Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 40

Мяомяо тоже увела Хуо Сыяня послушать разговор в сторонке. Сначала она решила, что братья просто встречаются по-семейному, но чем дальше они говорили, тем яснее становилось: речь шла о тайнах рода, о том, что не предназначено для чужих ушей. Уместно ли ей слушать всё это?

Хуо Сыхэн небрежно бросил:

— Организатора той самой «врачебной драки» я уже вычислил. Это Хуо Ган.

Хуо Ган — их третий дядя.

Мяомяо была потрясена: «врачебная драка» — это было спланировано?!

— Он подкупил двух китайцев-хулиганов, выдавших себя за родственников пациента, и устроил целое представление. С самого начала их единственной целью была ты. Та женщина-врач — всего лишь невинная жертва, выбранная для прикрытия.

Хуо Сыянь обнял дрожащие плечи Мяомяо:

— Мою руку ранили не ради спасения Моли Ли. Наоборот, именно она пострадала из-за меня.

Глаза Мяомяо наполнились слезами, сердце сжималось от боли.

Ей уже было всё равно — она перестала обвинять судьбу, решив, что это просто несчастный случай, неизбежность, с которой ничего не поделаешь. Но нет! За этим стоял человек, да ещё и его собственный родственник, который всеми силами пытался его уничтожить.

Почему?

Хуо Сыянь задумчиво ответил:

— Они хотели заставить меня вернуться в семью Хуо.

Мяомяо всё ещё не понимала.

Хуо Сыхэн прямо сказал:

— Ты хоть знаешь, о какой семье Хуо идёт речь?

Её мысли сплелись в клубок, на лице застыло замешательство.

— Слышала, наверное, о семье Хуо из Фучуньчэна?

Мяомяо резко подняла голову, потрясённая до глубины души, и неверяще уставилась на Хуо Сыяня:

— Ты что…

— Верно, — подтвердил Хуо Сыхэн её догадку. — Твой муж — старший законнорождённый сын третьего поколения именно той самой семьи Хуо, нынешний глава рода и единственный наследник, признанный старейшиной Хуо.

Мяомяо запуталась ещё больше.

Старший законнорождённый сын? В наше время ещё существуют подобные формулировки? Ранее Хуо Сыхэн называл её «невесткой», значит, он старше Хуо Сыяня. Почему же тогда он зовёт её так, если они не одного поколения? Или… они всё-таки родные братья?

— К сожалению, — продолжал Хуо Сыхэн, — ему совершенно безразличен этот статус наследника. Ради того чтобы избавиться от него, он даже готов был порвать все связи с семьёй Хуо, уйдя вместе с женой и сыном. Если бы захотел, вся эта частная резиденция уже давно была бы в его владении. Да что резиденция — весь род Хуо достался бы ему…

Хуо Сыхэн знал, что Хуо Сыянь никогда не станет рассказывать девушке подобные вещи сам. Он не возражал выступить посредником, чтобы она лучше поняла, кем на самом деле является Хуо Сыянь, и осознала, от чего он отказался ради той тихой и спокойной жизни, которой они сейчас живут.

— Не верится, правда? В мире до сих пор встречаются мужчины, совершенно равнодушные к славе, богатству и власти.

Он улыбался, но в глазах не было тепла:

— Поздравляю. Тебе повезло встретить именно такого.

Мяомяо крепко сжала руку рядом стоящего мужчины и тихо улыбнулась:

— Я не удивлена.

Это именно то, на что способен Хуо Сыянь.

Слава, богатство, власть… Всё это лишь мимолётная дымка. Всегда найдётся нечто гораздо важнее.

Хуо Сыянь слегка пощекотал ей ладонь — интимный жест, понятный только им двоим. Её сердце сразу успокоилось.

Хуо Сыхэн искренне усмехнулся:

— Теперь и я не удивлён, почему он выбрал именно тебя.

Мяомяо смущённо улыбнулась в ответ и спросила Хуо Сыяня:

— Ты сказал, что они устроили ту «врачебную драку», чтобы ранить твою руку и лишить возможности быть врачом. Какая от этого им выгода?

— Ах, — вмешался другой, сухой мужской голос, — это целиком и полностью моя вина.

— Я слишком ярко светил, — продолжал Хуо Сыхэн, рассеянно щёлкая зажигалкой, — и этим вызвал у стариков ощущение серьёзной угрозы. В третьем поколении семьи Хуо только мы с Хуо Сыянем достойны управлять родом. Остальные — бездарности. В таком древнем клане, как наш, полно тёмных историй, — в его голосе прозвучала горькая ирония, — да и устав у нас строгий. Как они могут допустить, чтобы наследником стал внебрачный сын?

Внебрачный сын — это про него самого?

Хуо Сыхэн был совершенно равнодушен:

— Они заставляют тебя вернуться, чтобы обуздать и ослабить меня.

Хуо Сыянь, очевидно, давно всё просчитал и молчал.

— Но… — Мяомяо выразила своё сомнение. — Если они таким жестоким способом вынудили тебя вернуться, разве ты, став главой семьи, не захочешь отомстить?

Она хотела сказать «мстить из личной неприязни», но почувствовала, что Хуо Сыянь на такое не способен.

— Отношения внутри семьи Хуо чрезвычайно запутаны, — тихо сказал Хуо Сыянь. — Такое решение не могло быть принято одним человеком. Если копнуть глубже, это нанесёт урон самому основанию рода. Кроме того, даже став главой, мне всё равно потребуется их поддержка, чтобы прочно удерживать власть.

Именно на это они и рассчитывали, поэтому и действовали без стеснения.

Мяомяо почувствовала несправедливость:

— Значит, всё так и останется? Даже если те двое хулиганов сидят в тюрьме и после освобождения будут навсегда высланы за границу, разве зачинщики избегнут наказания?

Хуо Сыянь и Хуо Сыхэн обменялись взглядами.

Конечно, они не могли сказать Мяомяо, что наказание, ожидающее тех двоих, в сотни раз суровее того, что она себе представляет. Всё это мрачное, грязное — Хуо Сыянь и не собирался подпускать к ней.

Он мягко успокоил её:

— Всё уже позади.

— М-м, — прошептала она с дрожью в голосе.

В этот момент зазвонил телефон Хуо Сыяня. Сначала он раздражённо нахмурился, но, увидев имя на экране, тут же ответил:

— Приехала? Зал 606, поднимайся прямо сюда.

Кто ещё придёт? Неужели ещё один из семьи Хуо?

Даже если дать Мяомяо тысячу попыток, она всё равно не угадала бы, что через несколько минут в дверях появится недавно получившая премию «Золотой Цветок» актриса Му Хэ.

Здесь было очень уединённо, и, видимо, Му Хэ привыкла к такой обстановке. Она появилась крайне незаметно, и лишь сняв маску и солнцезащитные очки, обнажила лицо. Мяомяо ахнула от изумления:

— Ты же Му Хэ!

Обычно Мяомяо почти не следила за шоу-бизнесом, но однажды, когда она была в Бэйчэне и смотрела сериал вместе с бабушкой, та восторженно расхваливала одну актрису, игравшую принцессу. Мяомяо запомнила её лицо.

Это и была Му Хэ — актриса с яркой классической красотой. Её красота была дерзкой, ослепительной, такой, от которой невозможно отвести взгляд. Мяомяо особенно запомнила сцену, где принцесса стоит на высокой городской стене в алых одеждах, подобных пламени. Она отказывается выходить замуж за чужеземного правителя и, чтобы доказать свою верность любимому, бросается вниз.

Она прыгает с крепостной стены, выбирая смерть ради жизни. Её развевающиеся одежды словно огонь, сжигающий сухую траву у подножия стены.

Молодой генерал, одержавший победу на поле боя и возвращавшийся домой, узнаёт о гибели возлюбленной и совершает харакири у той самой стены.

В ту ночь берега реки Ие в Чэнду были усыпаны алыми лепестками, перемешанными с нежным лунным светом.

Му Хэ была, пожалуй, самой подходящей актрисой для исторических ролей, какой Мяомяо когда-либо видела. И сейчас, когда та грациозно вошла в комнату, у Мяомяо создалось впечатление, будто перед ней стоит женщина, перешагнувшая через тысячелетия.

— Привет, — мягко и приятно поздоровалась Му Хэ.

Мяомяо протянула руку, чтобы пожать её. Рука Му Хэ была мягкой и тёплой. Не в силах сдержаться, она выпалила:

— Моя бабушка — твоя преданная поклонница! И я тоже очень тебя люблю… Не могла бы ты подарить мне автограф?

— Конечно, с удовольствием!

Хуо Сыхэн подошёл и обнял Му Хэ за талию с явным чувством собственничества:

— Невестушка, позволь представить: моя невеста, Му Хэ.

Му Хэ попыталась отстраниться, но он только крепче прижал её к себе. Её лицо залилось румянцем.

Оказывается, они пара!

Неудивительно, что Мяомяо так удивилась. Недавно она случайно наткнулась в вэйбо на слухи о том, что Му Хэ содержится богатым бизнесменом из Шэньчжэня с состоянием в сотни миллиардов. Мяомяо интуитивно чувствовала, что Му Хэ не из таких девушек, но сплетни выглядели очень правдоподобно. В мире шоу-бизнеса и так много тайн, что разобрать правду от вымысла почти невозможно.

Если бы не увидела всё своими глазами, Мяомяо никогда бы не поверила, что Му Хэ — невеста Хуо Сыхэна. С таким женихом рядом любые слухи сами собой рассеиваются.

Мяомяо и Му Хэ сразу нашли общий язык: одна — живая и открытая, другая — нежная и спокойная. Вместе они создавали удивительно гармоничную пару, и разговор между ними не прекращался ни на минуту.

Му Хэ тоже полюбила Мяомяо и предложила:

— Давай добавимся в вичат? Будем общаться и дальше.

— Конечно, с радостью!

[Система: добавление в друзья успешно завершено.]

Мяомяо была в восторге, как настоящая фанатка: «Боже, у меня вичат актрисы, лауреата премии! Так просто добавилась — будто во сне! Человек, которого я видела только на экране, теперь рядом и даже стала моей подругой!»

Если рассказать об этом Сяо Цяо, та точно умрёт от зависти!

Смех девушек долетел до ушей мужчин. Те на мгновение прервали беседу и повернулись к своим возлюбленным. Хуо Сыхэн лениво откинулся на кожаном диване, зажигалка в его руке то вспыхивала голубым пламенем, то гасла. Он усмехнулся:

— Похоже, они отлично ладят.

Хуо Сыянь смотрел, как Мяомяо отпивает пару глотков фруктового вина и улыбается, демонстрируя милые ямочки на щеках. Его глаза тоже согрелись улыбкой, и он больше не отводил от неё взгляда.

— Как ты собираешься поступить? — спросил Хуо Сыхэн.

Хуо Сыянь тихо рассмеялся:

— Как думаешь?

— Понял, — Хуо Сыхэн уловил смысл. — Что можно решить законом — пусть решает закон. А что за его пределами — разберём по правилам семьи Хуо.

— И ещё, — добавил он, — я дам тебе ответ по делу твоей матери.

— Спасибо, — Хуо Сыянь поднял бокал и осушил его одним глотком.

Если бы не Хуо Сыхэн, один на один противостоявший всей тьме и грязи, он никогда бы так легко не вырвался из семьи Хуо и не обрёл бы нынешнюю спокойную жизнь.

— Не за что, — усмехнулся Хуо Сыхэн с лёгкой дерзостью и тоже выпил бокал водки до дна.

Он тоже получил то, что хотел.

Мяомяо и Хуо Сыянь остались в частной резиденции до ужина, а потом поехали домой. Так как оба выпили немного вина, Хуо Сыхэн прислал водителя.

Машина выехала из тихого пригорода и въехала в оживлённый центр города. Когда они проезжали район Гаосинь, Мяомяо почувствовала лёгкую тошноту. Хуо Сыянь вышел с ней прогуляться.

Ночную тьму разгоняли огни фонарей, а из-под деревьев и среди травы доносилось стрекотание сверчков.

Мяомяо выпила совсем немного и не была пьяна. Она обняла руку Хуо Сыяня и неспешно шла с ним вдоль озера. В основном говорила она, он же слушал, изредка отвечая парой слов.

— Бабушка будет в восторге, когда узнает, что я подружилась с Му Хэ! У меня даже автограф есть, — она бережно похлопала по сумочке и хитро улыбнулась, раскрывая свой план. — Если бы я смогла тайком привезти Му Хэ домой, бабушка так обрадуется, что у неё даже зубной протез выпадет!

От этой картины Мяомяо сама расхохоталась.

— Кстати, помнишь, в прошлый раз, когда ты был в Бэйчэне, на улице ты встретил ту тётю, которая была со мной? Она как раз видела, как я расплетала тебе волосы, и потом рассказала бабушке, что я привезла домой парня, и ещё сказала, что мы так страстно целовались…

Она быстро сжала губы.

— Ну? — Хуо Сыянь ждал продолжения.

— Да ничего такого, — Мяомяо уклончиво перевела тему. — Эй, а мы куда вообще зашли?

Они ушли слишком далеко.

Подумав о том, сколько ещё идти, она почувствовала слабость в ногах. Её цель в десять тысяч шагов ещё не выполнена! Глаза её озорно заблестели, и она ткнула пальцем в его руку:

— Хуо Сыянь, у тебя хорошая выносливость?

— Мяомяо, — дыхание Хуо Сыяня коснулось её уха, — не стоит обсуждать с мужчиной, насколько он вынослив.

С этими словами он присел на корточки:

— Залезай.

Мяомяо с готовностью вскарабкалась к нему на спину:

— Откуда ты знал, о чём я думаю?

Неужели в моих глазах всё так очевидно?

«Конечно, знаю».

Знаю, что ты говоришь лёгкие слова, чтобы развеселить меня. Знаю, что ты нежно капризничаешь, чтобы я не думал о других вещах.

Хуо Сыянь крепко подхватил её.

Мяомяо обвила руками его шею, прижала лицо к его шее и весело скомандовала:

— Поехали!

Пройдя немного, они заметили мальчика, сидевшего на скамейке. Тот потянул за рукав мамы:

— Почему та тётя может не идти пешком?

Мама что-то ответила ему.

Мальчик завистливо вздохнул:

— Я тоже хочу, чтобы меня домой нёс парень!

http://bllate.org/book/7442/699586