Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 9

Догадавшись, о чём она тревожится, Хуо Цы сказал:

— За ней присмотрит тётя Шу.

До того как устроиться домработницей, тётя Шу два года проработала в ветеринарной клинике. Правда, заработка там хватало едва ли на хлеб, и ради того, чтобы скопить на обучение младшей дочери в художественной школе, она сменила род занятий.

Цзян Июэ, разумеется, спокойно относилась к тёте Шу.

— А как сейчас её дочь, брат? Ты знаешь? — спросила Цзян Июэ, кивнув.

Она видела рисунки той девочки — они были прекрасны. Хотя в живописи она разбиралась мало, и её мнение, пожалуй, не стоило особого доверия.

Лицо Хуо Цы оставалось бесстрастным, будто он рассказывал о чём-то совершенно постороннем:

— Если ничего не помешает, поступит в Центральную академию художеств.

Тётя Шу показывала ему рисунки своей дочери.

— Такая талантливая? — слегка удивилась Цзян Июэ.

Если он одобрил — значит, точно не ошиблась. Она искренне порадовалась за тётю Шу.

— А ты разве не талантлива? — спросил Хуо Цы.

Цзян Июэ надула губы. В его словах явно не было насмешки, но почему-то радости она не почувствовала ни капли.

— Но… но я ведь не умею рисовать…

Да что там не умею — она совершенно ничего в этом не понимала. Даже изобразить дерево или цветок было для неё непосильной задачей.

Хуо Цы незаметно изогнул губы и неторопливо произнёс:

— Каждый мастер в своём деле.

Цзян Июэ кивнула. Благодаря этим словам груз, который она ощутила минуту назад, мгновенно исчез.

— Да, это правда.

Хуо Цы приподнял веки, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Сяо Юэлян.

Цзян Июэ обернулась:

— А?

— Ты сегодня позавтракала?

— Да, конечно.

Хуо Цы опустил взгляд:

— Вкусно было?

Старый Гу однажды сказал: «Вся еда, приготовленная без открытого огня, не может быть по-настоящему вкусной». Гу Чэнъе, самый искушённый и умелый повар среди них троих, не имел оснований сомневаться в его словах. Но сам Хуо Цы не мог пользоваться открытым огнём.

— Было неплохо, но… — Цзян Июэ прикусила губу и замолчала.

— Но что?

— По сравнению со мной ты всё же немного проигрываешь.

Хуо Цы слегка опустил глаза, и из горла вырвался тихий смешок:

— В этом я с тобой согласен.

Она улыбнулась, в её словах явно слышалась утешительная нотка:

— У тебя столько работы, что уже хорошо, что вообще находишь время готовить. А уж насколько вкусно получается — это не так важно.

Она умеет утешать.

Хуо Цы взглянул на часы и тихо сказал:

— Поздно уже. Иди отдыхать, ладно?

— Ладно, — Цзян Июэ кивнула с улыбкой. — Действительно пора.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, брат, — улыбнулась ему в ответ Цзян Июэ.

Едва она договорила, как сверху донеслись шаги.

Спускалась тётя Хуо.

Хуо Цы кивнул матери Цы И и направился наверх.

Тётя Хуо подошла к Цзян Июэ и спросила:

— Юэюэ, ты не устала?

— Нет, ещё не хочется спать. Тётя, вам что-то нужно?

Цы И сразу перешла к делу:

— Тётя хочет поговорить с тобой. Пойдём в кабинет.

Цзян Июэ последовала за ней в кабинет на первом этаже.

Цы И отодвинула стул, приглашая её сесть:

— Садись.

Цзян Июэ не стала отказываться и тихо, сладко промолвила:

— Спасибо, тётя. Вы тоже садитесь.

Цы И села напротив неё. Вся её осанка и манеры излучали благородство истинной аристократки:

— Честно говоря, тётя давно хотела, чтобы ты перевела свою регистрацию в семью Хуо. Но несколько лет назад ты была ещё слишком молода, и я боялась, что потом пожалеешь.

Цзян Июэ кивнула, стараясь улыбнуться:

— Я понимаю.

Тётя Хуо упоминала об этом и два месяца назад. В душе Цзян Июэ не хотела этого делать. Именно по двум причинам она и съехала из дома Хуо, сняв квартиру: во-первых, новое жильё находилось ближе к площадке съёмок, что удобно для передвижений; во-вторых — из-за этого самого вопроса.

Если бы она действительно перевела свою регистрацию в семью Хуо, между ней и Хуо Цы могли бы быть только братские отношения. И больше ничего. Она прекрасно это понимала.

Цзян Июэ уже собиралась заговорить, как вдруг в памяти прозвучали его слова:

«Не надо всё время сомневаться и колебаться. Хочешь — делай».

Значит ли это, что она может последовать за своим сердцем и отказаться от предложения тёти Хуо?

Цы И взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Юэюэ, ты ведь знаешь, что тётя искренне считает тебя своей дочерью.

Цзян Июэ опустила глаза и тихо ответила:

— Да, я знаю, тётя.

Некоторые вещи не нужно произносить вслух — она и так всё понимала. Эти слова давно уже воплотились в повседневных поступках. Она прекрасно осознавала, насколько тётя Хуо к ней добра, и именно поэтому так долго не решалась отказать.

— У тебя есть какие-то сомнения? — спросила Цы И.

Цзян Июэ покачала головой:

— Нет, но…

Цы И смотрела на неё и ласково улыбнулась:

— Не думай слишком много, Юэюэ. Просто скажи тёте всё, что на душе.

Это уже второй раз за вечер она слышала подобные слова: не переживай, не думай лишнего.

Цзян Июэ слегка прикусила губу, помолчала пару секунд и, собравшись с духом, произнесла:

— Тётя, я не хочу этого делать.

— Есть какая-то причина? Скажи, может, тётя сможет помочь. Конечно, если не хочешь — не надо.

На лице Цы И по-прежнему играла изящная улыбка.

Цзян Июэ тихо ответила, слегка соврав:

— Просто… просто мне кажется, что в этом нет необходимости. Простите меня, тётя, но я надеюсь, вы поймёте.

Тётя Хуо мягко покачала головой:

— Ничего страшного, тётя понимает.

Этот ребёнок слишком много думает. Наверное, она просто не хочет окончательно порвать последнюю нить, связывающую её с отцом.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Цзян Июэ.

— Ещё один вопрос хочу задать, — добавила тётя Хуо.

— Говорите.

Губы Цы И дрогнули, и она с некоторым трудом произнесла:

— Как ты думаешь, интересуются ли девушки твоим братом Хуо Цы?

Юэюэ лучше его знает, по крайней мере, лучше, чем она сама. Эти двое так близки, хоть и не связаны кровным родством, что их отношения крепче, чем у многих родных брата и сестры.

Цзян Июэ не ожидала такого вопроса:

— А?

— Не удивляйся. Просто расскажи тёте всё, что знаешь. Я справлюсь.

Цзян Июэ неуверенно спросила:

— Вы… подозреваете, что брату нравятся мужчины?

Цы И кивнула и начала рассуждать вполне логично:

— С тех пор как он вернулся из Англии, рядом с ним ни разу не появилась ни одна девушка. Вчера я заставила его пойти на свидание вслепую, он сначала согласился, а потом вообще не пошёл.

— Ладно, если бы он сам не пошёл — ещё куда ни шло, но зачем посылать своего личного помощника?

— Сегодня утром мисс Сюэ сама мне всё объяснила по телефону. Она сказала, что их характеры несовместимы, и если насильно строить отношения, всё равно потом расстанутся. Поэтому…

Однако на самом деле «устное согласие» Хуо Цы и реальность расходились. Он отказался. Его точные слова были:

«Мне неинтересно».

Чтобы не расстраивать Цы И, в итоге он лишь добавил:

«Я пошлю за ней кого-нибудь».

Глаза Цзян Июэ на миг заблестели, но она тут же скрыла эту радость:

— Она отказалась?

— Да.

Цы И вздохнула:

— Твоему брату уже двадцать семь, а он ни разу не был влюблён. Если кто-то спросит, я даже не знаю, что отвечать.

— Если сказать правду, все начнут строить догадки и, чего доброго, решат, что у Ацы какие-то психологические проблемы.

Цзян Июэ попыталась её успокоить:

— Может, в Англии он уже был в отношениях, просто не рассказывал вам.

Говоря это, она и сама не подозревала, что её слова окажутся пророческими.

— Значит, он всё-таки предпочитает девушек?

— Наверное… наверное, да. Ведь брат так дружит с господином Гу, а господин Гу и учитель Цяо Ин уже давно объявили о своих отношениях.

Цы И поняла, что она имеет в виду: «Рыбак рыбака видит издалека». Если все друзья Ацы — настоящие гетеросексуалы, то, скорее всего, и он такой же.

— Ты имеешь в виду Гу Чэнъе? — уточнила тётя Хуо.

— Да, — кивнула Цзян Июэ.

— Но я всё равно немного волнуюсь, — слегка нахмурилась Цы И.

— Тогда… — Цзян Июэ замолчала, у неё тоже не было идей.

— Я хочу, чтобы ты понаблюдала за Ацы, Юэюэ. Как насчёт того, чтобы переехать из общежития и пожить с братом?

— В его доме места хоть отбавляй. Там спокойно уместится вся наша семья. А если вдруг он тайком приведёт домой девушку, ты сразу сможешь сообщить мне.

Правая рука Цзян Июэ нервно сжала левый указательный палец, пытаясь скрыть смущение, и она тихо спросила:

— А если брат не захочет?

Цы И легко фыркнула:

— Что ему не нравится? Жить одному в таком огромном доме — разве не пустая трата?

— К тому же твои съёмки закончились, и квартиру пора сдавать.

Цзян Июэ слегка улыбнулась, не возражая.

— Отлично, решено! Сейчас же пойду и скажу Ацы.

Цы И встала, слегка наклонилась и, понизив голос, сказала Цзян Июэ:

— Будем держать связь через вичат, как настоящие подружки.

Теперь у Цзян Июэ не осталось и повода для отказа. Да и отказываться-то она и не хотела. Ей тоже было интересно узнать, появится ли рядом с Хуо Цы кто-нибудь ещё.

Цзян Июэ провела рукой по волосам, встала и ответила:

— Хорошо, я буду держать вас в курсе.

Она аккуратно задвинула стул.

Цы И мягко улыбнулась:

— Поздно уже. Пойдём, пора спать.

Цзян Июэ тихо кивнула и последовала за тётей Хуо на второй этаж.

Попрощавшись на ночь, она легла в ванну.

Спальня Цзян Июэ соединялась с ванной комнатой, а ванна там была огромной — настолько, что в ней спокойно могли поместиться и она, и Хуо Цы одновременно.

В ванной клубился горячий пар, и её лицо покраснело. Не только от жара, но и от внезапно мелькнувшей мысли.

Цзян Июэ ущипнула себя за щёку, вышла из ванны, вытерлась, переоделась в пижаму, высушив волосы, и легла в постель.

Завтра день рождения бабушки, гостей будет много.

Она долго ворочалась, прежде чем наконец уснула.

Цзян Июэ приснился сон. Впервые в жизни ей приснился такой сон.

Она стояла в розовом саду. Лёгкий ветерок поднял лепестки, и вокруг закружился цветочный дождь.

Издалека к ней шёл человек.

Он приближался всё ближе и ближе. Внезапно на него упал ослепительный луч света, и черты лица, которые только что были различимы, стали расплывчатыми.

Цзян Июэ окликнула:

— Брат.

В следующее мгновение он наклонился, его губы почти коснулись её уха, и она отчётливо почувствовала тёплое дыхание.

Она не могла разглядеть ни его выражения, ни черт лица. Но знакомый аромат прохладной мяты убедил её, что это Хуо Цы.

Его указательный палец коснулся её губ, и он глухо произнёс:

— Тс-с.

Цзян Июэ закрыла глаза. Белый свет резал глаза, ей стало неприятно.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Его голос звучал холодно, но в нём она уловила нотки нежности:

— Больше не называй меня братом.

Цзян Июэ прикусила губу, её голос задрожал:

— Почему?

— Мне не нравится, — сказал он.

Прежде чем она успела спросить «почему», её рука, спрятанная за спиной, сама собой дёрнулась — и шип вонзился в палец.

Капля алой крови проступила на коже.

Реальная, острая боль пронзила её, и Цзян Июэ тихо вскрикнула.

Он опустился на корточки, взял её руку, спрятанную за спиной, и нежно поцеловал палец — трепетно, с заботой и болью.

Он вытащил занозу, и слезы сами потекли по её щекам:

— Почему тебе не нравится, когда я называю тебя братом? Неужели ты хочешь отрицать даже ту единственную связь, что между нами осталась?

Ей стало обидно.

Но он не дал ей ответа.

Цзян Июэ проснулась.

Она потеребила палец — боли не было.

Сон. Странный сон.

Она дотронулась до подушки — та была влажной.

Она плакала.

Единственный человек, способный довести её до слёз, — это Хуо Цы.

Цзян Июэ закрыла глаза, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Повторив это несколько раз, она наконец успокоилась.

http://bllate.org/book/7446/700160