Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 38

Поздней ночью летом в воздухе струилась прохлада. Мяомяо приоткрыла французское окно наполовину, укуталась в лёгкое одеяло и устроилась на диване. Присутствие человека в спальне было таким умиротворяющим, что едва она закрыла глаза, как сон накрыл её, словно прилив, и она погрузилась в сладкое забытьё.

Три часа тридцать минут ночи.

Лунный свет лился чистым серебром, а листья комнатных растений на балконе шелестели на прохладном ветру.

Хуо Сыянь проснулся от головной боли. Он огляделся вокруг, пытаясь понять, где находится, и лишь спустя несколько секунд, в темноте осознал: это спальня Мяомяо. Соскочив с кровати и не найдя тапочек, он босиком вышел в гостиную — и сразу увидел Мяомяо, свернувшуюся калачиком на диване.

На столе горел ночник.

Её кожа мягко мерцала в его свете, будто полированный нефрит. Одна тонкая нога выглядывала из-под одеяла. Девушка спала так крепко, что рот был чуть приоткрыт, а грудь ровно поднималась и опускалась.

Аромат её геля для душа, нежный и едва уловимый, с каждым вдохом и выдохом заполнял всё пространство, проникая в каждый нерв стоявшего неподвижно мужчины. В глубине его тёмных глаз отражался свет ночника, и взгляд, которым он смотрел на неё, был невероятно нежным — такой нежности он сам в себе не ожидал.

С тех пор как его правая рука получила травму, начались бессонные ночи. Позже он уже не мог заснуть без снотворного или алкоголя.

Он посвятил почти треть жизни медицине, но теперь, к собственному стыду, не мог даже уверенно держать скальпель.

Это было невыносимо.

Для Хуо Сыяня тогдашние ночи казались бесконечными.

Пока он не вернулся на родину. В тот день, когда небо было затянуто тяжёлыми тучами, она вновь вошла в его серую, безжизненную жизнь, словно луч света.

Никто не знал — и сам Хуо Сыянь не мог точно сказать, — что именно означала для него Мяомяо.

Но её появление вновь зажгло в нём надежду. Благодаря ей он смог перевести дух в этой пропасти обиды и разочарования. Благодаря ей он не поддался импульсу и не устроил окончательной расправы с семьёй Хуо. Именно она осветила его самую тёмную сторону, не позволив превратиться в того, кем он больше всего презирал — в одного из Хуо, готовых ради власти и выгоды пожертвовать совестью и принципами.

Лицо Хуо Сыяня оставалось в полумраке, черты невозможно было разглядеть. Он постоял немного в тишине, а когда подошёл к дивану и встал под свет ночника, его взгляд уже стал мягче.

Он наклонился и, не разбудив, поднял её вместе с одеялом. Шаги его были уверены, когда он отнёс её в спальню и аккуратно уложил на кровать.

Мяомяо почувствовала знакомый запах, потёрлась щёчкой о подушку и продолжила спать.

Хуо Сыянь стоял у изголовья, слегка сжав пальцы правой руки. Только что, поднимая её, он провёл рукой под её подмышкой и вспомнил ту чрезвычайно мягкую текстуру… Неужели…

В этот момент Мяомяо резко пнула одеяло ногой. Из-под V-образного выреза пижамы мелькнули две маленькие выпуклости, прямо в глаза Хуо Сыяню, подтверждая его догадку. А под закатавшейся юбкой обнажилась белоснежная, изящная талия.

Его прежняя холодность и сдержанность рухнули в одно мгновение, превратившись в бушующий поток, сконцентрировавшийся внизу живота.

Перед ним была девушка, которую он любил. Его девушка. Какой бы ни был он — человек, а не святой, — невозможно было остаться равнодушным, не испытать желания.

Еда и страсть — основы человеческой природы.

Когда Хуо Сыянь уже был на грани, остатки разума остановили его. Да, близость между мужчиной и женщиной — естественна, но не в такой ситуации, когда одна сторона беззащитна во сне.

Он глубоко вдохнул, дождался, пока напряжение в теле спадёт, и только тогда присел на корточки, чтобы аккуратно заправить одеяло вокруг неё.

Через несколько минут Мяомяо успокоилась и больше не шевелилась. Хуо Сыянь вышел из комнаты, взял её ключи со стола в гостиной и вернулся в соседнюю квартиру.

Его рубашка была помята, запах алкоголя не слишком сильный, но и не слишком приятный.

Через полчаса Хуо Сыянь принял прохладный душ, чтобы унять жар в теле, переоделся в тёмно-синюю пижаму в ромбик и снова вернулся в спальню Мяомяо.

Как и следовало ожидать, она перевернулась на живот, придавив одеяло всем телом. Обнажилась почти вся спина — белая, как молоко. Вероятно, благодаря регулярным тренировкам её фигура была особенно гармоничной: лопатки чётко очерчены, позвоночник изящно извивался, и даже отдельные позвонки были видны.

Даже не говоря уже о том, насколько это было испытанием для мужчины, у Хуо Сыяня, как у врача, включилась профессиональная привычка: такая поза не только давит на сердце, но и может усугубить недостаток кровоснабжения мозга, а также повысить внутриглазное давление, что после пробуждения вызовет кратковременное помутнение зрения.

Он осторожно перевернул её на спину. Даже стараясь быть предельно аккуратным, он неизбежно коснулся её кожи. От этого его движения стали скованными, а кончики пальцев горели, будто охваченные пламенем, и ладони покрылись лёгкой испариной.

Он подтащил деревянный стул и сел рядом.

За короткое время Мяомяо несколько раз меняла позу: то вытягивала ногу, то руку, то переворачивалась, всякий раз пытаясь сбросить одеяло. В самый критический момент она чуть не свалилась с кровати — половина тела уже висела в воздухе.

Хуо Сыянь с досадой вернул её обратно, но она тут же захотела вылезти снова. В конце концов, он лёг рядом с ней, чтобы преградить путь.

Ощутив препятствие, Мяомяо не успокоилась, а словно вступила в борьбу: сначала перекинула через него ногу, потом руку, а затем и вовсе прижалась всем телом к Хуо Сыяню…

Он вспыхнул от желания. В этот ночной час сопротивляться было особенно трудно. Он сдерживался изо всех сил, на лбу проступили жилки, дыхание стало прерывистым. Но спустя менее чем тридцать секунд Мяомяо, видимо, решила, что он слишком твёрдый и неудобный для сна, и быстро отступила обратно в «свою крепость».

Он лежал на спине и медленно, тихо выдохнул накопившееся напряжение.

Внизу живота уже всё отреагировало.

После этого Мяомяо спокойно проспала до самого рассвета.

За окном солнце только начинало подниматься, когда сознание Мяомяо постепенно вернулось. Она почувствовала, что под головой что-то странное, открыла глаза — и увидела чужую руку. От неожиданности она чуть не вскрикнула, медленно повернула голову и обнаружила в сантиметрах от себя увеличенное лицо Хуо Сыяня.

Она зажала рот ладонью, чтобы не закричать.

Хуо Сыянь?!

Как он…

Нет, как она сама оказалась в кровати? И ещё лежит, положив голову ему на плечо?

Она совершенно ничего не помнила. Ведь она даже не пила вчера! Неужели от стресса начала лунатить?

— Проснулась, — хриплым голосом спросил мужчина, не открывая глаз.

Он бодрствовал?!

У Мяомяо по коже побежали мурашки. Мысль тайком улизнуть, сделав вид, что ничего не произошло, мгновенно испарилась. Она села, одеяло соскользнуло до колен. Взглянув вниз, она мгновенно покраснела и поспешно натянула одеяло, плотно укутавшись.

Хуо Сыянь слегка кашлянул, явно тоже что-то увидев.

Два совершенно невинных взрослых человека сидели друг напротив друга, будто пойманные на месте преступления. Их взгляды то и дело встречались, и атмосфера становилась всё более томительной и двусмысленной.

Казалось, вокруг накопилось столько горючего, что одной искры хватит, чтобы всё вспыхнуло.

Мяомяо, прижимая одеяло к груди, тихо спросила:

— Ты меня занёс?

Хуо Сыянь кивнул:

— Да.

Мяомяо задумалась, стоит ли объяснять, почему он оказался у неё. Но любое объяснение неизбежно затронет тот момент, когда она пыталась достать ключи из его кармана… Она тогда старалась изо всех сил, но карман брюк был слишком узким, и её пальцы, кажется, случайно коснулись… Хотя, возможно, и не коснулись…

От этой мысли она почувствовала, будто обожглась, и поспешно отвела руку.

Лучше сменить тему на что-нибудь безопасное.

— Вчера, когда я тебе лицо вытирала, ты не только отмахнулся, но и ругнулся матом.

Услышав упрёк своей девушки, Хуо Сыянь слегка опешил:

— Прости. Наверное, мне показалось, что я всё ещё за границей…

В те времена рядом с ним не было Мяомяо, зато вокруг вились женщины, мечтавшие провести с ним одну ночь.

Он не договорил, но Мяомяо всё поняла.

— На этот раз я тебя прощаю, — великодушно сказала она, растроганная тенью грусти, мелькнувшей между его бровями.

— Впредь я всегда буду рядом с тобой.

— Хорошо, — Хуо Сыянь долго и пристально смотрел на неё. — Тогда в будущем придётся тебе заботиться обо мне.

Хотя большую часть времени заботился именно он, в её душе сейчас растаяло всё от этого чуть уязвимого тона. Она подняла глаза — и в тот же миг Хуо Сыянь наклонился к ней. В следующее мгновение уголок её губ коснулся его губ.

Очень нежный утренний поцелуй.

Тем временем в комнату уже хлынул тёплый солнечный свет.

***

Мяомяо позавтракала и пообедала вместе с Хуо Сыянем. Вернувшись в общежитие, она увидела, что стрелки настенных часов указывают на «1». Тиканье часов вызывало в ней волну за волной тревожных чувств.

Моли Ли сказала по телефону, что будет ждать её в чайной в два часа и собирается сообщить нечто, что напрямую касается будущего Хуо Сыяня.

Идти или нет?

Мяомяо колебалась.

Интуиция подсказывала: та явно что-то задумала.

Но раз речь шла о Хуо Сыяне, она не могла остаться в стороне. Да и характер у неё был не из робких — если придётся, сумеет постоять за себя.

Мяомяо решила пойти на встречу и взяла с собой зонт.

Моли Ли уже ждала в чайной. С того самого момента, как Мяомяо переступила порог, её взгляд не отрывался от девушки, внимательно изучая все перемены за эти годы. Чем дольше она смотрела, тем холоднее становилось у неё в груди.

Вот она — та самая первая любовь Хуо Сыяня.

Красива, конечно, но, наверное, больше ничего. Моли Ли помнила, что в школе Мяомяо училась посредственно. Даже с репетиторством Хуо Сыяня из неё ничего не вышло. Скорее всего, поступила потом в какой-нибудь захудалый вуз. От этой мысли в душе Моли Ли закипела обида, и на губах застыла саркастическая усмешка.

Почему именно она? Почему именно ей досталась любовь Хуо Сыяня, да ещё и настолько сильная, что он помнил её все эти годы?

Но когда Мяомяо подошла ближе, Моли Ли вновь надела маску изысканной светской дамы и с улыбкой сказала:

— Садись.

Мяомяо села напротив.

Моли Ли сразу перешла к делу:

— Ты знаешь, почему Хуо Сыянь вдруг вернулся в Китай?

В голове Мяомяо мелькнул образ той ночи, когда они гуляли под луной, держась за руки. Под столом ногти Моли Ли впились в ладонь, но при мысли о том, что она сейчас скажет, на лице её снова появилось злорадство.

— Его правая рука серьёзно повреждена.

Ресницы Мяомяо дрогнули — она уже догадалась, к чему та клонит.

Моли Ли осталась довольна её реакцией:

— Знаешь ли, он пострадал, спасая меня.

Голос её стал проникновенно-грустным:

— Если бы не я, он не лишился бы возможности продолжать карьеру хирурга. Он так любил свою профессию… Ты ведь, наверное, даже не видела, как он выглядит в хирургическом костюме? Такой элегантный, такой обаятельный. И среди китайских врачей в калифорнийской больнице у него был самый высокий процент успешных операций…

— После несчастного случая я не могла спать по ночам от чувства вины. Волосы клочьями выпадали. Я сделала всё возможное, использовала все связи, и вот однажды, узнав о случившемся с Хуо Сыянем, одна ведущая лаборатория по разработке противоопухолевых препаратов с энтузиазмом пригласила его на должность исследователя.

— Ты, возможно, не понимаешь, что это значит. Сразу миллион в год, — в уголках глаз Моли Ли мелькнула насмешка. — Если бы он захотел, он мог бы вновь добиться признания в медицинской сфере и открыть новую главу в своей жизни.

— Но он выбрал возвращение в Китай. Никакие мои уговоры не помогли — он отказался ехать в Америку, отказавшись от работы, которая сулила ему блестящее будущее и возможность реализовать свой потенциал…

Мяомяо больше не выдержала:

— Мисс Мо, будьте осторожны в выражениях. Не «вернуться в Америку», а «уехать в Америку». Хуо Сыянь никогда не менял гражданства. Он всегда был и остаётся китайцем.

Насмешка на лице Моли Ли стала ещё отчётливее:

— Полагаю, ты лучше меня знаешь ситуацию в китайской медицине. Например, всё усиливающийся конфликт между врачами и пациентами. Государство вкладывает столько сил и средств, чтобы подготовить одного квалифицированного врача, а сколько из них уже погибло от рук этих животных? Считала ли ты?

— Как это абсурдно! Они идут лечить людей с чистым сердцем, а в ответ получают смерть. Даже на том свете не могут обрести покой.

Мяомяо спокойно парировала:

— В Америке тоже бывают случаи нападений на врачей.

Моли Ли запнулась — возразить было нечего, ведь она сама пережила подобное.

— Да и вообще, по крайней мере в Китае тебе не грозит, что на улице тебя застрелят, или что ночью в твой дом ворвётся кто-то с оружием, — пожала плечами Мяомяо. — Если ты настаиваешь на таких примерах, которые не отражают реальную картину, то, боюсь, мне нечего добавить.

http://bllate.org/book/7442/699584