Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 11

Глядя на холодное лицо Сяо Циня, Жуань Ситан уже поняла, насколько правдив его ответ. Скорее всего, он сказал, что любит её, лишь потому, что устал от слёз и истерик — лишь бы она замолчала, готов был соврать и утешить.

Хотя она и догадывалась об этом, в душе всё ещё теплилась надежда, и она спросила:

— Ты считаешь, что я тебе мешаю?

— Да, очень, — без раздумий ответил Сяо Цинь. Видеть, как она страдает, а самому быть бессильным что-либо изменить — это и вправду выводило из себя.

Глаза Жуань Ситан потускнели. Вот оно, подтверждение. Сяо Цинь готов был солгать ей, но она не могла позволить себе верить в эту ложь. Этот мужчина — не для неё. Она и не смела мечтать о чём-то подобном…

Когда же она стала такой жалкой? Даже услышав признание в любви от него лично, она не могла поверить в его искренность.

Её и без того израненное сердце вновь разбилось на осколки. Она без сил опустилась на крышку унитаза и даже моргнуть боялась — будто от этого зависело, удержатся ли слёзы в глазах.

Оказалось, мальчик по имени Чэнь Кэцюань не обманул её. Глаза бывают очень большими — в них помещаются горы, моря, небо и даже весь мир. Но бывают и очень маленькими — стоит в них поселиться грусти, как две слезинки уже не находят себе места.

Заметив, что её лицо стало ещё бледнее, Сяо Цинь коснулся ладонью её лба:

— У тебя жар?

Жуань Ситан инстинктивно отстранилась. Она не посмотрела на его руку, зависшую в воздухе, а лишь прошептала сквозь слёзы:

— Я хочу домой…

Сяо Цинь чуть пошевелил губами, но в итоге ничего не стал говорить и, как она просила, отвёз её в особняк семьи Жуань.

Родители Жуань Ситан только что закончили обед и, увидев состояние дочери, забеспокоились.

Жуань Шудэ усадил её на диван:

— Да ведь это всего лишь царапина на машине! Как ты до такого докатилась?

Сунь Цяоцяо тоже переживала:

— Приняла ли ты лекарство? Где ты была всю ночь? Как можно болеть и не возвращаться домой!

Вернувшись в родительские объятия, Жуань Ситан больше не могла прятать свою уязвимость за маской. Она прижалась лицом к плечу матери, и всё её тело затряслось от беззвучных рыданий.

Сунь Цяоцяо тут же замолчала, переглянулась с мужем и мягко погладила дочь по спине:

— Что случилось, Таньтань? Очень больно? Хочешь, я позову доктора Лу?

Жуань Ситан лишь покачала головой, и слёзы бесшумно потекли по её щекам, быстро намочив одежду матери.

Сунь Цяоцяо хорошо знала характер дочери: та, хоть и избалована, никогда не расплакалась бы из-за простой простуды. Она осторожно похлопала её по спине и спросила:

— Кто-то обидел тебя? Или, может, кто-то тебя обижает?

В определённый момент человек особенно уязвим — и тогда даже самая тонкая соломинка способна разрушить прочную, казалось бы, защиту. Жуань Ситан рыдала так, будто весь мир рушился вокруг неё. На все вопросы родителей она лишь молча качала головой.

Поняв, что из дочери ничего не вытянешь, встревоженный Жуань Шудэ вышел во двор подышать. Заметив, что машины дочери нет, он спросил у дворецкого:

— Кто привёз Таньтань домой?

Дворецкий на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Он не выходил из машины, так что я не знаю, кто это был. Но могу посмотреть запись с камер у ворот и узнать номерной знак.

Жуань Шудэ кивнул, и вскоре дворецкий принёс ему листок с номером. Увидев знакомую комбинацию цифр, Жуань Шудэ нахмурился.

Жуань Ситан, выплакавшись до изнеможения, ушла в свою комнату и упала спать, накрывшись одеялом с головой.

Сунь Цяоцяо только вышла в коридор, как столкнулась с мужем, направлявшимся к двери дочери. Она приложила палец к губам и, отведя его в сторону, прошептала:

— Не буди её. Пусть поспит.

Жуань Шудэ взглянул на закрытую дверь и тихо спросил:

— Удалось что-нибудь узнать?

— Нет, — вздохнула Сунь Цяоцяо. — Она ничего не говорит, только плачет. Вчера утром была совершенно здорова, а теперь, после одной ночи вне дома, превратилась в это… Как я могу спокойно отпускать её жить одну!

Жуань Шудэ не слушал жалобы жены. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и серьёзно спросил:

— Какие у Таньтань отношения с Сяо Цинем?

Сунь Цяоцяо, всё ещё переживавшая за дочь, удивилась:

— С каким Сяо Цинем? Из семьи Сяо?

— Да, — Жуань Шудэ протянул ей листок. — Сегодня её, скорее всего, привёз он. Если я не ошибаюсь, это его номер.

Вернувшись в спальню и закрыв дверь, Сунь Цяоцяо сказала:

— Насколько мне известно, между ними почти нет общения.

Жуань Шудэ задумался:

— В то время, когда наш дом конфисковали, вы с Таньтань ведь жили некоторое время в доме Сяо? Не происходило ли там чего-то примечательного?

— Жили, конечно, — Сунь Цяоцяо нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Но это было так давно… Сяо Цинь редко бывал дома, а если и был, то почти не общался с Таньтань — разве что за обедом. Он всегда такой серьёзный, Таньтань даже побаивалась его. С его братом Сяо Минем она, кажется, ладила лучше.

— Отсутствие наблюдений не означает отсутствие событий, — возразил Жуань Шудэ. — Разве ты могла предположить, что сегодня её привезёт именно Сяо Цинь?

Выражение Сунь Цяоцяо стало серьёзным. В её голове зарождалась мысль, которая сначала казалась невозможной, но теперь выглядела всё более вероятной:

— Что ты имеешь в виду?

Жуань Шудэ потер виски, устало вздохнув:

— В те времена всё было так ужасно, что я уже готовился умереть в долговой яме. Не ожидал, что семья Сяо в самый критический момент придёт на помощь — не только выкупит меня, но и сохранит компанию. Я тогда не задавался вопросом, почему, — просто не было сил. После стольких лет борьбы со всеми этими людьми я уже ничего не боюсь, кроме как втянуть вас с Таньтань в эту игру. Возможно, семья Сяо преследует свои интересы, но их методы, по крайней мере, не грязные. Ради вас я готов вступить в их ловушку.

Вспомнив те тяжёлые времена, Сунь Цяоцяо сжала его руку, молча поддерживая.

Жуань Шудэ продолжил:

— Но семья Сяо действительно помогла нам без всяких условий. Это вызывало у меня недоумение, но я так и не смог найти причину. В этом мире не бывает ничего даром. Семья Сяо не стремилась ни к деньгам, ни к власти. Даже учитывая нашу давнюю дружбу, они не могли быть настолько щедры. За этим даром обязательно скрывается какая-то причина, и, скорее всего, она связана с Таньтань.

Сунь Цяоцяо не поверила:

— Ты слишком много думаешь! Я же дружу с Ясянь, и разве она не помогла бы нам, если бы могла? Да и мы не за бесплатно получили помощь — ведь ты передал управление компании Сяо Циню. Разве этого недостаточно?

— Сяо Цинь принял не мою должность, а мой балласт, — покачал головой Жуань Шудэ. — Компания начала приносить прибыль только благодаря его усилиям. Теперь понятно?

Сунь Цяоцяо вцепилась в его рукав:

— Что ты собираешься делать?

Помолчав, Жуань Шудэ ответил:

— Это лишь мои предположения. Даже если они верны, Таньтань уже взрослая — у неё могут быть свои секреты. Раз она хочет скрывать их от нас, мы пока будем делать вид, что ничего не знаем. Когда всё прояснится и мы найдём решение, тогда и поговорим с ней.

Автор говорит: Сегодня я снова добрая мамочка, хи-хи…

Вторая глава выйдет сегодня в 23:00, не забудьте оставить комментарий! Вперёд!

**

Спасибо за поддержку [питательной жидкостью]:

123 — 15 бутылок; Сяо Ти — 10 бутылок.

**

Цитата в тексте взята из стихотворения «Глаза», автор Чэнь Кэцюань.

Жуань Ситан болела уже полмесяца. Она то принимала лекарство, то забывала, поэтому болезнь никак не отступала.

За это время Сяо Цинь дважды звонил ей, но она была так слаба, что не могла поддерживать разговор.

Услышав, как вяло она говорит, Сяо Цинь обеспокоенно спросил:

— Мне приехать к тебе?

Жуань Ситан, держа телефон, покачала головой, потом вспомнила, что он не видит, и хриплым голосом ответила:

— Не надо.

На том конце повисла тишина. Она смягчила тон:

— Мне нехорошо, хочу поспать.

Сяо Цинь коротко «хм»нул и положил трубку. Больше он не звонил.

Кроме него, навестить её собиралась Ян Хуэйхуэй, но та не предупредила заранее — просто приехала с сыном.

Увидев измождённый вид подруги, Ян Хуэйхуэй, оставшись с ней наедине, прошептала ей на ухо:

— Сяо Цинь тебя избил?

Жуань Ситан коснулась щеки:

— Нет.

Оставив сына с тётей, Ян Хуэйхуэй увела подругу в спальню, явно собираясь поговорить по душам.

Заперев дверь, она уселась на стул напротив Жуань Ситан, несколько раз открывая и закрывая рот, прежде чем наконец сказать:

— Шэнь Цзэцинь сделал мне предложение.

Эта новость, словно луч солнца после долгих дождей, согрела сердце Жуань Ситан. Она искренне улыбнулась:

— Как замечательно!

Но Ян Хуэйхуэй не разделила её радости:

— Но я не собираюсь принимать его предложение.

Жуань Ситан не стала сразу расспрашивать и не пыталась уговаривать.

Ян Хуэйхуэй глубоко вздохнула, на лице читалась растерянность:

— Быть с ним — слишком тяжело. Таньтань, я лучше одна воспитаю ребёнка, чем буду жить в тайне из-за его положения. Одна мысль об этом душит меня.

Сама погружённая в свои переживания, Жуань Ситан не могла дать подруге совета. Молча выслушав её, она лишь тяжело вздохнула.

Ян Хуэйхуэй тоже вздохнула:

— Лучше бы он так и не узнал…

Жуань Ситан уловила смысл: подруга сожалела не о том, что связалась с ним, а о том, что он узнал правду.

Возможно, в глубине души она не отвергала этого человека, даже, может быть, любила его. Её боль и злость были вызваны лишь невозможностью быть вместе открыто из-за его статуса.

Жуань Ситан не стала раскрывать её чувства, а лишь спросила:

— Как он узнал?

Ян Хуэйхуэй устало прикрыла глаза:

— Не «как узнал», а он никогда и не верил мне с самого начала.

Когда они случайно переспали, Ян Хуэйхуэй уже рассталась со своим парнем. Позже, обнаружив беременность, она создала видимость, будто всё ещё состоит в отношениях, чтобы скрыть правду.

Шэнь Цзэцинь внешне не проявлял сомнений — верил всему, что она говорила, даже словам Жуань Ситан. Но на самом деле он давно заподозрил неладное. Просто ждал подходящего момента, чтобы доказать свою правоту. Он терпеливо следил за ней, пока она не родила ребёнка — и тогда всё стало ясно.

За эти годы Шэнь Цзэцинь расширил свои связи далеко за пределы шоу-бизнеса. Если бы он захотел, всегда мог бы проверить отцовство с помощью ДНК-теста. Ян Хуэйхуэй, доверившись его наивному виду, ничего не скрывала — и он легко добился своего. Когда он вручил ей результаты анализа, у неё даже не осталось шансов оправдаться.

Вспомнив своё безвыходное положение, Ян Хуэйхуэй предостерегла подругу:

— Таньтань, береги себя. Не повторяй мою ошибку. Если заведёшь ребёнка, вырваться будет почти невозможно.

Потом горько усмехнулась:

— Хотя это и не так-то просто… Я ведь тоже была осторожна, но всё равно «попала». Видимо, судьба. Единственный способ быть на сто процентов в безопасности — ничего не делать.

Жуань Ситан невольно прикрыла ладонью живот. Ян Хуэйхуэй испугалась:

— Ты тоже…?

— Нет! Ничего подобного! Не говори глупостей! — Жуань Ситан резко отдернула руку. Одна мысль об этом вызывала у неё приступ удушья.

В эти дни Жуань Ситан постоянно хмурилась и задумчиво молчала. Родители видели это и страдали, но не знали, как помочь. В итоге они решили позвать Не Цзинчуаня, чтобы тот поговорил с ней.

http://bllate.org/book/7444/699931