Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 7

Голос Цзян Июэ прозвучал ровно, без малейшей эмоциональной окраски:

— Хорошо, я прощаю тебя.

В сущности, Сюэ Тинъянь ничего по-настоящему обидного ей не сделала — лишь колкостями бросалась. К тому же в их прежних перепалках Цзян Июэ тоже частенько одерживала верх.

Спустя пару секунд Сюэ Тинъянь заметила:

— Ты как-то слишком формально это делаешь.

Цзян Июэ протянула руку и слегка коснулась её мизинца:

— Скажи мне честно: раньше ты так на меня наезжала из-за Хуо Яня или потому, что я снялась в том короткометражном фильме?

Упоминание имени Хуо Яня вызвало у Сюэ Тинъянь заметное покраснение ушей:

— А нельзя ли совместить оба варианта?

На первом курсе, всего через несколько дней после начала военной подготовки, Цзян Июэ приметил старшекурсник Чжао Сыбо с режиссёрского факультета и пригласил её на главную роль в своём короткометражном фильме.

Цзян Июэ не знала, что до этого Чжао Сыбо предлагал ту же роль Сюэ Тинъянь. Просто та сразу отказалась, услышав, что сниматься придётся бесплатно.

Однако в тот год Чжао Сыбо и его друзья только что окончили университет. Даже на съёмки им пришлось вместе работать несколько дней подряд, чтобы собрать необходимую сумму. Откуда у них были деньги платить актёрам?

Сюэ Тинъянь отказалась — а Цзян Июэ согласилась.

В результате фильм получил награду, и Цзян Июэ стала немного известной в студенческой среде.

Но на этом всё не закончилось.

Спустя два месяца, когда шумиха вокруг фильма поутихла, к ней самолично явился скаут из агентства «Сверхновая» с предложением заключить контракт.

Студенты театрального факультета Наньцзиньского университета прекрасно знали: хотя «Сверхновая» и была молодым агентством, за ним стояла корпорация Гу.

После подписания контракта Цзян Июэ вместе со своим менеджером Лу Чжэном снялась во множестве фотосессий и даже попала на обложку одного нишевого журнала любовных романов.

Видимо, учитывая их загруженность учёбой, Лу Чжэн давал ей в основном статичные съёмки и изредка — рекламные ролики с почти смешной оплатой.

Сюэ Тинъянь знала, что сейчас Цзян Июэ зарабатывает мало, и часто подшучивала над этим.

Но имела ли она вообще право её высмеивать? Каждый цент, который та сейчас тратит, заработан собственным трудом. А она сама…

Недавно завершённый сериал Цзян Июэ стал её первой настоящей работой.

Большая часть её злобы к Цзян Июэ исходила именно из-за того короткометражного фильма, а меньшая — из-за зависти к тому, что та часто видится с Хуо Янем.

Если подумать, ведь именно она сама добровольно отказалась от того шанса. Что теперь толку сожалеть?

Выходит, временное поражение иногда оборачивается удачей. Просто тогда она не смогла правильно оценить ситуацию.

Цзян Июэ коротко ответила:

— Можно.

Сюэ Тинъянь:

— …

Помолчав пару секунд, она опомнилась:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Июэ поняла, о чём речь:

— Случайно увидела твои рисунки. Прости.

Сюэ Тинъянь заморгала:

— Как тебе мои рисунки?

Цзян Июэ взглянула на неё сбоку:

— Неплохо. Сам Хуо Янь, увидев такое, смутился бы до глубины души.

— Да ты преувеличиваешь, я не так хороша.

Хотя на самом деле внутри Сюэ Тинъянь уже ликовала.

Цзян Июэ вышла из аудитории и, увидев высокую фигуру, прислонившуюся к стене, невольно задержала дыхание.

— Хуо Цы.

Она сжала ремешок рюкзака и медленно обмотала им указательный палец, потом крепче стиснула ткань.

Каждая встреча с ним, каждый момент общения вызывали в ней такой клубок чувств, что для неё это было…

Молчаливой пыткой.

И всё же ей нравилась эта пытка.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула, успокаивая сердцебиение.

Сюэ Тинъянь помахала ему рукой:

— Братец Хуо Цы!

Пара девушек, проходивших мимо, не удержалась и бросила взгляд на этого высокого, красивого мужчину у стены.

Хуо Цы в тёмно-синем костюме подошёл к ним и тихо, сдержанно произнёс:

— Младшая госпожа Сюэ.

Цзян Июэ чуть шевельнула губами:

— Брат.

Хуо Цы посмотрел на неё, его голос остался таким же низким и чистым:

— Мм.

Больше он ничего не сказал.

Цзян Июэ прикусила губу и незаметно отвела взгляд.

Сюэ Тинъянь, впрочем, не обратила внимания на холодность в обращении. Она наклонилась к Цзян Июэ:

— Идите с братцем Хуо Цы вперёд, отдай мне рюкзак — я отнесу его в общежитие.

Цзян Июэ инстинктивно отказалась:

— Не надо, разве твоя сестра скоро не приедет?

Сюэ Тинъянь потянулась за её рюкзаком:

— Не волнуйся, подождём её.

В этот момент звук каблуков приблизился, и вслед за ним раздался звонкий, насыщенный женский голос:

— Привет, господин Хуо!

Цзян Июэ обернулась и, увидев её, слегка потемнела в глазах.

Седьмая глава. Маленькая Луна

«Я никогда не утверждал, что я джентльмен…»

Женщина была одета в костюм цвета розового лотоса, на ногах — белые туфли на плоской подошве, в руке — белая сумка простого кроя без лишних украшений.

Элегантный деловой стиль, образ изящной и собранной деловой женщины.

Цзян Июэ краем глаза бросила взгляд на Хуо Цы и ещё сильнее сжала рюкзак.

Идеальная пара. По крайней мере, внешне.

Хуо Цы не изменился в лице, стоя рядом с Цзян Июэ, и спокойно ответил:

— Госпожа Сюэ.

Сюэ Тинъянь обернулась:

— Сестра, почему ты так рано приехала?

Сюэ Тинхэ улыбнулась, переводя взгляд на Хуо Цы:

— Потому что господин Хуо подвёз меня.

Сюэ Тинъянь нахмурилась. Ведь ещё утром та заявила, что скорее весь мужской род вымрет, чем она выйдет замуж за братца Хуо Цы. А теперь уже едет в его машине!

— Разве ты не говорила, что приедешь за мной?

Сюэ Тинхэ:

— Я же здесь.

Цзян Июэ чуть напрягла пальцы, но, справившись с эмоциями, шагнула вперёд.

Хуо Цы, однако, опередил её и первым протянул руку, забирая рюкзак.

Сюэ Тинхэ, наблюдая за этим, едва заметно пожала плечами.

Цзян Июэ натянуто улыбнулась и спокойно поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Сюэ. Я Цзян Июэ, сестра Хуо…

Она хотела сказать, что она сестра Хуо Цы.

Но не договорила — Сюэ Тинхэ перебила:

— Я знаю тебя. Ты же сестра господина Хуо.

Сюэ Тинъянь слегка щёлкнула пальцами Цзян Июэ:

— Зачем так официально? Моя сестра — твоя сестра.

Цзян Июэ повернулась к ней и улыбнулась, но ничего не ответила.

Действительно, весьма вероятно, что госпожа Сюэ скоро станет её сводной сестрой.

Сюэ Тинхэ добавила:

— Тинъянь права. Впредь не называй меня «госпожа Сюэ» — слишком чужо. Просто зови «сестра».

Хуо Цы, которому обычно не хватало терпения на посторонних, холодно произнёс:

— Можно идти?

Сюэ Тинхэ:

— Подожди.

Цзян Июэ замерла, ожидая её слов.

Сюэ Тинхэ улыбнулась:

— Господин Хуо, не возражаете, если вы подвезёте нас с сестрой?

Хуо Цы опустил глаза, уголки губ едва тронула тень усмешки. Цзян Июэ уже решила, что он согласится, но вдруг услышала:

— Возражаю.

Голос был ледяным, без малейшего намёка на тепло.

Сюэ Тинхэ подняла подбородок:

— Господин Хуо, разве это не слишком неучтиво с вашей стороны?

Он поднял руку, слегка расправил полувиндзорский узел галстука и перевёл взгляд на шею Цзян Июэ. Когда заговорил вновь, в его словах явно сквозил скрытый смысл:

— Я никогда не утверждал, что я джентльмен.

Сюэ Тинхэ слегка приподняла подбородок:

— Ладно, раз господин Хуо не желает, Тинъянь, вызовем такси.

Терпение Хуо Цы явно было на исходе. Его голос прозвучал так, будто его окунули в ледяную воду:

— Цзи Шо ждёт тебя у западных ворот.

— Мне не хочется ехать с ним. Хотелось бы именно с тобой, но, увы…

Она протянула последнее слово, добавив в него игривые нотки.

Цзян Июэ просунула руку внутрь рюкзака и достала связку ключей, протянув их Сюэ Тинхэ.

Сюэ Тинхэ взглянула на ключи, потом подняла глаза на Цзян Июэ:

— Это что?

Голос Цзян Июэ прозвучал сладко:

— Сестра, возьми мою машину. Она стоит у западной стороны первой библиотеки, рядом со зданием Синчжи.

Сюэ Тинхэ сразу узнала эмблему на ключах.

Это был тот самый двухместный Porsche 718 Spyder.

Подарок Хуо Цы.

Надо же, какой двуличный человек! С ней — холоден, как лёд, а перед этой девочкой — внимателен до мелочей, даже рюкзак сам берёт.

Сюэ Тинхэ оценивающе посмотрела на Цзян Июэ.

Девушка была в свитере цвета павлиньего пера с разрезом и пуговицами, в чёрных обтягивающих джинсах и на средних мартинских ботинках.

Простой, но изысканный образ, подчёркивающий её юность — чистую и соблазнительную одновременно.

Вся её одежда была от малоизвестных дизайнерских брендов — недорогая, но стильная.

У девочки хороший вкус.

Ей понравилось.

Но ещё больше её заинтересовали истинные отношения между Цзян Июэ и Хуо Цы.

Сюэ Тинхэ приподняла уголки губ:

— Ты так мне доверяешь?

Цзян Июэ моргнула:

— Сестра не похожа на лихачку. И даже не надела каблуки.

Сюэ Тинхэ рассмеялась:

— Младшая сестрёнка Июэ говорит так приятно! Эти ключи я возьму. Спасибо.

Цзян Июэ:

— Не за что.

Сюэ Тинхэ бросила взгляд на Хуо Цы и медленно произнесла:

— Господин Хуо явно уступает по широте души своей младшей сестре.

Хуо Цы повернулся, лицо оставалось бесстрастным:

— Госпожа Сюэ, прощайте.

Цзян Июэ улыбнулась:

— Сестра Тинхэ, будьте осторожны в дороге.

— Тинъянь, увидимся завтра.

Завтра будет день рождения бабушки Хуо, и Цзян Июэ, конечно, тоже пойдёт на банкет.

Отлично.

Сюэ Тинъянь радостно помахала:

— До завтра!

Сюэ Тинхэ:

— Прощай, сестрёнка Июэ.

Эта девочка выглядит такой послушной… Наверное, он её часто обижает.

Как только сёстры Сюэ ушли, Хуо Цы посмотрел на Цзян Июэ и тихо произнёс:

— Маленькая Луна.

Цзян Июэ подняла на него глаза — её миндалевидные очи были чистыми, как вода:

— Мм.

Хуо Цы, держа её рюкзак, слегка охрипшим голосом сказал:

— Пойдём.

— Хорошо.

Она побежала за ним, но через несколько шагов поняла, что бежать не нужно.

Хуо Цы нарочно замедлил шаг.

Чёрный Rolls-Royce Wraith стоял неподалёку. Хуо Цы положил рюкзак на заднее сиденье и открыл дверцу пассажира.

Цзян Июэ села в машину и сама пристегнула ремень.

Автомобиль тронулся, чёрный «Призрак» покинул территорию Наньцзиньского университета.

Цзян Июэ смотрела прямо перед собой, но краем глаза не могла не замечать Хуо Цы.

Обычно он носил только чёрное, белое и серое. Она почти никогда не видела, чтобы он был в синем.

Редкость — значит, хочется смотреть подольше.

— Брат, почему ты сегодня так рано ушёл с работы?

Когда она жила в доме Хуо, он никогда не возвращался домой так рано.

Голос Хуо Цы оставался спокойным и отстранённым:

— Выбрать подарок для бабушки.

Цзян Июэ повернулась к нему:

— Ты знаешь, что она сейчас любит?

Увлечения бабушки постоянно менялись. Сама Цзян Июэ уже больше двух месяцев не была дома и не знала, что нравится бабушке сейчас.

Он ответил коротко:

— Не знаю.

Цзян Июэ вздохнула и, оперевшись подбородком на ладонь, задумалась на секунду:

— Может, наймём повара, специализирующегося на немецкой кухне, чтобы он приготовил для бабушки несколько блюд?

— Немецкая кухня?

Цзян Июэ серьёзно кивнула:

— Да.

Хуо Цы лаконично оценил:

— Невкусно.

Цзян Июэ прикусила губу:

— Тебе может быть невкусно, но бабушка может думать иначе.

Он сказал:

— Бабушке не нравится.

Цзян Июэ:

— …

Но ведь бабушка — немка!

Разве в день рождения она не захочет вспомнить родную кухню?

Хуо Цы, заметив её недоумение в зеркале заднего вида, едва заметно усмехнулся и пояснил:

— Она давно живёт в Китае, вкус изменился.

— Понятно.

Цзян Июэ отвернулась к окну, слегка озадаченная.

Она тоже не знала, что подарить пожилому человеку.

Хуо Цы не изменился в лице:

— Мм.

Цзян Июэ перебирала пальцы и, вспомнив недавнее, спросила:

— Брат, раз ты привёз сюда сестру Тинхэ, почему не хочешь отвезти её домой?

Хуо Цы легко постучал пальцами по рулю и равнодушно ответил:

— Я её не привозил.

http://bllate.org/book/7446/700158