Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 37

У Фэй:

— Мяомяо вышла! Ни тени румянца, ни смущения — всё в полном порядке.

Едва он отправил это сообщение, как вокруг тут же раздался хор разочарованных вздохов. Мяомяо, стоявшая у двери кабинета, тоже услышала их и оглянулась — несколько пылающих взглядов мгновенно рассеялись, будто испуганная стая птиц. Она растерялась: что вообще происходит?

Хо Гэ, весело улыбаясь, подошёл с пачкой счетов и многозначительно спросил:

— Мяомяо, настроение у господина Хуо, должно быть, прекрасное?

Мяомяо была не промах — при таком намёке она сразу всё поняла. Ей стало неловко. Хуо Сыянь вызвал её действительно по делу, но потом разговор почему-то зашёл о том, как она утром соврала, будто лунные часы оставила дома. А доказательство её лжи красовалось прямо у неё на запястье — отрицать было бесполезно. Судя по его тону, он собирался «разобраться» с этим вечером.

Эти непутёвые людишки! Неужели подумали, что в кабинете произошло что-то недозволенное? Разве господин Хуо похож на человека, который позволит себе подобное на рабочем месте?

Он же чётко разделяет личное и служебное и обладает железной выдержкой.

Правда, даже самой Мяомяо эти доводы казались неубедительными — ведь совсем недавно он вслух упоминал что-то про «неформальные отношения»…

Но перед лицом насмешек Хо Гэ Мяомяо не собиралась сдаваться. Она игриво склонила голову и улыбнулась:

— Зайди сам и узнаешь.

Хо Гэ по-детски скорчил рожицу и постучал в дверь кабинета Хуо Сыяня.

Тот сидел за столом, погружённый в толстый медицинский трактат. Его спина была прямой, брови нахмурены, взгляд сосредоточен и серьёзен. Не поднимая глаз, он спросил:

— Что нужно?

— Господин Хуо, — Хо Гэ мгновенно переключился с любопытства на деловой тон, — здесь счёт, требующий вашей подписи.

— Положи пока на стол.

Хо Гэ аккуратно положил документ и уже собирался уходить, как вдруг услышал:

— Передай всем: сегодня уходим пораньше, устраиваем ужин.

— Хорошо, господин Хуо.

Хо Гэ вышел, тихонько прикрыв за собой дверь, и, сжав кулаки, подпрыгнул от восторга. Все тут же повернули головы в его сторону. Он громко прочистил горло:

— Кхм-кхм!

Чтобы быть уверенным, что слышно всем, он сложил ладони рупором:

— Товарищи! У меня отличные новости!

Когда все замерли в ожидании и даже воздух будто застыл, он бросил бомбу:

— Сегодня вечером господин Хуо приглашает нас на ужин помолвки с Мяомяо!

— Ура! — раздался восторженный визг.

У Фэй даже свистнул от радости.

Шум, конечно, долетел и до Хуо Сыяня. Он перевернул страницу, пробегая глазами по строкам, но мысли уже унеслись в сторону. Приложив ладонь ко лбу, он тихо рассмеялся.

«Ужин помолвки»…

Название неплохое. Хотя это и не было его первоначальной целью, оно всё же достигло нужного эффекта.

«Ужин помолвки?!»

Когда эта новость дошла до Мяомяо, она чуть не подпрыгнула на стуле:

— Это Хуо Сыянь сказал?

Хо Гэ честно ответил:

— Это я сам так понял.

— И что? — он невинно улыбнулся. — Есть проблемы?

Мяомяо, признайся уже: ведь только ты во всей лаборатории осмеливаешься называть господина Хуо по имени. Да вы ещё и парные лунные часы носите! Такое публичное заявление — а как же мы, бедные одинокие души?

Хо Гэ театрально вытер несуществующую слезу и ушёл.

Осталась Мяомяо наедине с Хо Фаном, который, казалось, был её точной копией. Она думала, что Хо Фан не из тех, кто любит сплетни, и оказалась права: он редко распространялся, зато умел сразу попасть в самую суть.

— Мяомяо, на этот ужин помолвки можно привести родных?

Мяомяо рухнула лицом на стол.

В четыре тридцать все в лаборатории разошлись раньше обычного, тщательно принарядившись, чтобы предстать перед господином Хуо в наилучшем виде. Они направились в ресторан «Байсянлоу» на ужин помолвки.

Хуо Сыянь арендовал целый зал «Мудань», заказав, разумеется, только лучшие блюда и напитки. В материальном плане он никогда не скупился на своих сотрудников.

Ведущих специалистов усадили за главный стол, и все, не сговариваясь, оставили два соседних места во главе для Хуо Сыяня и Мяомяо.

Мяомяо увидела, как мужчина спокойно и уверенно занял своё место, и тоже успокоилась, сев рядом с ним.

Блюда начали подавать одно за другим. Хо Гэ первым поднялся:

— Давайте выпьем за господина Хуо!

Мяомяо тоже взяла бокал, но Хуо Сыянь под столом сжал её руку и наклонился к ней:

— Ты же за рулём. Не пей.

— Ничего страшного, — возразила она. — Сейчас легко вызвать водителя.

— А я, возможно, опьянею, — тихо прошептал он ей на ухо. — Ты должна будешь обо мне позаботиться.

И ещё одна причина — он не хотел, чтобы кто-то видел её в нетрезвом виде.

Значит, на ней лежит огромная ответственность.

Мяомяо поставила бокал с вином и послушно взяла стакан апельсинового сока.

Хуо Сыянь не ошибся: вскоре парни, словно сговорившись, один за другим начали подходить, чтобы выпить с ним. Шанс представился раз в жизни — как же его упустить?

— Бах! — первым рухнул У Фэй, едва осилив два бокала, и тут же захрапел.

Этот бездарный! Тун Фан покачал головой и тоже направился к Хуо Сыяню с тостом.

Тот был в прекрасном настроении и не отказывал никому. Мяомяо с тревогой смотрела, как он пьёт бокал за бокалом, но он лишь отмахнулся:

— Ничего, сегодня радостный день.

В его глазах уже мелькали искры опьянения, уголки глаз слегка покраснели, будто румяна коснулись его кожи, и в этом была своя весенняя прелесть.

Такой Хуо Сыянь был редкостью, и Мяомяо не могла отвести от него взгляда.

В итоге Тун Фан, У Фэй, Хо Гэ и остальные повалились на стол. Хо Фан тем временем тихо переговаривался со своей девушкой. Хуо Сыянь позвал его и велел увести брата.

Тун Фана забрала Сяо Цяо.

У Фэя тоже нашли, кто довёз бы домой.

А Хуо Сыяня Мяомяо повезла сама. К счастью, хоть он и выпил много, пьяным не был до беспамятства и спокойно сидел на пассажирском сиденье с закрытыми глазами.

Правда, когда они добрались до общежития, возникла проблема: ключи лежали у него в кармане брюк, и доставать их было… слишком интимно.

Он же был пьяный — вдруг случайно заденет что-нибудь лишнее?

Мяомяо несколько раз пыталась вытащить ключи, но безуспешно — на лбу выступил пот от нервов.

Мужчина и так был выше её на голову, да ещё и тяжёлый — она еле держала его. Взвесив все «за» и «против», она достала из сумочки свои ключи и открыла дверь своей комнаты, медленно заведя его внутрь.

Его длинные ноги и руки точно не поместились бы на диване, поэтому Мяомяо уложила его на кровать.

Услышав его ровное дыхание, она расстегнула две верхние пуговицы рубашки и сняла обувь.

Затем пошла в ванную, принесла таз с тёплой водой и, вернувшись, увидела, что Хуо Сыянь открыл глаза и смотрит в потолок.

Она не могла понять, трезв он или всё ещё под градусом, и осторожно окликнула:

— Хуо Сыянь?

Он не ответил.

Зато в комнате зазвонил его телефон — весёлая мелодия разнеслась по всему помещению.

Звонок повторялся снова и снова.

Мяомяо, опасаясь, что звонок срочный, взяла трубку. Лишь после соединения она заметила, что звонит Моли Ли.

Первые слова Моли Ли прозвучали резко:

— Хуо Сыянь, я через пару дней уезжаю обратно в Америку. Не могли бы мы ещё раз поговорить?

Не дождавшись ответа, она снова окликнула:

— Алло?

Мяомяо почувствовала сложный узел эмоций: перед ней была та самая «воображаемая соперница», которая, судя по всему, до сих пор питает надежды на её парня. Моли Ли явно нервничала и настаивала, поэтому Мяомяо пришлось ответить:

— Он сейчас не может говорить…

Моли Ли перебила её криком:

— Это ты?!

Они никогда раньше не общались, но женщина сразу узнала её:

— Се Ань Мяомяо!

— Это я, — спокойно ответила Мяомяо.

— Вы теперь вместе?

Мяомяо не ответила — её молчание было равносильно признанию.

Моли Ли торопливо продолжила:

— Давай встретимся! Мне нужно поговорить с тобой о Хуо Сыяне, о том, что происходило с ним в Америке. Это очень важно! От этого зависит его будущее и вся жизнь!

Так серьёзно?

Мяомяо нахмурилась.

Моли Ли сама назначила время и место:

— Завтра в два часа дня, в чайной рядом с парком. Обязательно приходи.

Видимо, боясь, что Мяомяо откажется, она сразу повесила трубку.

Мяомяо положила телефон обратно на тумбочку.

Какая странность.

Она намочила полотенце, чтобы протереть ему лицо, но он резко отмахнулся:

— Не трогай меня!

Ну и ладно, трону.

Мяомяо даже решила поиздеваться: ущипнула и пощипала его щёки — кожа оказалась удивительно гладкой и упругой. Ресницы тоже длинные и густые… Она так увлеклась, что забыла обо всём.

Хуо Сыянь недовольно нахмурился и бросил по-английски ругательство.

Он ещё и ругается! Неужели думает, что она не поймёт? Всё-таки она сдала английский на шестой уровень!

Через некоторое время Мяомяо поняла: он, наверное, принял её за кого-то другого.

— Сыянь-гэгэ?

— Хуо Сыянь?

— А Янь?

— Дорогой?

Видимо, её болтовня ему надоела — он закрыл глаза.

Мяомяо:

— …

— Скажи, какой у тебя пароль от банковской карты?

— Сейчас раздену тебя полностью, — она робко протянула руку, — совсем донага.

Дыхание Хуо Сыяня постепенно выровнялось, и он будто не замечал её, превратившись в прозрачный воздух.

Мяомяо спросила ещё раз:

— Кого ты любишь больше всего?

— Мяомяо, — неожиданно произнёс он.

Сердце её пропустило удар — она не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

Хуо Сыянь прикрыл глаза ладонью, и его губы вновь шевельнулись, произнося что-то невнятное и тихое. Мяомяо наклонилась ближе и наконец разобрала четыре слова:

— Я так скучаю по тебе.

— Мяомяо, я так скучаю по тебе.

Мяомяо, я так скучаю по тебе.

Теперь она точно знала: он пьян. Только в таком состоянии он мог позволить себе выдать сокровенное.

Вино раскрепощает язык.

Мяомяо долго сидела в оцепенении, и её сердце будто погрузилось в тёплую весеннюю воду — мягкое, трепетное, растаявшее.

Значит, в те дни и ночи, проведённые им в Америке, он тоже думал о ней?

Значит, это никогда не было односторонней влюблённостью.

У Мяомяо защипало в носу, глаза наполнились слезами. Сквозь слёзную пелену она видела, как мужчина на кровати уже спит, но брови всё ещё нахмурены. Она осторожно разгладила морщинку между ними, взяла его руку и, поднеся к губам, поцеловала длинный безымянный палец — так, как он однажды сделал это с ней.

В этот момент она поняла: вся её жизнь, вероятно, уже навсегда связана с ним — и она с радостью примет эту судьбу.

Мяомяо протёрла ему лицо и шею тёплым полотенцем, накинула на поясницу лёгкое одеяло, отрегулировала кондиционер и, убедившись, что дыхание стало ровным, отправилась в ванную.

Пока мыла волосы, вдруг вспомнила: кровать занята Хуо Сыянем — где же ей спать?

Первая мысль: конечно, не на одной кровати. Хотя они и пара, но ещё не дошли до такой степени близости. Да и после вчерашнего сна с таким сном… А тут ещё и соблазн под боком — очень опасно.

Логика подсказывала: раз он спит в её комнате, она может переночевать в его. Но идея быстро отпало.

Вдруг ему захочется пить посреди ночи? Или он сбросит одеяло и простудится?

Покрутившись, Мяомяо решила спать на диване в гостиной. Но, принимая ванну, снова засомневалась: надевать ли нижнее бельё? С ним спать неудобно, но без него… ведь Хуо Сыянь в той же квартире! А вдруг утром встретятся — как неловко будет!

Между удобством и неловкостью она выбрала первое. Обычно она просыпалась в пять утра, а Хуо Сыянь всегда вставал позже — успеет надеть бельё до его пробуждения.

Идеально.

Высушив тело, она надела сорочку на бретельках и вышла. Пройдя через гостиную, заглянула в спальню: Хуо Сыянь лежал в той же позе, даже рука не шевельнулась. Она чмокнула его в переносицу:

— Спокойной ночи, дорогой.

Потом выключила свет и тихонько вышла.

http://bllate.org/book/7442/699583