Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 36

Мяомяо покорно кивнула. Эх, дома родители командуют, а на улице — парень. Когда же, наконец, она сможет сама кем-то распоряжаться?

Дома после ужина посуду всегда мыла она. Съев десерт, Мяомяо уже машинально потянулась за тарелками, чтобы отнести их на кухню, но Хуо Сыянь остановил её:

— Не надо. Оставь — я сам потом вымою.

Такого внимательного и заботливого парня в наше время разве что с фонарём искать.

Однажды Мяомяо слушала, как её однокурсница жаловалась: мол, её парень внешне всё делает сам, а за глаза друзьям шепчет, что девушка ленивая и совсем не ценит его труды. Та так разозлилась, что хорошенько отделала его, а перед расставанием даже прокляла — чтобы у него никогда не было детей и чтобы у него было полно внуков…

Но Мяомяо даже в голову не приходило сомневаться, что Хуо Сыянь говорит одно, а думает другое. Он человек честный и прямой — всё у него на лице написано. Поэтому она спокойно уселась перед телевизором.

В десять вечера Мяомяо вернулась в свою комнату в общежитии. Перед тем как закрыть дверь, её новый парень потребовал молочный на вкус поцелуй на ночь.

Ах, парень! С сегодняшнего дня она тоже влюблённая!

Сердце её трепетало от радости. Она подхватила подол платья и закружилась в танце.

Кружась, она увидела, как лунный свет проникает на балкон, и вдруг вспомнила сообщение, которое он прислал ей в ту ночь: «Как прекрасна сегодня луна».

Тогда она подумала, что он просто не знает, что эта фраза — признание в любви. Оказывается, недопоняла именно она!

А что она ответила?

«Хорошо, сейчас выйду посмотрю».

Боже, лучше бы её сейчас ударило молнией за такую бесчувственность!

Мяомяо долго корила себя, но решила, что в такой знаменательный день обязательно нужно отметить это в соцсетях. Однако в её вичате полно родственников, а отношения только начались — не время ещё афишировать. Значит, надо быть максимально завуалированной:

«Как прекрасна сегодня луна!»

Во-первых, это намёк на то, что Мяомяо наконец-то не одна и у неё есть тот, с кем можно любоваться луной и вести романтические беседы. Во-вторых — ответ на его сообщение.

Два зайца одним выстрелом, разве не так?

Она просто гений!

Отправив пост, Мяомяо отложила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись, она увидела десятки лайков и более десятка комментариев.

Сяо Цяо: «Цок-цок-цок, даже сквозь экран чувствуется запах любви!»

Парень (Лун Иньинь): «Что-то задумалось?»

Вот это подруга! Настоящая подруга с глазами орла!

Мяомяо ответила Сяо Цяо: «Цок-цок-цок, у тебя нюх как у собаки!»

Мяомяо ответила парню: «[Смущение]»

Остальные комментарии были более нейтральными: кто-то писал, что у них за окном пасмурно и луны не видно, кто-то вставлял стихи — «Поднял бокал, луну зову, со тенью втроём веселюсь», «Над морем луна восходит, вместе с тобой хоть в разных краях»… А были и такие оригиналы, как Се Наньчжэн и её отец.

Се Попугай: «Кому в такую рань луну рассматривать? Иди спать!»

Папа: «На улице прохладно, надень куртку».

Мяомяо ответила папе: «Хорошо, пап, спокойной ночи!»

Мяомяо ответила Се Попугаю: «Ты с такими мыслями рискуешь остаться без девушки!»

Се Попугай ответил Мяомяо: «Что за чушь?»

Мяомяо: «Ля-ля-ля…»

Телефон продолжал вибрировать — Сяо Цяо уже прислала несколько сообщений подряд.

«Три дня!»

«Всего-лишь три дня!»

«И тебя уже покорили! [Ты меня просто убиваешь]»

Мяомяо обиженно: «Зато я продержалась целых три дня!»

Сяо Цяо: «Звучит так, будто это величайшее достижение!»

Мяомяо мысленно рыдала: «Вообще-то, просто Хуо Сыянь чересчур неотразим. Даже у женщины с сердцем из камня не было бы шансов устоять перед такой нежностью!»

Но тут Сяо Цяо резко сменила тон.

«Аааа! Поздравляю мою Мяомяо с обретением парня!! Аплодисменты и цветы!!»

«Пусть начнётся твой путь к счастью!»

«Не стесняйся! Скажу тебе по секрету — у твоего избранника фигура просто идеальная. Конечно, я особо не разглядывала, просто невозможно не заметить! К тому же он же бывший врач, хм-хм-хм… Ты поняла? [Подмигивает]»

«Так что не тяни! Верь мне, ты не пожалеешь!»

Мяомяо: «…» Дорогая, может, ты переведёшь дух?

Щёки Мяомяо залились румянцем от таких намёков. Чтобы отвлечь подругу, она написала: «Поиграем?»

Сяо Цяо сразу насторожилась: «Нет-нет. Не хочу играть с тобой, когда ты так счастлива в любви. Я и так проиграю так, что мама родная не узнает!»

Ладно.

Поболтав ещё несколько минут, Сяо Цяо сказала, что идёт к своему «Фанфаню» гулять… то есть любоваться луной.

Мяомяо вышла из чата и увидела пятнадцать новых уведомлений в ленте. Последнее было от Хуо Сыяня.

hsy: «Не сравнится и с тысячной долей твоей красоты».

А?

Сначала Мяомяо не поняла, но тут же сообразила.

Она: «Как прекрасна сегодня луна!»

Он: «Не сравнится и с тысячной долей твоей красоты».

Всё.

Сегодня она точно не уснёт.

Очень хотелось спросить: «Правда ли, что у тебя никогда не было девушки?»

Но она в это совсем не верила.

Той ночью Мяомяо лежала на боку и смотрела на свет, падающий на эркер. Глаза её почти слипались, но внутри бурлило возбуждение. «Луна не сравнится со мной даже на тысячную долю» — значит, он считает её очень-очень красивой?

Действительно ли она так красива? Или это просто любовь вселяет в него такие мысли?

Мяомяо вскочила с кровати и босиком подбежала к зеркалу. Овальное лицо, кожа — нежная, как фарфор, брови — изящные, глаза — большие, чёрные и сияющие, губы — даже без улыбки чуть приподняты вверх, говорят, такая форма идеальна для поцелуев, зубы — белые и ровные, шея — изящная дуга, ключицы — чёткие и красивые, грудь — не гигантская, но вполне достойная, талия — тонкая, ноги — длинные…

Сложив руки, она искренне поблагодарила родителей за хорошие гены и себя — за то, что так удачно выросла.

Удовлетворённая, Мяомяо отправилась спать.

Видимо, из-за разговора с Сяо Цяо на «взрослые» темы ей приснился небольшой эротический сон. Картины были не очень чёткими, но лица героев из той самой «книжки для взрослых» теперь были её и Хуо Сыяня.

Кровать, ванная, балкон…

На следующее утро Мяомяо проснулась с одной мыслью —

устала.

Сны оказались утомительнее, чем написание кода.

Обычно она почти всё забывала сразу после пробуждения, максимум — смутные образы. Но вчерашний сон был таким ярким, что после пробуждения он продолжал воспроизводиться в голове.

И кнопки «пауза» не было.

Просто ужас.

Настоящий кошмар.

Она перевернулась на живот и решила поваляться ещё немного, чтобы отвлечься, начала повторять число пи: «3,141592654…»

Эх, сколько же раз всего? Четыре, пять или шесть? В ванной — дважды: в душевой кабине и на умывальнике, ещё на шезлонге на балконе и за шторами у панорамного окна…

Боже, о чём я вообще думаю!

Мяомяо тяжело вздохнула и стала считать овец. На тринадцатой зазвонил будильник: «Мяомяо, вставай! Вставай! Вставай!»

Ладно, встаю.

После долгой и мучительной реабилитации Мяомяо ещё с третьего курса завела привычку бегать по утрам. Даже если погода плохая или условия не позволяют, она всё равно ходит по комнате, чтобы набрать свои десять тысяч шагов. Родители через приложение на браслете следят за её прогрессом. Правило простое: за лишние шаги — похвалы нет, за недостающий — наказание.

Сколько раз за эти годы ей пришлось подметать полы, мыть посуду и пропалывать сорняки?

В шесть тридцать Мяомяо переоделась в светло-розовый спортивный костюм, собрала длинные волосы в пучок и закрепила резинкой. Попрыгав на месте, чтобы размяться, она открыла дверь — и увидела мужчину у соседней двери.

— Доброе утро.

Хуо Сыянь подошёл ближе. Увидев её экипировку, улыбнулся:

— На пробежку?

— Ага.

Мяомяо почему-то почувствовала неловкость и не решалась смотреть ему в глаза — боялась, что он прочтёт в них отголоски ночного сна. Поэтому она уставилась на пуговицы его рубашки. Она знала, что он всегда одевается с изысканной тщательностью, но даже не думала, что и пуговицы окажутся такими изысканными.

Из перламутра, светлые, средней толщины. При ближайшем рассмотрении на каждой виднелась миниатюрная гравюра. И каждая пуговица отличалась от другой.

Кажется, они даже составляли какую-то историю?

Чтобы разглядеть получше, наверное, пришлось бы прижаться к его груди с лупой.

— Я пойду вниз, — сказала Мяомяо и, проходя мимо Хуо Сыяня, почувствовала, как он схватил её за запястье. Она удивлённо обернулась.

На губах Хуо Сыяня играла лёгкая улыбка:

— Может, пора снова надеть лунные часы?

Раньше, чтобы избежать лишних разговоров, Мяомяо специально сняла часы и больше не надевала. Теперь же, когда они официально пара, надеть их — совсем другое дело.

Вчера вечером он получил статус, а сегодня утром уже хочет заявить о своих правах публично.

Сыянь-гэгэ, твои амбиции явно растут.

Впрочем, Мяомяо не возражала против публичности. Любовь — не нитрат серебра, чтобы прятать от света. Но с родителями всё сложнее. Её отношения вызовут настоящий землетряс во всём клане Се.

Подсчитаем: сверху — дедушка с бабушкой, семь дядюшек и дядей, пять дядей и тёть, снизу — восемь двоюродных братьев, четыре племянника (малыша, который только начал лепетать, не считаем), плюс мама с папой, тётя Ван… и ещё все соседи, которые знали её с детства.

Если каждый скажет хотя бы по слову, у неё уши точно зарастут мозолями.

Одна мысль об этом вызывала головную боль. Ведь это просто любовь, а не свадьба! Зачем всё усложнять?

Поэтому Мяомяо решила: пока что дома не рассказывать, пусть всё идёт своим чередом.

Хуо Сыянь всё ещё ждал ответа. На лице Мяомяо мелькнула хитрая улыбка, и она запнулась:

— Часы… я оставила дома.

Иногда полезно немного посбивать с наскока возросшее самолюбие парня — это тоже часть игры.

Как и ожидалось, Хуо Сыянь слегка разочарованно вздохнул:

— В следующий раз, когда поедешь домой, не забудь их надеть.

Мяомяо внутренне ликовала:

— Хорошо.

Он наконец отпустил её руку.

Мяомяо спустилась вниз и побежала по тенистой дорожке на юго-восток, дошла до маленького парка и начала бегать кругами. Через несколько кругов она вспотела, но чувствовала себя замечательно. Посмотрев в WeChat, она убедилась, что шагов больше десяти тысяч — можно возвращаться. Приняв душ и переодевшись в платье, нанеся немного защитного крема, она легко и радостно направилась в лабораторию.

В приватном чате лаборатории снова начался хаос.

Чэнь Сяо: «Вы видели?»

Хо Гэ: «Ага!»

Тун Фан: «Ага-ага!»

Только У Фэй был в неведении:

«Что видели?»

Чэнь Сяо: «Ну, в народе это называют — официальное объявление».

Хо Гэ: «Я, вечный холостяк, такой слабый, жалкий и беспомощный, что мне прямо в рот совали корм для влюблённых. Боже, я же просто технарь! Почему со мной так?!»

У Фэй: «Эээ, мы же технари, можно без намёков? @Чэнь Сяо @Хо Гэ»

Хо Гэ: «Неужели ты не заметил, что у Мяомяо на руке те же лунные часы, что и у босса? В народе их называют “парные часы”!»

У Фэй: «!!!»

Тун Фан: «Если я не ошибаюсь, Мяомяо носит эти часы ещё с прошлого года».

Чэнь Сяо: «То есть…»

Хо Гэ: «Может быть…»

У Фэй: «Они уже год вместе?!»

Чэнь Сяо: «Вполне возможно».

Хо Гэ: «Они познакомились в школе, пережили международную разлуку и наконец сошлись. Мам, я снова верю в любовь».

У Фэй: «Братец, и тебя тоже ранила любовь?»

У Фэй: «[Пожимает руку] Меня любовь изуродовала, я прошёл через ад».

Хо Гэ: «Ты ошибся. Со мной такого не было».

У Фэй: «Хочу крови!»

Чэнь Сяо сообщил свежую новость: «Внимание! Высокий уровень тревоги! Босс вызвал Мяомяо к себе в кабинет!»

Единственный не холостяк и имеющий опыт Тун Фан задумчиво постучал пальцами по экрану: «Прижмёт к стене? Или к столу? Или…»

Хо Гэ вовремя подхватил: «Хе-хе-хе…»

Через десять минут.

http://bllate.org/book/7442/699582