× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он занял второе место на Всероссийском турнире по саньда — живая визитная карточка секции «Гэда».

Цзян Июэ улыбнулась её реакции и, приподняв уголки губ, спросила:

— Вы новенькая?

Девушка за стойкой кивнула.

Тогда всё ясно.

Цзян Июэ положила ладонь на стол и спокойно произнесла:

— Я хочу потренироваться именно с ним. Он сегодня на месте?

Едва она договорила, как в сумочке снова завибрировал телефон.

— Может, сначала ответите на звонок? — предложила девушка за стойкой. — Я пока уточню насчёт него.

Цзян Июэ достала телефон и взглянула на экран. На дисплее горело одно слово: «Брат».

«Я отдам Сянсяна кому-нибудь. Как тебе такое?..»

Она отошла в угол и тихо окликнула:

— Брат.

Хуо Цы поправил блютуз-наушник и тихо спросил:

— Где ты?

Цзян Июэ понизила голос:

— Можно не говорить?

Он слегка нахмурился, и его тон стал ещё холоднее:

— Точно не скажешь?

Цзян Июэ молча сжала губы.

Но её молчание было равносильно «да».

— Я отдам Сянсяна кому-нибудь. Как тебе такое?

— Ты что, шантажируешь меня? — Цзян Июэ закусила губу.

Его голос прозвучал ледяным, без малейшего оттенка тепла:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Цзян Июэ глубоко вдохнула.

Неужели он так не любит Сянсяна? Настолько не любит, что хочет отдать его кому-то и даже не удосужился возразить, когда она усомнилась в этом.

А ей он нравился. Точно так же, как нравился и сам Хуо Цы.

Хуо Цы часто задерживался на работе. Он бывал либо в офисе, либо в роскошной вилле с видом на реку в центре города, либо в особняке семьи Хуо. Домой, в особняк, он заезжал лишь изредка.

Пока она ещё жила там, его тоже редко удавалось увидеть.

Ей очень хотелось его. Но она не могла ни с кем об этом сказать — не смела.

Когда его не было рядом, она обнимала Сянсяна, гладила его по шёрстке, трепала за ушки и представляла, как Хуо Цы привёз его из далёкой Англии.

Если тоска становилась совсем невыносимой, Цзян Июэ клала Сянсяна на свою кровать и засыпала рядом с ним.

Ведь именно Хуо Цы привёз его.

Она любила Сянсяна. Любила, как любимую вещь, напоминающую о нём. Любила, как любят всё, что связано с дорогим человеком.

Помолчав немного, Цзян Июэ нахмурилась и сказала:

— Я в секции боевых искусств «Гэда».

Она действительно была не в духе — из-за его «белой луны», госпожи Чжуан, и ещё больше — из-за его слов о том, что он хочет отдать Сянсяна.

Не дожидаясь ответа Хуо Цы, она добавила:

— Тебе не обязательно приезжать.

Всё равно после двух часов тренировки она согласует с мастером Ци Фэем образ для рекламной кампании и сразу уедет. Она не станет его ждать.

Госпоже Чжуан, вероятно, понадобится его компания за ужином. Она не хотела им мешать.

Не договорив, Цзян Июэ резко прервала звонок.

В наушнике Хуо Цы раздались два коротких «ту-ту». Его невысказанное «Я уже в пути» так и осталось висеть в воздухе.

Ночь опустилась, неоновые огни замигали, улицы заполнились людьми и машинами.

Чёрный Rolls-Royce Phantom мчался по дороге. За рулём сидел мужчина, слегка нахмуренный. За золотистыми очками его миндалевидные глаза мерцали холодным светом, а лицо было бесстрастным, как лёд.

***

Цзян Июэ выключила экран телефона, убрала его в сумочку и подошла к стойке регистрации.

— Тренер Лян Шу здесь?

— Да, — ответила девушка за стойкой, — но вы точно хотите, чтобы он стал вашим спарринг-партнёром?

Цзян Июэ слегка улыбнулась:

— Точно.

— Он сейчас у шестого ринга. Пройдите туда.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Цзян Июэ.

— Пожалуйста, — ответила девушка, возвращая ей VIP-карту.

Цзян Июэ положила карту в сумочку и направилась к шестому рингу.

Лян Шу как раз инструктировал юношу, похожего на старшеклассника. Тот стоял напротив инструктора секции.

Цзян Июэ нарочно замедлила шаг, чтобы не мешать тренировке стуком каблуков.

Лян Шу услышал шаги, обернулся и сразу увидел Цзян Июэ в светло-голубом платье.

Взгляд юноши тоже упал на неё. Он пару секунд оценивающе разглядывал девушку, но отвести глаза не мог.

Какая же она красивая!

Из-за этой секунды рассеянности он тут же получил два удара от инструктора.

— Насмотрелся? — рявкнул тот. — Если хочешь ещё — выходи и смотри, а драться не надо!

Старшеклассник обиженно отвёл взгляд.

Лян Шу опустил скрещённые на груди руки и направился к Цзян Июэ, кивнув в сторону юноши:

— Июэ, теперь понимаешь, почему у нынешних ребят так плохо получается?

Цзян Июэ приподняла уголки губ:

— Потому что я слишком красива?

Лян Шу подыграл ей:

— Именно! Посмотри, как только ты появилась — он и думать забыл о защите.

Цзян Июэ махнула рукой:

— Тренер Лян, не насмехайтесь надо мной.

— Это не насмешка, — вздохнул он. — Нынешние дети по сравнению с вашим поколением — просто небо и земля.

Цзян Июэ пожала плечами:

— На самом деле, я тоже была не очень.

— Ты? Не скромничай. Не забывай, тебя учил я. Такие слова — мне позор.

Цзян Июэ рассмеялась и поджала губы:

— Этого парня тоже вы тренируете?

Слова тренера Ляна напомнили ей фразу её школьного классного руководителя: «Вы — худший выпуск, что у меня был!»

Но на самом деле и тренер Лян, и все её учителя всегда относились к каждому ученику с полной отдачей.

Лян Шу кивнул:

— Тренируется почти год, прогресса мало. Двое таких, как он, вряд ли смогут с тобой справиться.

— Со временем станет лучше, — сказала Цзян Июэ.

Ведь и она вначале тоже плохо дралась. Травмы были обычным делом: колени и голени постоянно покрывались синяками. Бывало, ночью она тихо плакала от боли. Из-за этого даже думала бросить.

Но потом вспоминала слова Хуо Цы — и терпела. И продолжает терпеть до сих пор.

Лян Шу не стал развивать тему недовольства:

— Надеюсь.

Он спросил:

— Зачем ты так поздно сюда пришла?

Цзян Июэ улыбнулась:

— Пришла специально с вами подраться.

Лян Шу не отказался и махнул в сторону раздевалки:

— Иди переодевайся.

— Хорошо.

Цзян Июэ вошла в раздевалку, достала из шкафчика чёрно-синий спортивный костюм и кроссовки. Она аккуратно сняла платье и повесила его на вешалку, переоделась, сменила обувь. Затем сняла с запястья резинку и просто собрала волосы в хвост.

Оделась — и вышла из раздевалки.

Под руководством Лян Шу она направилась к пятому рингу.

Тренер снял часы и взглянул на время:

— Сегодня могу потренироваться с тобой максимум пятнадцать минут.

— У вас дела?

Лян Шу кивнул:

— Надо забрать Тунтун.

Тунтун — его дочь, недавно пошла в седьмой класс. Работа у обоих родителей напряжённая, поэтому девочка живёт у бабушки. Но каждую неделю они обязательно забирают её, чтобы вместе погулять и поужинать.

— Поняла. Раз у вас мало времени, давайте сразу начнём после разминки.

Лян Шу согласился.

После короткой разминки начался их «ученическо-учительский спарринг».

Первые две минуты Цзян Июэ явно проигрывала — её комплекция была хрупкой, и Лян Шу легко находил уязвимые точки. Но уже через пять минут она начала использовать свою подвижность, чтобы атаковать противника.

Это был всего лишь спарринг, поэтому Лян Шу не собирался выкладываться полностью. Он лишь направлял её, помогая найти свой стиль.

Цзян Июэ никогда не отличалась силой, но по скорости она была в числе лучших среди всех его учеников.

По окончании спарринга ассистент Лян Шу первым подал Цзян Июэ полотенце и бутылку воды.

Капли пота стекали по её скулам. Она улыбнулась ассистенту:

— Спасибо.

Тот ответил «пожалуйста», и уши его слегка покраснели.

Цзян Июэ этого не заметила, но Лян Шу — заметил.

Он сделал пару глотков воды и сказал:

— Сегодня хорошо сработала.

Цзян Июэ опустила глаза:

— Вы слишком добры, учитель.

Лян Шу не стал обращать внимания на её скромность и протянул бутылку:

— В университете тоже не забывай тренироваться. Повторяй движения, которым я тебя учил.

Цзян Июэ кивнула:

— Обязательно буду.

На самом деле, даже на съёмочной площадке, в перерывах между дублями, она находила укромное место и разминалась — отрабатывала удары ногами, хуки и другие базовые движения саньда.

Попрощавшись с ней, Лян Шу вернулся к шестому рингу, дал пару наставлений старшекласснику и ушёл переодеваться.

После ухода тренера Цзян Июэ не стала искать другого спарринг-партнёра — она сама поднялась на пятый ринг и начала отрабатывать движения.

Прошло минут пять, как вдруг раздался ясный, звонкий мужской голос:

— Учитель Цзян.

Она опустила ногу, зависшую в воздухе, и обернулась.

Е Синлань.

Как он здесь оказался? Откуда знал, что она здесь? Почему мастер Ци Фэй ещё не пришёл?

Сойдя с ринга, она подошла к Е Синланю:

— Учитель Е, вы как здесь?

В глазах Е Синланя сияла искренняя улыбка:

— Я пришёл вместе с мастером Ци. Сегодня я снимался для журнала и случайно встретил его в студии.

Цзян Июэ на секунду задумалась.

У неё сейчас немного работы, но каждый на своём месте должен выполнять свои обязанности. Мастеру Ци Фэю тоже нужно кормить семью, поэтому он старается брать больше заказов. Кроме неё, он отвечает за образы множества артистов, так что встретить его в студии с Е Синланем — ничего удивительного.

Но неужели мастер Ци специально договорился с ними обоими, чтобы вместе подобрать образы и макияж для рекламной кампании?

Цзян Июэ огляделась:

— Мастер Ци уже пришёл?

— Сейчас подойдёт.

Цзян Июэ кивнула и машинально вытерла щёку полотенцем:

— Вы поужинали?

— Ещё нет. Но я попросил ассистента и Ци-гэ сходить за едой — на четверых, включая вас.

Уголки губ Цзян Июэ слегка дрогнули.

Е Синлань заметил её реакцию и поспешил пояснить:

— Я уже перевёл деньги ассистенту, он принял.

Цзян Июэ чуть улыбнулась, и её голос прозвучал сладко:

— Спасибо, учитель Е. В следующий раз угощаю я.

— Не нужно так формально со мной, — в глазах Е Синланя по-прежнему светилась улыбка.

Цзян Июэ ничего не ответила и повела его в зону отдыха.

Они сели напротив друг друга.

Она первой заговорила:

— Мастер Ци сказал, что нужно согласовать образ.

Е Синлань ответил чётко и ясно:

— Да, он мне то же самое сказал.

Цзян Июэ кивнула — это подтверждало её догадку.

Они — главные герои сериала, и во время рекламной кампании макияж, одежда и даже манера речи должны быть идеально согласованы. Если они будут не в ладу, зрители могут почувствовать фальшь при просмотре сериала. Поэтому совместный подбор образов — самый разумный и экономичный вариант.

Просто если бы она заранее знала, что придёт учитель Е, она бы назначила встречу не в секции боевых искусств, а в компании или другом тихом месте.

Они просидели в молчании минут пять-шесть, когда за дверью послышались шаги.

Е Синлань первым поднялся:

— Пойду посмотрю, не Ци-гэ ли это.

Цзян Июэ тоже встала:

— Пойду с вами.

Они вышли из комнаты отдыха.

Высокая фигура, стоявшая у двери, услышав шаги, обернулась.

Их взгляды встретились.

На нём были золотистые очки, а костюм — тот же, что и на банкете, глубокого, бездонного чёрного цвета.

Безупречно сидящий костюм от кутюр подчёркивал его холодную, аристократическую сущность и резко контрастировал с её спортивным костюмом за тысячу юаней.

Цзян Июэ сжала край футболки и вдруг вспомнила их первую встречу.

http://bllate.org/book/7446/700164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода