Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 8

Цзян Июэ прикусила губу и понизила голос:

— Неужели нет? Но ведь сестра Тинхэ сказала...

— Это Цзи Шо, — ответил Хуо Цы.

Она сомкнула губы:

— А.

Цзян Июэ откинулась на спинку сиденья и выдохнула.

Хуо Цы слегка повернул руль, и автомобиль свернул направо.

— Хочешь ещё что-нибудь узнать?

Брови Цзян Июэ чуть нахмурились, и она покачала головой:

— Нет.

Едва сказав это, она тут же добавила:

— То есть... мне больше нечего спрашивать.

— Хорошо.

Цзян Июэ увидела его лицо в зеркале заднего вида. В янтарных глазах не было и намёка на улыбку — как всегда холодных, отстранённых, лишённых малейшего тепла.

Почему же сегодня утром она сказала Коко, будто он в большинстве случаев очень добрый? Наверняка на неё ещё действовал отвар от похмелья — иначе как можно перепутать «доброту» с «холодностью»? Да, только так и объяснишь.

Чёрный Rolls-Royce Phantom ехал почти полчаса и наконец въехал в VIP-зону подземной парковки международного комплекса «Хэнлун».

Цзян Июэ и Хуо Цы вышли из машины и на лифте поднялись на двадцать пятый этаж.

— Бабушка всё ещё любит икебану?

— Не знаю.

Цзян Июэ глубоко вдохнула.

...

Конечно, ей не следовало питать в отношении него никаких иллюзий. Он так занят на работе и редко бывает в особняке — чего же она вообще ожидала?

Цзян Июэ водила его круг за кругом по двадцать пятому этажу и в итоге выбрала пару сосудов из светло-голубого стекла.

— Брат, они тебе нравятся? — спросила она перед оплатой.

Хуо Цы слегка приподнял брови, бросил один взгляд и тихо, равнодушно ответил:

— Да, красиво.

Цзян Июэ промолчала.

Его ответ был чересчур сухим.

Примерно в семь вечера они вернулись в особняк семьи Хуо.

Цзян Июэ приложила палец к сканеру, и резные деревянные двери распахнулись. Перед ними предстали два китайских особняка.

Особняк семьи Хуо располагался на восточной окраине города Наньчэн, у подножия гор и у воды — очень живописное и уютное место.

Западный особняк занимали бабушка и дедушка Хуо, а также второй дядя Хуо с семьёй. В восточном жили дядя Хуо с тётей Хуо и сама Цзян Июэ. Хуо Цы часто задерживался на работе и спал в офисе, лишь изредка наведываясь сюда.

Цзян Июэ оглянулась на мужчину, державшего в руках два стеклянных сосуда.

— Брат, тяжело? Дай я понесу один.

Она смотрела на него с невинной улыбкой, прищурив миндалевидные глаза.

Гортань Хуо Цы бесшумно дрогнула, и он низким голосом ответил:

— Не надо.

Цзян Июэ надула губки и побежала звать старшего дворецкого.

Дворецкий, много лет служивший в семье Хуо, подошёл и почтительно произнёс:

— Молодой господин.

Затем он взял у Хуо Цы один сосуд и уже протянул руку за вторым, но Хуо Цы остановил его:

— По одному каждому.

Дворецкий улыбнулся:

— Спасибо, молодой господин.

Едва войдя в дом, Цзян Июэ почувствовала аппетитный аромат еды. Такой вкусный ужин явно не мог быть приготовлен тётей Хуо.

Хуо Минъюань сидел на диване и читал финансовую газету. Цы И, услышав шум, уже стояла рядом с диваном.

Цзян Июэ улыбнулась и поздоровалась:

— Дядя, тётя.

Хуо Минъюань поднял глаза, доброжелательно улыбнувшись:

— Юэюэ вернулась.

Цы И подошла ближе и погладила её по голове, ласково сказав:

— Ты наконец-то вспомнила, что пора домой.

В глазах Цзян Июэ играла улыбка:

— Тётя, вы меня соскучились?

Тётя Хуо посмотрела на неё с лёгким упрёком:

— Как ты думаешь? Ради удобства съёмок ты два с лишним месяца жила в арендованной квартире. Теперь, когда съёмки закончились, пора бы и домой перебираться.

Цзян Июэ прикусила губу, собираясь что-то сказать, но тут раздался голос Хуо Цы:

— Папа.

— Мама.

Его тон был ровным, без всяких эмоций.

Тётя Хуо кивнула, а Хуо Минъюань даже не поднял глаз.

Цы И обернулась и нахмурилась:

— Лао Хуо, сын тебя зовёт.

Хуо Минъюань снял очки и спокойно ответил:

— Слышу.

Тётя Хуо сказала:

— Юэюэ, наверное, голодна. Пойдём ужинать.

Цзян Июэ кивнула:

— Хорошо.

И, не забыв обернуться, добавила:

— Дядя, за стол!

Хуо Минъюань встал с дивана:

— Иду.

На губах Цзян Июэ заиграла лёгкая улыбка.

Она не понимала, почему дядя Хуо всегда так холоден с Хуо Цы. Если бы кто-то со стороны увидел эту сцену, то, наверное, решил бы, что именно она — настоящая дочь этого дома.

Помыв руки и усевшись за стол, Цзян Июэ взяла палочки и улыбнулась ему:

— Брат.

Хуо Цы опустил глаза и тихо, глухо ответил:

— Ешь.

Цзян Июэ отвела взгляд и выпрямила спину.

Неизвестно почему, но сегодня он казался ей ещё более холодным.

Она опустила глаза и взяла кусочек ближайшего блюда.

Цы И бросила взгляд на сына и, почувствовав напряжение в воздухе, положила кусочек говядины на тарелку Цзян Июэ:

— Ешь скорее, пока всё не остыло.

Цзян Июэ подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Глупышка, с тётей ещё церемониться?

После ужина Цзян Июэ и Хуо Цы взяли подарки и отправились в соседний особняк.

Хуо Янь был в школе, а второй дядя Хуо недавно уехал в командировку в Цзянчэн и вернётся только завтра утром. Кроме прислуги, в огромном особняке остались только дедушка, бабушка и вторая тётя.

Цзян Июэ посмотрела на стоявшего рядом мужчину и тихо вздохнула.

Что с ним сегодня? Почему он так мало говорит? С тех пор как они вошли, кроме нескольких вежливых обращений, он больше ни разу не открыл рта. Весь разговор поддерживала одна она.

Они недолго задержались у соседей и вскоре вернулись домой.

Лунный свет был тихим, прохладный ветерок обвевал их, и Цзян Июэ невольно поправила одежду.

Хуо Цы скользнул взглядом в её сторону, и его голос прозвучал холоднее ветра:

— Зябко?

Цзян Июэ покачала головой:

— Нет, ничего.

Хуо Цы опустил глаза, снял свой тёмно-синий пиджак и накинул ей на плечи.

Цзян Июэ потянулась, чтобы снять его:

— Не надо, брат.

— Ты в одной рубашке простудишься.

Он сжал её запястье, не давая снять пиджак, и спокойно добавил:

— Нет.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и уставилась на его кисть.

Гортань Хуо Цы слегка дрогнула, и он убрал руку:

— Держи как следует.

Цзян Июэ не хотела показаться неблагодарной и тихо ответила:

— Хорошо.

Спустившись на одну ступеньку, она не удержалась и взглянула на него.

Он и вправду был избранником судьбы — благородство в нём было от рождения. Лунный свет и фонари во дворе отражались в его фигуре, придавая ему ещё больше холодной отстранённости.

Но почему-то сегодня он казался ей особенно другим. Его миндалевидные глаза будто потускнели.

Или это ей показалось?

Мысли Цзян Июэ были поглощены им, и она не заметила, как оступилась на ступеньке и начала падать назад.

Ожидаемой боли не последовало — вместо этого на талии возникло тёплое прикосновение.

Хуо Цы крепко поддержал её — его ладонь прижималась к её талии.

Уши Цзян Июэ мгновенно вспыхнули. Сердце заколотилось.

Она быстро встала, чуть отстранилась и потянула его пиджак:

— Прости, брат.

Хуо Цы опустил на неё взгляд и нахмурился:

— За что извиняешься?

Цзян Июэ сжала пальцы и запнулась:

— Я... я не хотела... правда не хотела...

Он незаметно потер пальцы и глухо сказал:

— В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и тихо ответила:

— Хорошо, я запомню.

Но тревожное биение сердца не утихало — наоборот, становилось всё сильнее. Даже самый глубокий вдох не помогал. Жар в ушах с каждой секундой усиливался.

На ладонях выступил лёгкий пот, и она, опустив глаза, тихо позвала:

— Брат...

Хуо Цы обернулся и низко отозвался:

— Мм.

Сердце Цзян Июэ бешено колотилось, без всякой логики.

Она открыла WeChat, и дрожащий палец чуть не выдал её:

«Ты не ответил на моё сообщение... Ты забыл?»

Она спросила мягко, оставив ему лестницу для отступления.

Цзян Июэ не думала, что он намеренно игнорировал её сообщения, но знала за собой привычку: если сейчас не спросить, позволив мелочи превратиться в узел, потом будет слишком поздно развязывать его.

Хуо Цы опустил миндалевидные глаза и встретился с её взглядом:

— Сегодня почти не смотрел в телефон. Извини.

Его голос был низким и холодным, без эмоций.

— Ты очень занят в последнее время?

Едва произнеся это, Цзян Июэ пожалела. Разве он мог быть не занят? С тех пор как возглавил корпорацию, он ни разу не отдыхал по-настоящему.

Хуо Цы поднял руку, но, не дотянувшись до её плеча, опустил её обратно и слабо усмехнулся — без малейшей искры тепла в голосе:

— Нормально.

Помолчав немного, Цзян Июэ спросила:

— Брат, у тебя сегодня плохое настроение?

— Почему ты так думаешь?

Она покачала головой:

— Просто чувствую.

Вспомнив, что случилось в школе, Цзян Июэ спросила:

— Ты расстроен из-за того, что я одолжила твою машину сестре Тинхэ?

Хотя она прекрасно понимала: он не из тех, кто держит зла за такие мелочи. Иначе не взял бы её в дом Хуо и не растил бы столько лет. Но его отношение к сестре Тинхэ явно не было тёплым, поэтому она и спросила.

Хуо Цы посмотрел на неё и глухо, спокойно произнёс:

— Похоже, в твоих глазах я не слишком хорош?

Цзян Июэ замахала руками и, покраснев, пояснила:

— Нет-нет! Брат, ты замечательный! Просто... я не знаю, почему у тебя плохое настроение, и начала гадать...

Хуо Цы протянул руку и лёгким движением погладил её по длинным волосам:

— Умница, не выдумывай.

От одного прикосновения к голове сердечко Цзян Июэ снова забилось, как бешеное.

Она тихо и послушно ответила:

— Хорошо, я не буду выдумывать.

Едва она договорила, Хуо Цы сказал:

— Это твоя машина. Ты имеешь право решать, кому её одолжить. Я не стану вмешиваться и уж точно не обижусь из-за этого.

Губы Цзян Июэ сжались в тонкую линию, и она промолчала.

Ей нечего было сказать. Она лишь думала, когда же наконец избавится от этой привычки всё усложнять в голове.

— О чём думаешь? — спросил он.

— Ни... ни о чём, — ответила Цзян Июэ.

Хуо Цы протянул руку и поправил пиджак у неё на плечах, глядя ей в глаза:

— Не надо всё обдумывать до мелочей. Если хочешь — делай.

— А разве плохо заранее всё обдумать? — спросила она, глядя на него с недоумением.

Хуо Цы спокойно смотрел на неё:

— Не плохо. Просто хочу сказать: иногда слишком много думаешь — и ничего не решаешься делать.

Цзян Июэ подняла на него глаза.

Его голос был тихим, а вокруг всё больше ощущалась холодная отстранённость.

— Раз планы всё равно рушатся, лучше не думать о последствиях.

Она встретилась с его бездонными глазами и вдруг почувствовала странное напряжение.

Цзян Июэ не понимала, зачем он ей это говорит. Но в его словах была доля истины.

Она послушно кивнула:

— Я постараюсь впредь.

Хуо Цы больше не говорил. Он и так сказал ей слишком много. Ей не следовало требовать от него ещё большего.

Цзян Июэ глубоко вдохнула, разжала сжатые пальцы и тихо сказала:

— Здесь слишком холодно, брат. Пойдём внутрь.

Хуо Цы кивнул, разблокировал дверь отпечатком пальца, и они вместе вошли в гостиную.

Цзян Июэ сняла тёмно-синий пиджак и повесила его на вешалку у входа.

Оглядевшись, она не увидела дядю и тётю Хуо и спросила:

— Брат, где Сянсян?

Черты лица Хуо Цы мгновенно обрели ледяную резкость, но в голосе прозвучала усмешка:

— Ты, оказывается, очень по нему скучаешь.

Цзян Июэ широко улыбнулась и звонко ответила:

— Потому что это же ты мне его подарил!

Слова сорвались с языка раньше, чем мозг успел их обдумать. Лишь произнеся фразу, она поняла, что в ней что-то не так.

Хуо Цы слегка приподнял бровь:

— В комнате для питомцев, наверху.

Цзян Июэ:

— Тогда...

http://bllate.org/book/7446/700159