Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 10

Свернув с главной дороги, Сяо Цинь спросил:

— Куда ты вообще собиралась ужинать сегодня?

Жуань Ситан, усевшись в машину, продолжала переписываться с Ян Хуэйхуэй в WeChat. Она всё время смотрела в экран и даже на его вопрос ответила рассеянно, не отрываясь от телефона:

— В «Чжэнь Бао Сюань».

— Ага, — протянул Сяо Цинь. — Тогда поедем туда.

Жуань Ситан чуть не выронила телефон. Она поспешила выдумать отговорку:

— Нет-нет, тебе нельзя морепродукты — может начаться воспаление. Давай лучше что-нибудь полегче.

— Тогда решай сама: что хочешь?

Она долго думала и наконец решилась:

— Давай сходим во французский ресторан.

Дело было не в особой любви к французской кухне. Просто их любимое заведение находилось в противоположном направлении от «Чжэнь Бао Сюань», да и Сяо Цинь был там на короткой ноге с владельцем, который наверняка зарезервирует им уединённый столик.

В последний раз они приходили туда вместе с Шэнем Цзэцинем. Жуань Ситан тогда заказала для Сяо Циня кучу новых блюд, чтобы он попробовал. Он подумал, что она просто проголодалась, и не стал мешать. Но едва они съели треть, как она вдруг положила столовые приборы.

Сяо Цинь недоумённо посмотрел на неё. Её лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется, и голос задрожал:

— Всё пропало.

Автор говорит:

Сяо Цинь: Сегодня я снова безымянный и незаконный?

Автор: Да.

*

*

*

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Сяо Ти — 20 бутылок; И Иоу — 5 бутылок; Ненадёжная несовершеннолетняя девчонка — 1 бутылка.

*

*

*

Покажите мне свою горячую любовь! Двойное обновление уже в пути!

Сяо Цинь тоже отложил столовые приборы:

— Что случилось?

Жуань Ситан была на грани слёз:

— У меня онемели губы.

Она страдала аллергией на кешью, и повар, видимо, мелко нарубил орехи и добавил в одно из блюд. Она не заметила и съела.

Из-за особенностей организма Жуань Ситан не раз мучилась от пищевой аллергии. Однажды дело дошло даже до анафилактического шока, и её родители тогда чуть с ума не сошли от страха.

Она уже привыкла к таким симптомам: сначала реагировали губы и язык, потом по всему телу начинался зуд. А если иммунитет был ослаблен, последствия могли быть куда серьёзнее.

Последние годы она очень внимательно следила за питанием и избегала проблем. Но сегодня, погружённая в свои мысли, не обратила внимания на вкус, и когда поняла, что произошло, было уже поздно.

Узнав о ситуации, Сяо Цинь немедленно повёз её в больницу. По дороге она звонила знакомому врачу:

— Дядя Лу, у меня снова аллергия… Нет, я не объелась и ничего запретного не ела…

Всего за десять минут её кожу покрыла густая сетка красных высыпаний. Жуань Ситан мучилась от зуда, но не смела чесаться.

К счастью, она съела совсем немного, и врач после осмотра заверил, что всё не так страшно — достаточно взять лекарства и можно ехать домой.

Но зуд был невыносимым, и она всё-таки не удержалась. Сяо Цинь увидел, как её руки моментально покраснели пятнами, и быстро схватил её за запястья:

— Не чешись.

Жуань Ситан жалобно прошептала:

— Очень чешется… Правда, очень!

Сяо Цинь крепко держал её руки:

— Потерпи.

Он сжал так сильно, что она не могла вырваться, и в итоге, надувшись, как обиженный ребёнок, позволила ему вести себя до парковки.

Забравшись в машину, она сразу уснула. Ей показалось, что кто-то говорит, и она с трудом открыла глаза.

Сяо Цинь стоял на светофоре и, вспомнив о её квартире, заваленной вещами, спросил:

— Поехать ко мне?

Жуань Ситан, полусонная, пробормотала:

— Мне домой…

Сяо Цинь помолчал:

— Сейчас?

Медленно приходя в себя, Жуань Ситан посмотрела на сидящего рядом Сяо Циня, потом на своё измождённое состояние и решила:

— Лучше не надо.

Видя, что она совершенно не в себе, Сяо Цинь больше не стал её расспрашивать и просто привёз к себе.

В ту ночь никто из них не выспался. Жуань Ситан вертелась, не находя удобной позы, и едва задремав, тут же просыпалась. Она боялась, что он вот-вот рассердится, и осторожно откинула одеяло.

Но едва она попыталась встать, как её резко потянули обратно. Сяо Цинь, похоже, не спал вовсе — в голосе не было и следа сонливости:

— Куда?

— Я… пойду в гостевую спальню, — ответила Жуань Ситан, машинально почёсывая щёку и шею, которые снова зудели.

Сяо Цинь мгновенно схватил её за запястье. Она потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

Пытаясь подняться, она почувствовала, как его рука обхватила её за талию, а подбородок опустился ей на макушку:

— Не шуми. Спи.

— Так мы оба не уснём, — возразила она.

— Почему не уснём? Закрой глаза, — невозмутимо ответил он.

— Ладно, — послушно прошептала Жуань Ситан и закрыла глаза.

Они лежали молча. Он знал, что она не спит, хотя и не двигалась.

В конце концов она снова зашевелилась, и тут же его голос прозвучал сверху:

— Не спится?

Жуань Ситан потёрлась щекой о подушку и тихо «мм»нула.

Через некоторое время Сяо Цинь спросил:

— Как ты засыпала в прошлый раз, когда была аллергия?

Она долго вспоминала и наконец ответила:

— Кажется, играла в го с папой. Так устала, что сразу уснула.

Сяо Цинь включил настольную лампу:

— Тогда сыграем в го.

На самом деле Жуань Ситан не очень любила го. Она была нетерпеливой и рассеянной, и даже против не самого сильного соперника редко выигрывала. Чтобы не проиграть слишком позорно, ей приходилось сосредоточиться на каждом ходе. Возможно, именно поэтому её отец и предлагал играть — чтобы отвлечь её.

У Сяо Циня как раз была нефритовая доска для го — подарок с открытия какого-то культурного мероприятия. Он принёс её домой и с тех пор ни разу не доставал.

Давно не играя, Сяо Цинь уже почти забыл правила. Только расставил доску, как девушка напротив уставилась на него большими тёмными глазами:

— Ты не мог бы подпустить меня?

Боясь, что он откажет, она добавила:

— Папа всегда подпускал!

— На сколько?

— Тридцать шесть камней!

Сяо Цинь рассмеялся:

— Тогда ты точно выиграешь!

Жуань Ситан смущённо потёрла макушку:

— Нельзя?

Сяо Цинь махнул рукой — делай что хочешь. Она тут же радостно начала расставлять чёрные камни и действительно выложила ровно тридцать шесть — ни больше, ни меньше.

Сяо Цинь не придавал значения победе или поражению и ходил почти наугад, полагаясь на интуицию.

Он думал, что она гарантированно выиграет, но оказалось, что её игра хуже, чем у новичка. Глядя на её всё более безнадёжные ходы, Сяо Цинь еле сдерживал смех.

Он быстро взял верх. Жуань Ситан долго колебалась, наконец поставила камень на доску, но тут же передумала и потихоньку стала убирать его обратно.

Заметив краем глаза, что Сяо Цинь, опершись подбородком на ладонь, наблюдает за её манипуляциями, она неловко улыбнулась и с вызовом заявила:

— Папа тоже разрешал мне брать ход обратно!

Сяо Цинь кивнул, как бы говоря: «Делай, что хочешь».

Но даже форы и право на отмену хода не спасли Жуань Ситан от поражения. Когда исход партии уже не вызывал сомнений, она вдруг швырнула камень в коробку, прикрыла рот и зевнула:

— Как же я устала… Может, продолжим завтра?

Сяо Цинь не удержался от смеха, глядя, как она в три прыжка добежала до кровати. Теперь он понял, как именно она «уставала за игрой» и засыпала.

Так как её никто не тревожил, Жуань Ситан проспала почти до полудня. Проснувшись, она обнаружила, что обнимает Сяо Циня, как осьминог, и даже ногу не стесняясь перекинула через него.

Ошеломлённая своей дерзостью, она попыталась незаметно вернуться в исходное положение и сделать вид, что ничего не было. Но тут же в ухо врезался его голос:

— Проснулась?

Осторожно опуская ногу, Жуань Ситан подняла на него глаза:

— Который час?

— Одиннадцать.

Жуань Ситан заморгала:

— Почему ты ещё здесь? Разве не надо на работу?

Сяо Цинь лениво отозвался:

— Разве не ты сказала, что мне в таком виде лучше не показываться на глаза? Раз так, проще прогулять.

Он лежал, положив голову на собственную руку, и выглядел совершенно безобидно. Жуань Ситан на мгновение забылась и даже ткнула пальцем в уголок его рта:

— Да ладно, ты и не такой уж страшный.

Сяо Цинь бросил на неё взгляд:

— А ты выглядишь неважно.

Жуань Ситан на секунду замерла, будто вспомнив что-то, и вдруг вскочила с кровати, устремившись в ванную.

Пока она там заперлась, Сяо Цинь получил звонок от помощника Хуаня. Разговор длился двадцать минут. Когда он положил трубку, дверь в ванную всё ещё была закрыта.

Прислушавшись, Сяо Цинь не услышал ни воды, ни других звуков. Вспомнив её вчерашнее измождённое состояние, он быстро подошёл и постучал:

— Жуань Ситан?

Она тихо отозвалась лишь после нескольких стуков.

Сяо Цинь облегчённо выдохнул и снова постучал:

— Что ты там делаешь? Открой!

На этот раз она не ответила. Подождав немного, он спокойным, но твёрдым тоном произнёс:

— Хочешь, я выломаю дверь?

Она по-прежнему молчала. Тогда он попробовал повернуть ручку — и дверь легко открылась: она не заперла её.

В ванной горел яркий свет. Жуань Ситан сидела на крышке унитаза, прижав к коленям голову, и плечи её время от времени вздрагивали.

Сяо Цинь подошёл и позвал её по имени, но она не отреагировала. Тогда он заставил её поднять лицо.

На нём были следы слёз, глаза покраснели, как у кролика, а красные пятна от аллергии ещё не сошли. Вид был по-настоящему жалкий.

Сяо Цинь, привыкший к самым разным ситуациям, на мгновение растерялся. Глядя, как она беззвучно плачет, он чувствовал себя совершенно беспомощным и долго молчал, прежде чем выдавить:

— Ты чего плачешь?

Услышав слово «плачешь», Жуань Ситан зарыдала ещё сильнее. Сяо Цинь опустился на одно колено перед ней, его рука дрогнула и наконец легла ей на спину:

— Не плачь.

Понимая, что вся её уязвимость и уродство теперь открыты перед ним, Жуань Ситан наконец разрыдалась вслух. Она отстранилась от его руки и снова попыталась спрятать лицо.

Но Сяо Цинь не дал ей этого сделать — он взял её лицо в ладони:

— Всё равно уже видел. Ну и что такого?

Жуань Ситан чувствовала, что теперь не сможет смотреть ему в глаза. В её взгляде читалось отчаяние:

— Я такая уродина… Меня никто не полюбит…

Посмотрев, как она плачет, Сяо Цинь вдруг сказал:

— Ты не уродина.

Жуань Ситан будто нажали на паузу. Она подняла на него мутные от слёз глаза. Возможно, от переутомления и слёз, но она вдруг спросила:

— Ты меня любишь?

Сяо Цинь убрал руки. Когда она уже решила, что он проигнорирует вопрос, в ванной раздалось его спокойное и лёгкое:

— Люблю.

Автор говорит:

Да, я автор сладких историй, я настоящая заботливая мамочка!

Ладно, завтра двойное обновление! У меня лишь одно желание — побольше комментариев! Очень-очень-очень много комментариев!

Обещайте мне! Дайте!

*

*

*

Благодарю за броски бомбочек и питательные растворы:

Благодарю за [бомбочки]: Сяо Паопао, Сая — по 1 штуке;

Благодарю за [питательные растворы]: Хунчжай — 9 бутылок; 36477774 — 1 бутылка.

[Первая часть]

Прошлой ночью Жуань Ситан мучилась от зуда и дискомфорта и совсем не думала о внешности — быстро умылась и почистила зубы, и даже мазь ей наносил Сяо Цинь. А сегодня утром, услышав его слова, она вдруг заинтересовалась, как же она выглядит, и бросилась в ванную к зеркалу.

Не глянь она — ничего бы не знала, а так едва не испугалась сама себя.

В зеркале отражалась девушка с опухшими глазами и пятнами аллергии на лице — красные пятна разной интенсивности и размера, словно у клоуна из дешёвого фильма.

Для Жуань Ситан Сяо Цинь всегда был особенным. Даже если он её не любил, она хотела показать ему только самую лучшую себя. А теперь вся её уродливая сторона оказалась перед ним. Она боялась, что он теперь будет её ещё больше презирать. Стыд и горе переполнили её, и она расплакалась, не в силах остановиться.

Когда она услышала от него «люблю», ей показалось, что её бросили в мягкое облако — она парила в воздухе. Но вскоре облако исчезло, и она рухнула на землю. Иллюзия счастья рассеялась, оставив лишь жестокую реальность.

http://bllate.org/book/7444/699930