× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше ведь так часто повторяли: «В юности нельзя встречать слишком ослепительного человека — иначе потом все остальные покажутся тебе бледными тенями». Честно говоря, именно в таком состоянии я сейчас и нахожусь.

— Поэтому последние несколько лет я ни с кем не встречаюсь.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и попыталась улыбнуться, но лицевые мышцы будто окаменели.

— Мой брат, возможно… до сих пор тебя не забыл.

— А ты? — спросила собеседница.

— Я-то что? — Цзян Июэ на миг растерялась, не сразу поняв, о чём речь.

— Вернёмся к самому первому моему вопросу.

Цзян Июэ не хотела лгать себе и выдавать за правду фразы вроде: «Я воспринимаю Хуо Цы лишь как старшего брата».

Помолчав немного, она ответила вопросом:

— А мой ответ для тебя хоть что-то значит?

Чжуан Цинли уловила намёк по её микровыражениям. Её глаза лукаво прищурились, и она мягко улыбнулась:

— Да в общем-то неважно. Просто хотела сообщить тебе, госпожа Цзян: если ты к Хуо Цы безразлична, я пойду за ним ухаживать.

Её голос звучал нежно и учтиво, но за этой мягкостью скрывалась стальная игла.

Чёрное платье лишь подчёркивало колючую сущность Чжуан Цинли.

Цзян Июэ ответила спокойно:

— Госпожа Чжуан могла бы и не ставить меня в известность. Если хочешь ухаживать за моим братом — ухаживай.

— Ну как же, я ведь пришла разведать обстановку! Все говорят, что за эти годы рядом с Хуо Цы, кроме его сестры, не появлялось ни одной женщины. Мне стало любопытно, чем же его сестра так особенна, поэтому и решила с тобой побеседовать.

Чжуан Цинли чуть прищурила глаза:

— Госпожа Цзян, я человек прямой. Надеюсь, ты не обидишься?

Цзян Июэ слегка усмехнулась:

— Конечно, нет.

Одновременно она заметила изъян в словах собеседницы:

— Кстати, сегодня день рождения бабушки. Первый и второй этажи отеля брат заранее снял целиком. Как же тебе удалось забронировать этот номер?

Чжуан Цинли ответила с лёгкой застенчивостью в голосе:

— Твой брат оставил мне ключ. Все гости сейчас либо в холле, либо у вашей бабушки. Очистить для меня один номер — разве это сложно?

«Для меня».

Цзян Июэ мысленно повторила эти два слова.

Так, как она и предполагала — госпожа Чжуан и есть та самая первая любовь и белая лилия из прошлого её брата.

Брови Цзян Июэ слегка нахмурились:

— Госпожа Чжуан приехала сама за рулём или…

— Нет, я не водила. Меня привёз господин Лу. Кто бы мог подумать, что по дороге случится авария.

Она вздохнула:

— Машина господина Лу теперь в мастерской на ремонте. Поскольку его друг старый Гу занят с госпожой Цяо, он позвонил твоему брату.

Цзян Июэ едва заметно прикусила губу:

— Вы с господином Лу не пострадали?

— С нами всё в порядке. Только задняя часть автомобиля сильно пострадала, но это не страшно — всё починят.

— Хорошо. Спасибо, что рассказала мне всё это, — сказала Цзян Июэ равнодушным тоном.

— Не за что. Ты ведь тоже многое мне поведала.

Чжуан Цинли слегка кивнула подбородком:

— Пей воду.

Цзян Июэ послушно взяла стакан и сделала глоток.

Собеседница чуть приподняла уголки губ:

— Честно говоря, я очень надеюсь, что мы сможем хорошо ладить друг с другом.

Цзян Июэ поставила стакан на стол. В уголках её глаз и бровей промелькнула холодная, безразличная улыбка.

Хорошо ладить…

Всё это легко сказать, но на деле — почти невозможно.

По крайней мере, она сама не смогла бы дружелюбно общаться с соперницей.

Она боялась конфликтов, а самый верный способ их избежать — держаться подальше.

Цзян Июэ ещё не успела решить, что делать дальше, как голос Чжуан Цинли снова прозвучал у неё в ушах:

— Потому что я вполне реально могу стать твоей будущей невесткой.

Лицо Цзян Июэ побледнело.

Сердце будто сжали двумя руками и резко дёрнули. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться:

— Тогда заранее поздравляю, госпожа Чжуан.

Чжуан Цинли радостно улыбнулась — ей явно понравился ответ:

— Спасибо.

Цзян Июэ встала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Уже уходишь? — удивилась Чжуан Цинли. — Мы ведь ещё не наговорились.

Цзян Июэ лишь слегка дернула губами и промолчала.

— Давай добавимся в вичат? Тогда сможем связываться в любое время.

Цзян Июэ вежливо отказалась:

— Не надо.

— Ладно, — с сожалением вздохнула Чжуан Цинли. — Раз не хочешь — как хочешь.

Цзян Июэ взяла сумочку:

— Госпожа Чжуан отдыхай. Провожать меня не нужно.

Чжуан Цинли, судя по всему, и не собиралась провожать, но всё же встала:

— Желаю тебе счастливого пути.

— Спасибо, — ответила Цзян Июэ и, не дожидаясь окончания фразы, вышла из номера.

Чжуан Цинли проводила её взглядом до тех пор, пока фигура Цзян Июэ не исчезла из виду. Затем она самодовольно щёлкнула пальцами.

Цзян Июэ спустилась на лифте в подземный паркинг.

Когда сестра Тинхэ вернула ей ключи, она сразу указала, где стоит Porsche. Найти машину оказалось просто.

Цзян Июэ нажала кнопку брелока — на машине в секторе C1, месте 718, мигнули фары.

Она быстро подошла, открыла дверь и села за руль.

Заведя двигатель, она включила обогрев.

В Наньчэне последние дни большая разница температур между утром и вечером, и к ночи становится особенно холодно.

Цзян Июэ откинулась на спинку сиденья, запрокинула голову и на несколько минут полностью расслабилась, размышляя, куда поехать дальше.

Хуо Цы запретил ей пить алкоголь, и она не хотела его волновать.

Ладно, в бар сегодня не пойдёт.

Она потерла виски и вдруг вспомнила о секции боевых искусств на улице Лайси.

Нет лучшего способа выплеснуть эмоции, чем физическая нагрузка.

***

В это же время

Хуо Цы и Лу Цзиньсю закончили переговоры с клиентами и нашли тихое место, чтобы немного отдохнуть.

Лу Цзиньсю взглянул на свои серые часы:

— Зачем Сяо Чжуан попросила у тебя ключ от номера?

Хуо Цы был сдержан и холоден:

— Сказала, хочет отдохнуть.

Лу Цзиньсю кивнул:

— А лекарство, которое она тебе принесла, где ты его положил?

Хуо Цы чуть приподнял веки:

— В бардачке. Зачем?

— Да так, просто напоминаю быть осторожнее. Не дай Июэ обнаружить.

Хуо Цы повернулся к нему, и в его голосе прозвучало предупреждение:

— Лу Цзиньсю, она моя сестра, а не твоя.

Лу Цзиньсю тихо рассмеялся:

— А ты совсем не помнишь, что наговорил в тот вечер, когда был пьян?

Хуо Цы нахмурился:

— Что именно?

Голос Лу Цзиньсю стал ниже:

— Ты был слишком груб. Не скажу.

Хуо Цы произнёс с нажимом:

— Лао Лу.

— Попросишь?

Прежде чем Хуо Цы успел ответить, он продолжил:

— Даже если попросишь — всё равно не скажу.

Хуо Цы промолчал.

— Жаль, что тогда не записал на диктофон, — добавил Лу Цзиньсю.

— Ты хотел записать? — Хуо Цы усмехнулся.

Лу Цзиньсю похлопал его по плечу:

— Ну, думал, пусть будет козырь в рукаве. Но тогда просто забыл.

— «Козырь»? — переспросил Хуо Цы, и в его голосе зазвучал лёд.

Что же такого он мог наговорить, что Лу Цзиньсю называет это «козырём»?

— Амнезия не может длиться вечно. Подумай хорошенько — обязательно вспомнишь, — сказал Лу Цзиньсю совершенно бесстрастно.

Хуо Цы не услышал в этих словах ни капли сочувствия.

Он сменил тему:

— Почему ты не позвонил старому Гу, чтобы он тебя забрал?

Лу Цзиньсю приподнял брови:

— Неужели тебе так не терпится провести время с сестрёнкой Июэ, что мешаю?

Хуо Цы бросил на него ледяной взгляд, полный недвусмысленного ответа.

Лу Цзиньсю усмехнулся:

— Сегодня всё из-за тебя. Если бы не попросил меня вернуться за лекарством, мою машину не врезали бы сзади. Виновник налицо — зачем мне звать старого Гу?

Глаза Хуо Цы, похожие на цветущую сакуру, но пропитанные ледяной водой, не выражали ни капли веселья:

— Да, виноват я.

Если бы она узнала всю правду, то тоже возненавидела бы его.

Лу Цзиньсю почувствовал, что настроение друга испортилось, и нахмурился:

— Лао Хуо, я пошутил. Не принимай всерьёз.

— Просто старый Гу и госпожа Цяо сейчас в самом разгаре романтических отношений. Нехорошо оставлять вашу невестку одну на банкете.

Хуо Цы тихо ответил:

— Я знаю.

***

На подземной парковке

Цзян Июэ расстегнула ремень безопасности и уже собиралась заводить машину, как в сумочке зазвонил телефон.

Она достала его и взглянула на время — уже шесть часов сорок пять минут.

Голод она не чувствовала.

Телефон продолжал вибрировать. Звонила Су Кэкэ.

Цзян Июэ нажала на зелёную иконку:

— Коко, что случилось?

Голос Су Кэкэ звучал обеспокоенно:

— Сестра Июэ, где ты сейчас?

Цзян Июэ честно ответила:

— На подземной парковке отеля «Наньчуань». Почему ты звонишь именно сейчас?

— Мастер Ци Фэй хочет сегодня обсудить с тобой образ для рекламной кампании. Попросил уточнить, где ты.

Ци Фэй, мужчина, тридцати двух лет, стилист, прикреплённый к компании Цзян Июэ.

— Передай мастеру Ци, пусть ждёт меня в секции боевых искусств «Гэда» на улице Лайси, дом 020.

Су Кэкэ нахмурилась:

— Сестра Июэ, опять в секцию боевых искусств?.

Цзян Июэ спокойно ответила:

— Ничего страшного, просто потренируюсь.

— Тогда будь осторожна, не поранись! Сейчас же передам мастеру Ци.

— Хорошо, — тихо ответила она.

После разговора она открыла вичат.

Хуо Янь спрашивал, почему она не пришла. Она набрала: [Немного занята, уехала раньше.]

Агент Лу Чжэн написал, что с понедельника начинается рекламная кампания, и просил заранее репостнуть пост официального аккаунта.

Она ответила одним словом: [Хорошо.]

Только Хуо Цы ничего не спросил.

Цзян Июэ глубоко вдохнула, завела двигатель и медленно тронулась с места.

Машина с номером 718 выехала с парковки отеля «Наньчуань».

Она ехала и думала о предстоящей работе.

Благодаря продюсеру и тому, что сериал — небольшая сетевая дорама про студенческую жизнь без спорных моментов, проверка прошла быстро.

И режиссёр, и агент Лу Чжэн упоминали об этом в последний день съёмок.

Этот университетский сериал называется «Люблю тебя давно».

Последний пост официального аккаунта — о дате выхода: сериал выйдет через две недели на платформе «Вишнёвое видео».

«Вишнёвое видео» приобрело эксклюзивные права ещё на этапе подготовки проекта.

Цзян Июэ уже сделала репост этого поста до того, как завела машину, добавив лишь несколько слов:

[Ждём с нетерпением!]

Рекламная кампания — не самое тяжёлое занятие, уж точно легче съёмок.

Это она слышала от мастера Цяо Ин.

Но даже если и устанет — не беда, главное, что платят хорошо.

По дороге телефон дважды зазвонил.

Неизвестный номер.

Она не подключала Bluetooth и боялась отвлекаться за рулём, поэтому просто дала звонкам пройти мимо.

Через полчаса — секция боевых искусств «Гэда».

Цзян Июэ припарковалась, взяла сумочку и вошла внутрь.

Она протянула карточку сотруднице на ресепшене:

— Есть ли сейчас инструкторы на площадке для спарринга?

Сотрудница окинула её взглядом, заметив светло-голубое длинное платье и туфли на каблуках, и слегка нахмурилась:

— Есть. Вам нужен?

Перед ней стояла хрупкая девушка в вечернем наряде… Пришла заниматься боевыми искусствами?

Она работала здесь всего два дня и никогда не видела таких посетительниц.

Девушка была красива, фигура — отличная, но выглядела хрупкой и миниатюрной. А вдруг инструктор случайно её травмирует?

Может, предложить новичка-тренера…

— Да. Тренер Лян Шу здесь? Хочу с ним потренироваться два часа.

Сотрудница замялась:

— Лян Шу?.. Вы уверены?

Все, кто работал здесь, прекрасно знали, насколько силён Лян Шу.

http://bllate.org/book/7446/700163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода