Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 6

В глазах Цзян Июэ играла нежная улыбка.

— Ага, до вечера.

Положив трубку, она убрала телефон в рюкзак и направилась прямиком в аудиторию занятий по пластике.

После обеденного перерыва Мяо Цюй потянула её за руку, и они с Сюэ Тинъянь пошли рядом.

В их общежитии жили четверо: кроме Мяо Цюй, Сюэ Тинъянь и самой Цзян Июэ, была ещё одна девушка — Кан Юйи.

Кан Юйи училась на том же факультете, но сейчас находилась в разгаре романа с парнем. Её почти не видели — разве что вечером, чтобы переночевать, и во время пар.

Так и случилось: едва преподаватель по пластике объявил «пара окончена», как Кан Юйи тут же выскочила из аудитории — встречаться с бойфрендом на обед.

— Тинъянь, Июэ, вы куда пойдёте обедать? — спросила Мяо Цюй.

— В пятую столовую, — ответила Сюэ Тинъянь.

— Мне всё равно, — сказала Цзян Июэ.

Мяо Цюй шла посередине, обняв каждую за руку, и весело объявила:

— Отлично, тогда отправляемся в пятую столовую!

Сюэ Тинъянь скосила взгляд на Цзян Июэ и недовольно фыркнула.

— Опять что-то не так? — подняла глаза Мяо Цюй.

Цзян Июэ никак не отреагировала.

Она открыла чат с Хуо Цы, глубоко вдохнула и набрала несколько слов:

[Ты уже поел?]

Сюэ Тинъянь посмотрела на неё с явной неприязнью:

— Цзян Июэ, скажи мне честно: когда ты, наконец, соберёшься выехать из дома Хуо?

Цзян Июэ равнодушно ответила холодным голосом:

— Я уже выехала.

Сюэ Тинъянь удивилась:

— Когда это случилось? И куда ты переехала?

Как она вообще смогла уйти из дома Хуо?

Цзян Июэ повернулась к ней. Её круглые миндалевидные глаза, словно озёра с лазурной гладью, мягко блеснули, прежде чем она улыбнулась и сказала:

— Зачем тебе так подробно знать? Может, ты меня любишь и хочешь следить за мной?

Сюэ Тинъянь задохнулась от возмущения, но, встретившись взглядом с Июэ, невольно растерялась.

Её решимость сразу пошла на убыль. Она замолчала на пару секунд, затем возразила:

— Ты что несёшь?! Я тебя совсем не люблю!

Цзян Июэ тут же спрятала улыбку и отвернулась:

— Раз не любишь, тогда не лезь не в своё дело.

И в завершение, подражая интонации Хуо Цы, тихо добавила:

— Госпожа Сюэ, вы так себя ведёте — я могу и ошибиться.

Сюэ Тинъянь ткнула пальцем в её нос:

— Ты…

Хотя она и не желала уступать, кончики её ушей уже предательски покраснели.

Мяо Цюй отпустила руку Сюэ Тинъянь и опустила её протянутый палец:

— Ладно, Тинъянь, если Июэ не хочет говорить, не надо её допрашивать.

Сюэ Тинъянь надула губы и снова фыркнула.

Цзян Июэ лишь слегка усмехнулась и не придала этому значения.

Втроём они пришли в пятую столовую.

В обеденное время пятая столовая Наньцзиньского университета всегда была переполнена: хоть цены здесь и были чуть выше, зато еда отличалась изысканным вкусом, поэтому все сюда стремились.

Сюэ Тинъянь взглянула на длинную очередь и вздохнула, но всё же встала в самый конец.

Ничего не поделаешь — блюда этого окна были слишком вкусными, поэтому народу здесь всегда было особенно много.

Цзян Июэ стояла позади Сюэ Тинъянь и посмотрела на часы.

12:15.

Хуо Цы всё ещё не ответил.

Мяо Цюй побежала к самому южному окну — купить лоусыфань.

Сюэ Тинъянь обернулась и сразу заметила за спиной Цзян Июэ.

Она нахмурила брови:

— Ты тоже будешь это есть?

— А что, нельзя?

— Не сказала, что нельзя, — бросила Сюэ Тинъянь сердитый взгляд.

Через мгновение она поднялась на цыпочки и хлопнула по плечу стоявшего перед ней парня:

— Эй, студент, можешь поменяться со мной местами?

Парень обернулся. Его глаза за синими оправами быстро пробежали по фигуре девушки, и он довольно ухмыльнулся:

— Конечно, конечно! С радостью!

Сюэ Тинъянь показала знак «V» и помахала им Цзян Июэ, стоявшей позади.

Цзян Июэ бесстрастно посмотрела на неё:

— …

Какая же всё-таки ребячливая госпожа Сюэ.

Парень в синих очках достал телефон из кармана, включил запись видео и, убедившись, что вокруг никто не обращает внимания, незаметно направил камеру под юбку Сюэ Тинъянь.

Цзян Июэ как раз в этот момент опустила голову и увидела всё.

Она немедленно шагнула вперёд, схватила его за запястье и резко вывернула.

Парень инстинктивно попытался вырваться, но Июэ только сильнее закрутила его руку.

Он занёс свободную ладонь, чтобы ударить её, но Цзян Июэ опередила его.

Она резко пнула прямо под пах.

Парень согнулся пополам, его черты исказились от боли. Он хотел прикрыть больное место, но стеснялся сделать это прилюдно, и вместо этого прорычал:

— Да ты чё, мать твою, делаешь?!

Цзян Июэ холодно усмехнулась:

— Это я у тебя хочу спросить — что ты себе позволяешь?

— Подглядывать под юбки — такое мерзкое и подлое занятие! У тебя совесть есть?

Голос её был не громким, но окружающие всё прекрасно услышали.

Парень в синих очках, хоть и чувствовал себя виноватым, всё равно напыжился:

— На улице холодно, а она в юбке ходит — сама же хочет, чтобы на неё смотрели! Я просто снял немного, и что?

Сюэ Тинъянь, услышав это, резко развернулась и дала ему пощёчину.

Звук получился звонким и чётким — «плясь!»

Она сегодня надела лишь школьную форму в стиле JK, а её так оскорбили.

Ей нравились платья и юбки, да и в последние дни в Наньчэне стало теплее — днём совсем не холодно. Разве нельзя одеваться так, чтобы нравиться себе?

Что за чушь несёт этот тип?

Сюэ Тинъянь была вне себя от злости:

— Как в Наньцзиньском университете вообще может учиться такой отвратительный студент!

Люди вокруг загудели:

— Этот парень реально мерзкий.

— Как он вообще поступил в Наньда? Может, по льготе…

— Таких нужно отправлять на химическую кастрацию.

— Нет, химическая кастрация обратима. Лучше физическая.

— Если он в университете такое позволяет, что он сделает в безлюдном месте? Уже готово стать преступлением!

— Фу, какая гниль!

Сюэ Тинъянь вышла из очереди и подошла к Цзян Июэ.

Аппетита у неё больше не было — тошнило просто.

Цзян Июэ протянула руку:

— Дай телефон.

— Зачем тебе?

Цзян Июэ бросила на него ледяной взгляд:

— Хочешь ещё получить? Пожалуйста, я не против.

Не закончив фразу, она сделала вид, что собирается пнуть его снова.

Парень тут же сник и протянул ей телефон:

— Держи, держи.

Эта девушка выглядела такой хрупкой и милой, а оказывается — настоящий боец.

По движениям было ясно: она точно занималась боевыми искусствами.

Цзян Июэ быстро провела пальцами по экрану, удалила только что снятое видео и очистила корзину.

— В облаке резервных копий нет?

Парень скорбно скривился:

— Н-нет… Не успел сделать.

Цзян Июэ сверкнула на него глазами:

— То есть ты жалуешься, что я слишком быстро тебя поймала?

— Нет-нет, конечно нет!

Цзян Июэ подбородком указала на Сюэ Тинъянь:

— Быстро извинись перед ней.

Парень посмотрел на девушку рядом и медленно пробормотал, опустив голову:

— Прости.

Цзян Июэ холодно бросила:

— Громче! Не ел, что ли?

Сюэ Тинъянь украдкой взглянула на неё и никак не могла понять: как так получается, что Цзян Июэ выглядит такой мягкой и милой, а говорит с такой силой и умеет так драться?

Подумав, что Июэ вступилась за неё, Сюэ Тинъянь вдруг почувствовала раскаяние за то, что раньше так плохо к ней относилась.

Парень в очках слабо ответил:

— Честно… ещё не ел.

Сюэ Тинъянь разозлилась ещё больше и чуть не рассмеялась от абсурда.

Она подняла ногу и своей японской туфелькой сильно наступила ему на стопу, несколько раз провернув каблук.

Сурово нахмурившись, она сказала:

— Извинения не нужны. Убирайся.

Цзян Июэ бросила телефон ему в руки, но тот не удержал — аппарат упал на пол с глухим стуком.

— Что стоишь? Беги отсюда.

Парень в синих очках нагнулся, подобрал телефон и, весь в пыли и унижении, пулей вылетел из столовой.

— Будешь есть это? — спросила Цзян Июэ.

Сюэ Тинъянь посмотрела на неё и покачала головой:

— Не хочу.

Цзян Июэ тихо кивнула:

— Пойдём.

В южной части столовой Мяо Цюй как раз получила свой лоусыфань.

Она была полностью поглощена едой и совершенно пропустила весь этот инцидент.

Через пару минут Сюэ Тинъянь поправила прядь волос у виска и неуверенно произнесла:

— Эээ… спасибо тебе… за то, что сейчас сделала.

Цзян Июэ спокойно ответила:

— Не за что.

Сюэ Тинъянь повернулась к ней:

— Хочешь пить? Я куплю.

Цзян Июэ чуть приподняла уголки губ:

— Лимонную воду. Ведь вторая чашка со скидкой в половину цены.

Сюэ Тинъянь фыркнула:

— Ты прямо экономишь за меня.

Цзян Июэ пошутила:

— Привычка. Я ведь не такая, как ты — богатая наследница, которой один спа-сеанс стоит двести тысяч.

Сюэ Тинъянь уставилась на её глаза, в которых переливались волны света, и вдруг подумала:

«Неужели ей в доме Хуо живётся не так уж хорошо?»

В прошлом году, когда первокурсники приехали в университет, Цзян Июэ привезли лично тётя Хуо и старший брат Хуо Цы.

Тогда Сюэ Тинъянь смотрела на них, потом на себя и чувствовала себя очень плохо.

Рядом с ней была только горничная.

Родители постоянно заняты работой и почти не интересуются её делами, а старшая сестра в то время училась в Германии.

Было бы странно не завидовать Цзян Июэ.

Позже она узнала, что Цзян Июэ — дочь дальней родственницы семьи Хуо.

Видимо, желая дать дочери лучшее образование и отправить в лучшую школу, родственники в пятнадцать лет отдали её на воспитание в Наньчэн.

С тех пор она живёт в доме Хуо уже пять лет.

Давно Хуо Янь упоминал, что у них в доме появилась старшая сестра.

Сюэ Тинъянь тогда подумала, что это, наверное, двоюродная сестра со стороны дяди, которая просто приехала погостить.

Кто бы мог подумать, что это окажется Цзян Июэ.

Раньше у них вообще не было пересечений — они учились в разных школах.

Только поступив в университет, Сюэ Тинъянь по-настоящему познакомилась с ней.

Теперь Цзян Июэ — сестра Хуо Цы и старшая сестра Хуо Яня.

Семья Хуо в Наньчэне пользуется огромным влиянием и авторитетом.

Поэтому Сюэ Тинъянь всегда считала, что последние годы Июэ живёт в полном комфорте.

Но на самом деле… кроме самой Цзян Июэ, никто не знает, как ей на самом деле живётся.

Цзян Июэ вернула её к реальности:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Угощаю.

Сюэ Тинъянь нахмурилась:

— Нет, не надо. У меня есть деньги.

Она помахала перед носом Июэ студенческой картой:

— Пойдём есть лапшу. Корейскую лапшу.

Им принесли две порции. Девушки взяли подносы и направились к Мяо Цюй.

Цзян Июэ опустила голову и начала есть.

Сюэ Тинъянь повернулась к ней:

— Подожди, я сейчас напитки куплю.

— Хорошо.

Мяо Цюй оторвалась от своего лоусыфаня:

— А?

С каких это пор у них такие тёплые отношения?

Через две минуты Сюэ Тинъянь вернулась с тремя стаканчиками напитков.

Мяо Цюй сразу заподозрила неладное:

— Вы что-то скрываете?

Цзян Июэ взяла лимонную воду и переглянулась с Сюэ Тинъянь.

— Не рассказывать про случившееся.

— Нет, ничего такого, — ответила Сюэ Тинъянь.

— Почему ты вдруг стала такой внимательной к Июэ?

Сюэ Тинъянь скривила губы, бросила взгляд на Июэ, которая сосредоточенно ела лапшу, и на мгновение почувствовала вину.

Она фыркнула:

— Просто… просто у меня совесть проснулась. Разве нельзя?

Мяо Цюй расплылась в довольной улыбке:

— Что именно проснулось?

Она хитро прищурилась:

— Неужели ты вдруг поняла, какая наша Июэ замечательная?

— Ты сегодня слишком много болтаешь. Ешь свой лоусыфань.

Цзян Июэ на мгновение замерла с палочками в руках, но потом слегка улыбнулась.

День быстро подошёл к концу. Цзян Июэ собрала учебники и собиралась покинуть аудиторию, когда её окликнули.

Она обернулась и увидела Сюэ Тинъянь.

Девушка в аккуратной школьной форме тихо сказала:

— Прости, что раньше постоянно тебя задирала.

Мяо Цюй сегодня тоже уезжала домой и, попрощавшись с ними, уже ушла.

Цзян Июэ закинула рюкзак за плечо и пошла вперёд:

— Не нужно извиняться. Я и не злилась.

Сюэ Тинъянь поспешила за ней и глубоко вздохнула:

— Нет, ты должна сказать, что простила меня.

Цзян Июэ остановилась и тихо рассмеялась:

— Почему?

Сюэ Тинъянь серьёзно посмотрела на неё:

— Потому что чем великодушнее ты, тем хуже я выгляжу.

— Мне не нравится такое чувство.

http://bllate.org/book/7446/700157