в такой узкий переулок? Видимо, она не только отлично знает местность, но и обладает недюжинной смелостью.

Хотя её храбрость он уже успел оценить сегодня вечером.

Мужчина некоторое время стоял на месте, не предпринимая никаких действий.

Лишь когда сирены полицейских машин окружили его и, наконец, остановились у входа в переулок, он снова увидел тот самый «Порше».

Цзян Июэ вышла из автомобиля и окинула взглядом стоявшего мужчину:

— Это ты за мной следил?

Одет-то прилично, а поступаешь как последний подонок.

Она нахмурилась.

Мужчина всё ещё хмурился и, приоткрыв губы, собрался оправдываться:

— Я не…

Цзян Июэ холодно взглянула на него:

— Не следил? Хочешь, я попрошу дорожную полицию проверить записи с камер?

Из полицейской машины вышел высокий офицер в форме и подошёл к ним:

— Кто звонил в полицию?

— Я, — ответила Цзян Июэ, подходя ближе.

— Машина, которая за мной следила, — это та, — она кивнула в сторону чёрного «Майбаха».

— Господин, прошу вас проследовать с нами для выяснения обстоятельств.

Мужчина посмотрел на неё:

— Я не следил. Я просто хотел…

Полицейский строго перебил:

— Эта девушка десять минут назад сообщила, что за ней следует подозрительный чёрный автомобиль, и она опасается похищения.

— Похищения? Об этом я даже не думал, — усмехнулся мужчина, бросив взгляд на Цзян Июэ.

— Прошу вас, следуйте за нами, — настаивал полицейский.

Цзян Июэ холодно посмотрела на мужчину, затем вежливо обратилась к офицеру:

— Мне нужно давать показания? Я готова поехать с вами.

— Прошу садиться в машину, — ответил полицейский.

Мужчина внимательно разглядывал её, поражённый её спокойной реакцией.

Что с ней происходило раньше, если после подозрения в преследовании и угрозе насилия она ведёт себя так?

Он последовал за полицейским к машине.

Раз она тоже поедет, волноваться не о чем.

Усевшись в патрульный автомобиль, он наконец осознал, как его действия могли выглядеть в её глазах — по-настоящему опасными.

Цзян Июэ села на заднее сиденье и спросила:

— Офицер, можно ли попросить кого-нибудь забрать мою машину?

— Конечно.

— В какой участок вы меня везёте? На улице Хунфэн?

— Да, в участок на улице Хунфэн.

Цзян Июэ набрала номер молодого водителя семьи Хуо, Сяо Ли, и сообщила адрес, попросив подъехать к участку на улице Хунфэн.

— Да, возникли небольшие неприятности. Извините, что беспокою вас так поздно.

Рядом с ней мужчина чуть расслабил брови.

Её голос звучал нежно и мягко — совсем не так, как тогда, когда она разговаривала с ним.

Ему гораздо больше нравилась именно такая Цзян Июэ.

Возможно, это и есть её настоящая сущность?

На другом конце провода Сяо Ли почтительно ответил:

— Это моя обязанность, не стоит благодарности.

Через десять минут они уже были в участке.

Цзян Июэ дала показания и вышла наружу, ожидая машину.

Через пару минут из участка вышел и мужчина, который якобы следил за ней.

Она холодно взглянула на него:

— Ты прислан кем-то, чтобы отомстить мне?

Мужчина покачал головой, не отрывая взгляда от её глаз. Они были до боли знакомы.

Через полсекунды его тихий голос прозвучал в ночи:

— Кто хочет тебе отомстить?

Конечно же, тот мерзавец, который подсыпал ей лекарство.

Цзян Июэ внимательно оглядела его, нахмурившись.

Его реакция казалась искренней. Неужели он действительно не связан с тем подонком?

— Тогда зачем ты за мной следил?

На лице мужчины мелькнуло замешательство, но в итоге он сказал:

— Я просто хотел кое-что уточнить.

В глазах Цзян Июэ мелькнула насмешка:

— Хотел уточнить — уточняй, но не лезь ко мне. Я тебя не знаю.

Мужчина равнодушно закурил. Красный огонёк сигареты отражался на его лице, делая черты ещё более размытыми.

— Действительно.

Действительно не знает. Но скоро узнает.

— Ладно, — нахмурилась Цзян Июэ. — В общем, больше не появляйся у меня на глазах. Я не хочу тебя видеть.

Мужчина стряхнул пепел:

— Не думай плохо. Я не плохой человек.

Цзян Июэ не захотела продолжать разговор:

— Сказал — и не плохой? На лбу у настоящих мерзавцев тоже нет надписи.

— Если бы я был таким, меня бы уже задержали.

Цзян Июэ направилась вправо.

— Не думай, будто я не заметила — разве тот мужчина, что пришёл, не твой адвокат?

Такой красноречивый юрист, конечно, легко уладил бы дело.

Мужчина последовал за ней.

Она прошла несколько шагов и раздражённо бросила:

— Отойди подальше. Я не хочу дышать твоим дымом.

В этот момент как раз подъехал Сяо Ли.

***

Тем временем в Берлине.

Цзи Шо передал собранные документы:

— Хуо Цы, все материалы, которые вы просили проверить, здесь.

Хуо Цы взял папку, пробежался глазами по бумагам. Его миндалевидные глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Забронируй мне билет обратно в Наньчэн. Чем скорее, тем лучше.

Цзи Шо понял его без слов:

— Но завтра у вас совещание.

— Ты останься.

***

Сяо Ли открыл дверцу машины и почтительно произнёс:

— Госпожа Цзян.

Цзян Июэ кивнула и, не оборачиваясь, села в автомобиль.

Мужчина затушил сигарету и тихо повторил это обращение:

— Госпожа Цзян.

Он долго стоял перед участком.

Лишь когда чёрный КулиНан исчез из виду, он вместе с адвокатом направился прочь.

Цзян Июэ велела Сяо Ли отвезти её в тот самый переулок.

Она осторожно вывела «Порше» из узкого прохода и поехала домой, в Жилой комплекс Цзинъюань.

Домой она добралась уже в час ночи.

Приняв быстрый душ и высушив волосы, она сразу легла спать.

После всех этих передвижений Цзян Июэ была до крайности уставшей и уснула почти мгновенно.

***

В 4:30 утра рейс из Берлина приземлился в международном аэропорту Наньчэна.

Хуо Цы взглянул на свои чёрные часы, и тень в его глазах стала ещё глубже.

Стоящая рядом женщина посмотрела на него и с лёгкой улыбкой сказала:

— В следующий раз, когда поедешь в командировку, лучше зови с собой госпожу Цзян, чем меня.

Хуо Цы бросил на неё короткий взгляд, его голос прозвучал холодно:

— Разве ты не врач?

Улыбка не сошла с её лица, голос остался мягким:

— Конечно, я врач. Но у меня тоже есть своя жизнь.

— В следующий раз запомни: зови госпожу Цзян.

Голос Хуо Цы стал тише и глубже:

— А если она откажется?

Женщина фыркнула:

— И это ты спрашиваешь меня? Неужели такой успешный бизнесмен не знает, как ухаживать за девушкой?

Хуо Цы промолчал.

Неподалёку, в месте, куда они не обращали внимания, на мгновение вспыхнул свет фотоаппарата.

***

Сегодня воскресенье, занятий нет, но Цзян Июэ всё равно поставила будильник на семь утра.

В девять часов утра она должна быть в студии «Вишнёвое видео» на интервью.

Няньгао можно приготовить вечером и отнести подругам потом.

Она быстро собралась и, даже не позавтракав, вышла из дома.

Как раз в этот момент из лифта вышла Су Кэкэ с пакетом завтрака.

— Сестра Июэ, ты же не ела? — улыбнулась она.

— Откуда знаешь? — усмехнулась Цзян Июэ.

Су Кэкэ протянула ей пакет:

— Догадалась. Держи, купила тебе.

Цзян Июэ взяла завтрак:

— Спасибо. В следующий раз я угощаю.

Су Кэкэ слегка прикусила губу:

— С какой стати ты со мной церемонишься? Ты сама помнишь, сколько премии дала мне в прошлом месяце.

Цзян Июэ посмотрела на неё:

— Ты этого заслужила.

— Вот и завтрак ты тоже заслужила, — Су Кэкэ указала на пакет. — Быстрее ешь, а то остынет и будет невкусно.

В 8:30 утра, за кулисами студии «Вишнёвое видео».

Визажист наносил макияж Цзян Июэ.

http://bllate.org/book/7446/700173