Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 39

— Ты сама сказала, что какая-то ключевая лаборатория пригласила Хуо Сыяня на должность исследователя, но он отказался. Послушай, Моли Ли, его интеллект, похоже, выше, чем твой и мой вместе взятые. Кто лучше знает, какой выбор самый верный и правильный — разве не он сам?

Мяомяо просто констатировала факт, но Моли Ли услышала в её словах нечто иное: «Вы с Хуо Сыянем учились и работали бок о бок много лет. Если бы он хоть немного тебя ценил, вы давно были бы вместе. Но на самом деле он выбрал меня. Значит, именно я — его самый лучший и правильный выбор».

— Се Ань Мяомяо, не заходи слишком далеко!

Мяомяо невинно моргнула:

— Я говорю правду. Интеллект Хуо Сыяня действительно выше нашего с тобой. Разве это вызывает сомнения? Да я ведь и себя в этот список включила!

— Получается, эта лаборатория предложила ему такую возможность только после того, как ты рассказала им о том, что с ним случилось? И, похоже… с примесью жалости? — Мяомяо неторопливо постучала двумя пальцами по столу. — Годовой оклад — в юанях или в долларах?

Лицо Моли Ли мгновенно то побледнело, то покраснело.

— Ты совершенно ничего в нём не понимаешь, — улыбнулась Мяомяо. — Для него никогда не имели значения ни деньги, ни карьера.

Только за последние две недели в лаборатории PC на расходные материалы ушло сотни тысяч юаней. Хуо Сыянь подписывал счета, даже не моргнув глазом, и говорил всем: «Не думайте о деньгах. Пробуйте смелее, прилагайте максимум усилий, создавайте лучший продукт».

Деньги могут купить лояльность на время, но не способны купить искреннюю преданность.

Хо Гэ, Тун Фан, У Фэй, Чэнь Сяо и Хо Фан — все эти талантливейшие специалисты в области механики, электроники и компьютерных наук, имеющие полное право быть высокомерными, почему же они добровольно остаются в лаборатории? Почему, несмотря на отсутствие чёткого графика, каждый день приходят рано и уходят поздно, часто задерживаются допоздна, работая сверхурочно?

Потому что Хуо Сыянь дарит им величайшее уважение — уважение к их знаниям и к их личности. Потому что человек, ведущий их вперёд, разделяет с ними одни и те же убеждения. Они искренне уважают его, доверяют ему и готовы отдать в его руки собственное будущее и спину.

От холодного и отстранённого «мистера Хуо» до возвышенно-уважительного «босса Хуо», а теперь — до привычного и тёплого «Брата Яня», которым называют его и вслух, и за глаза…

Они больше не начальник и подчинённые. Они стали единомышленниками, друзьями.

Мяомяо была абсолютно уверена: она вместе со всеми станет свидетельницей величия и триумфа PC.

Она снова посмотрела на Моли Ли:

— Вернёмся к началу. Ты сказала, что Хуо Сыянь получил ранение, спасая тебя.

— Да! — Моли Ли почувствовала, что снова берёт верх, и гордо подняла подбородок. — Я несу за это полную ответственность.

Мяомяо безжалостно облила её ледяной водой:

— Если бы мужчина в такой экстремальной ситуации просто стоял и смотрел, как перед ним издеваются над беззащитной женщиной, позволил бы насильнику причинять ей боль, что бы ты тогда о нём подумала?

Кровь отхлынула от лица Моли Ли, и её глаза расширились от изумления.

— Хотя мне и больно от того, что с ним произошло, — Мяомяо на мгновение замолчала, вспоминая ту сцену; сердце её будто резали тупым ножом, — всё же спасибо тебе за то, что напомнила мне: мой парень — человек с огромным чувством ответственности и настоящей доблестью. Он достоин моей любви.

На этом разговор был окончен. Мяомяо встала и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она услышала сзади истеричный крик Моли Ли:

— Не радуйся слишком рано! Ты действительно считаешь, что достойна его?

Их перепалка привлекла внимание других посетителей чайханы. Даже в таком месте, как это, никто не упускал возможности понаблюдать за чужим скандалом. Десятки глаз уставились на Моли Ли. Официант, заметив ссору двух женщин, сначала поспешил на помощь, но, сообразив, что вмешательство может лишь усугубить ситуацию, благоразумно отступил.

Мяомяо не желала становиться предметом чужих насмешек и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— По крайней мере, я достойна его больше, чем ты.

Её фигура быстро исчезла за дверью.

Моли Ли осталась сидеть, словно остолбенев. Её безупречный макияж не мог скрыть искажённого злобой лица. Ярость в груди не унималась. Внезапно она смахнула со стола чашку.

Чашка звонко разбилась, а чай растёкся по древесной поверхности стола, словно чёрнильная клякса в старинной китайской живописи.

Выйдя из чайханы, Мяомяо зашла в маленький магазинчик у дороги и купила бутылку чая с мёдом и грейпфрутом. Продавец спросил:

— Без льда? Так вкуснее.

— Нет, спасибо, — ответила она. За весь разговор она так и не сделала ни глотка чая. Расплатившись, она открыла бутылку и почти сразу выпила половину.

На самом деле, в глубине души она всё же чувствовала лёгкое беспокойство.

Почему именно Моли Ли?

Если бы в сердце Хуо Сыяня не было места для неё, если бы между ними не существовало этой связи из прошлого, разве они не сошлись бы естественным путём?

Мяомяо покачала головой. Мысль казалась ей абсурдной, но всё равно застряла в горле, как рыбная кость, которую невозможно ни проглотить, ни выплюнуть. Её характер не терпел меланхолии и тайных переживаний. Раньше, когда они смотрели шпионские фильмы, Се Синфань говорил, что если бы она стала агентом-невидимкой, её бы точно устранили ещё до того, как она проникла бы во вражеский лагерь: всё написано у неё на лице, да и вид у неё совершенно не зловещий.

Эта оценка была довольно точной.

Под зонтом Мяомяо вернулась в лабораторию. Было уже поздно, и она ускорила шаг. Едва войдя внутрь, она чуть не столкнулась с человеком, выходившим оттуда.

Хуо Сыянь схватил её за руку:

— Почему так спешишь?

Затем спросил:

— Куда ходила?

Мяомяо честно ответила:

— Ко мне приходила Моли Ли.

— Зачем она тебя искала?

Она вкратце пересказала ему всё, что произошло.

Глаза Хуо Сыяня потемнели до необычной глубины:

— То, что она сказала, неверно.

«Что именно неверно?» — недоумевала Мяомяо, но он не стал объяснять дальше, а просто взял её за руку:

— Пойдём со мной в одно место.

Хуо Сыянь повёз её в самый знаменитый частный загородный клуб в городе А. Она раньше здесь не бывала. Говорили, что сюда принимают только по строгой членской системе, и среди гостей — исключительно представители высших эшелонов власти и богатейшие люди страны.

Недавно в новостях даже сообщали, что один из принцев Юго-Восточной Азии тайно посетил город, и его друг устроил в этом клубе банкет в его честь.

Территория была огромной, и повсюду чувствовалась роскошь. Её Audi, въехав за позолоченные ворота с резными узорами, внезапно показалась ей такой же компактной и незаметной, как Smart.

Вдалеке возвышалось величественное здание в европейском стиле, чей тёмно-синий шпиль сверкал на солнце.

Они ехали минут пятнадцать, и дорога была совершенно свободной.

Странно. Разве не говорили, что из-за особого статуса гостей здесь действуют самые строгие правила пропуска и наблюдения?

Мяомяо только сейчас дошло: возможно, лицо человека, сидящего рядом с ней, и есть лучший пропуск?

Так и оказалось.

Когда они вышли из машины, обученный парень в униформе тут же подошёл, чтобы забрать ключи от её автомобиля. Затем к ним направился мужчина лет пятидесяти с проседью на висках и почтительно поклонился:

— Мистер Хуо.

Хуо Сыянь лишь слегка кивнул в ответ.

— Сюда, пожалуйста, — сказал мужчина и повёл их вперёд.

Через несколько минут Мяомяо и Хуо Сыянь оказались в уединённом номере на шестом этаже.

Мужчина закрыл за ними дверь и ушёл.

Мяомяо с недоумением спросила:

— Зачем мы сюда приехали?

— Скоро узнаешь, — уклончиво ответил Хуо Сыянь.

Такая таинственность?

Раз всё равно скоро всё прояснится, Мяомяо не стала ломать голову и с интересом осмотрелась. Внутреннее убранство поразило её до глубины души. Она считала, что вилла «Шэнъань» — вершина роскоши в городе А, но, оказывается, всегда найдётся что-то ещё более впечатляющее.

Каждая деталь здесь была создана из денег — роскошь, о которой простой человек не мог и мечтать за всю свою жизнь.

Внезапно её взгляд упал на картину, висевшую на стене напротив:

— Это же последняя работа Стивена Мьюлда, «Нарцисс»? — не поверила своим глазам она. — Это оригинал?

Хуо Сыянь тоже взглянул на полотно:

— Похоже, что да.

Насколько ему известно, у того человека нет привычки коллекционировать подделки.

В этот момент дверь открылась.

Ковёр полностью поглотил звуки его шагов, и Мяомяо заметила его присутствие лишь тогда, когда он уже стоял в номере.

По пути сюда она видела множество знаков с чёткой надписью: «Курение запрещено».

Однако незнакомец вошёл, держа во рту сигарету. Его прекрасное лицо скрывалось за белыми клубами дыма, но особенно привлекали внимание его узкие, полуприкрытые тёмные глаза, в которых читалось...

Первое слово, возникшее в голове Мяомяо, было одно:

Опасность.

Кто он такой?

Мяомяо почувствовала лёгкое напряжение — это была инстинктивная реакция на ощущение угрозы. Она невольно посмотрела на Хуо Сыяня. Он встретил её взгляд и едва заметно кивнул, успокаивая.

В мгновение ока мужчина бесшумно оказался перед ней. Сигарета между его пальцами куда-то исчезла, дым рассеялся, и стало видно чёткие черты его лица. При ближайшем рассмотрении он оказался удивительно похож на Хуо Сыяня.

Но их ауры были совершенно разными.

Хуо Сыянь внешне сдержан, но внутри добр и мягок; его поведение всегда прямолинейно и честно. Перед ней же стоял человек, в котором чувствовалась некая демоническая харизма и беззаботная дерзость. Например, сейчас он смотрел на неё теми же миндалевидными глазами, что и Хуо Сыянь, но его взгляд был рассеянным, и она не могла понять, не скрывает ли он за ним какого-то расчёта.

Словно ядовитая змея с прекрасной внешностью, которая шипит и выпускает язык. Наивный человек может подумать, что это знак дружелюбия, но на самом деле змея лишь оценивает обстановку, чтобы в нужный момент нанести смертельный укус.

Инстинкт Мяомяо редко подводил её. Этот человек был крайне опасен.

Если Хуо Сыянь принадлежал к светлой, честной стороне, то этот, скорее всего, мастерски лавировал между чёрным и белым.

Низкий, холодный голос мужчины прервал её размышления:

— Значит, это и есть невестка?

Он бросил взгляд на Хуо Сыяня. Тот ответил таким же взглядом, и между ними без слов состоялся целый диалог.

Мужчина отвёл глаза, приложил правую руку к левой стороне груди, слегка поклонился и, обратившись к Мяомяо, вежливо улыбнулся:

— Хуо Сыхэн.

Фраза «невестка» настолько оглушила Мяомяо, что её рефлекторная дуга на несколько секунд вышла из строя. Только потом она поняла, что он представился. Хуо Сыхэн? У него и Хуо Сыяня два иероглифа в имени совпадают. Оба из семьи Хуо, одного поколения «Сы»?

Она взяла себя в руки:

— Здравствуйте, я Се Ань Мяомяо.

— Простите моё невежество, — Хуо Сыхэн снова принял свою обычную рассеянную позу, — Се Ань — это двойная фамилия?

— Нет, — покачала головой Мяомяо. — Мой отец носит фамилию Се, а мать — Ань.

При близком рассмотрении, при ярком свете, она заметила у него под правым глазом маленькую родинку.

Согласно учению о судьбе, у людей с такой отметиной возможны два варианта: либо в этой жизни они обречены страдать из-за любви и не найти счастливого конца, либо именно благодаря этой родинке они отыщут свою предопределённую вторую половинку из прошлой жизни и обретут гармоничный брак.

Какой из этих путей выберет он?

— Понятно, — кивнул Хуо Сыхэн. — Шесть вод — Мяомяо?

— Да.

— Тогда вы и правда созданы друг для друга.

После нескольких фраз Мяомяо невольно снизила свою настороженность:

— Почему?

Хуо Сыхэн, к своему удивлению, проявил терпение и объяснил:

— «Янь» в первоначальном смысле означает «вода, текущая в море». Иероглиф содержит радикал воды, заключённый в иероглиф «син», символизируя мощный поток. А твоё имя — двойное «Мяо» — указывает на сильнейший дефицит воды в твоей судьбе по пяти элементам. Однако, как известно, избыток чего-либо оборачивается противоположным: слишком много воды может вызвать наводнение. И только… направление её в море принесёт гармонию.

Мяомяо не ожидала, что он так глубоко разбирается в учении о судьбе, и что его анализ окажется столь логичным. Ещё больше её поразило то, что между её именем и именем Хуо Сыяня существует такая глубокая связь.

Она широко улыбнулась:

— Ты очень умён.

Хуо Сыянь, увидев, как легко его девушку очаровывает другой мужчина, слегка нахмурился, но, заметив, как она сияюще улыбается ему самому, с глазами, полными искр, и сам почувствовал, как на душе стало светло и радостно.

Хуо Сыхэн наблюдал за их реакцией и бросил брату многозначительный взгляд: «Твоя жена весьма интересна».

Хуо Сыянь беззвучно ответил: «Конечно. Этого тебе не понять и не позавидовать».

Хуо Сыхэн фыркнул.

После этого короткого эпизода два мужчины перешли к делу.

http://bllate.org/book/7442/699585