Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 12

Мяомяо (Диаочань): — Эй-эй-эй, милый, не бей меня!

«Если не можешь победить — беги, если не можешь убежать — проси пощады. Всё равно выйдет по-хорошему», — так говорила Сяо Цяо.

Се Синфань, наблюдавший за всем происходящим, мысленно презирал свою тётю: «Какая же она бесстыжая! Хорошо ещё, что команда не знает, что мы в одной группе».

Однако, как бы то ни было, вражеский Лю Бу вдруг словно окаменел, а затем и вовсе смилостивился и перестал её преследовать.

Мяомяо, радуясь спасению, побежала обратно, но тут же была сбита огромной птицей вражеского Хоу И и упала прямо перед своим кристаллом…

С первой по шестую минуту все четверо игроков, кроме Мяомяо, единодушно нажали «сдаться». Игра завершилась.

Потеряв звезду, которую с таким трудом накопила, Се Синфань нахмурился и чуть не расплакался. Мяомяо поспешила его утешить. В этот момент на экране появилось приглашение от другого игрока. Не глядя, она нажала «принять».

Попав в интерфейс выбора героев, она увидела в нижней части боковой панели «Мастерицу Нефритовой Девы» и знакомый ник «Нефритовая Лисица» — того самого Хоу И из прошлой игры. Мяомяо возмутилась: «Неужели эти двое решили, что недостаточно меня помучили в прошлой партии?»

Она несколько раз тыкнула по их аватаркам: «Вы сами напросились! Теперь я вас проучу!»

Мяомяо снова мгновенно выбрала Диаочань. Рядом раздался робкий голосок:

— Тётя, ты снова будешь играть?

— Ага, всё равно делать нечего.

— Не думай, что я не знаю: ты просто прячешься здесь, чтобы избежать свидания вслепую.

Мяомяо фыркнула:

— Ты ещё маленький, откуда тебе знать, что такое свидание вслепую?

— Конечно, знаю! — гордо заявил Се Синфань. — Это когда мужчина и женщина сидят вместе и смотрят друг на друга. Если понравились — женятся и заводят деток. Сегодня приходило столько незнакомых дяденек, и все за обедом не сводили с тебя глаз…

Мяомяо нахмурилась, ей стало неприятно.

Малыш принялся загибать пальцы и сокрушённо вздохнул:

— Тебе уже двадцать четыре, а у тебя до сих пор нет парня! А я, между прочим, ещё в детском саду подружку завёл! — Он любопытно принюхался. — Эх, вот она, легендарная аура одинокой девушки! И пахнет даже неплохо.

— Ай! — воскликнул он вдруг. — Тётя, ты же включила групповой голосовой чат! Теперь все, с кем ты в группе, могут слышать наш разговор!

Голосовой чат она включила по просьбе Сяо Цяо — так удобнее давать наставления. Увидев, что «Нефритовая Лисица» тоже включила микрофон, Мяомяо поспешно выключила свой.

В тот же момент, за сотни километров отсюда, в особняке на территории Виллы «Шэнъань» в городе А.

Чжоу Фэнъюй, играющий под ником «Нефритовая Лисица», услышал разговор «Милой Мяомяо» с ребёнком и усмехнулся. Голос у неё приятный, хоть и играет отвратительно. Интересно, красива ли она? Похоже, она ещё и свободна… Может, стоит попробовать с ней познакомиться?

Пока он так думал, его взгляд упал на Хуо Сыяня, сидевшего напротив. Тот вцепился в край дивана так, что на руке выступили жилы, а на обычно невозмутимом лице отразились сильнейшие эмоции — правда, невозможно было понять, радость это или боль…

Одно было ясно точно: он был глубоко потрясён, хотя, как всегда, держал всё в себе.

Чжоу Фэнъюй недоумевал: «Что, чёрт возьми, происходит у меня под носом?»

«Горы загораживают путь, реки кажутся безбрежными — и вдруг за поворотом цветущая роща и деревня».

Вероятно, именно такие чувства испытывал сейчас Хуо Сыянь. Автор этих строк, должно быть, получил величайший дар судьбы, раз сумел так точно выразить это состояние.

Оказывается, у неё нет парня. Она всё ещё одна.

Всё это время он слепо верил словам Се Наньчжэна, сказанным четыре года назад, будто у неё есть возлюбленный, и даже не потрудился проверить. Наверное, это и есть то самое «боишься приблизиться к родному дому» или «забота мешает трезво мыслить».

Да, за четыре года всё могло измениться.

Хуо Сыянь прикрыл лицо ладонью, переполненный чувствами: горечью, но в ещё большей степени невыразимой радостью, от которой болезненно сжималась грудь. Он тихо, протяжно вздохнул, в глазах заблестели искры, а губы сами собой растянулись в улыбке. В конце концов он не выдержал и тихо рассмеялся.

Чжоу Фэнъюй смотрел на него, почти вытаращив глаза: «Неужели одержимость какая-то?»

— Ты… что с тобой? — голос Чжоу Фэнъюя задрожал, будто заржавел, и он не отводил взгляда от Хуо Сыяня. За все годы знакомства он впервые видел, как тот по-настоящему улыбается — не холодно и отстранённо, а искренне, от души.

Ещё минуту назад Хуо Сыянь мрачно и безэмоционально крушил врагов в игре, а теперь сиял, словно весенний солнечный день. Чжоу Фэнъюй был в полном недоумении и повторил свой вопрос.

Хуо Сыянь бросил на него косой взгляд своими прекрасными миндалевидными глазами:

— Просто узнал неожиданную, но приятную новость.

— Какую новость?

Хуо Сыянь больше не ответил, лишь уголки его губ приподнялись в довольной улыбке:

— Пока секрет.

— Фу! — фыркнул Чжоу Фэнъюй. — Да кто вообще хочет знать!.. Хотя, если честно, очень даже хочу. Обычно, если кто-то выигрывает в лотерею пять миллионов, это уже считается «неожиданной радостью». Но Хуо Сыянь — не обычный человек: даже триллионы состояния клана Хуо не впечатляют его. Что же тогда может быть для него настоящей неожиданной радостью?

Пока они разговаривали, игра уже началась. Так как они пропустили этап выбора героев, система автоматически назначила им героев с наибольшим процентом использования. Хуо Сыянь играл с аккаунта Чжоу Фэнъюя и снова взял Лю Бу, а Чжоу Фэнъюй получил в ассасины Ли Бая.

Прошло три минуты, а Лю Бу и Ли Бай всё ещё сидели в базе, не двигаясь с места.

Му Синъдэй Юнгань (Гуй Гуцзы): — Что делать? Двое повесили игру.

Сяосяо Байлинъняо (Чэн Яочжинь): — Кроме как пожаловаться на них, нам ничего не остаётся.

Враги, заметив, что у них двое бездействуют, перестали атаковать башни и начали охоту на игроков. Трёх новичков гоняли по карте, как перепуганных птиц. После пятого поражения Диаочань возродилась и грациозно поплыла в центральную линию. К своему удивлению, она обнаружила за спиной Лю Бу, а вскоре к ним присоединился и Ли Бай, лихо крутящий мечом.

Мастерица Нефритовой Девы (Лю Бу): — Извините, у нас возникли дела.

Нефритовая Лисица (Ли Бай): — ???

Остальные два игрока уже сдались духом и единодушно предложили пожаловаться на «повесившихся».

Мяомяо же была добрее:

— Ничего страшного, главное, что вернулись.

Всё равно проигрыш не так уж важен — Сяо Цяо вернёт звезду.

Мастерица Нефритовой Девы (Лю Бу): — Хм.

Далее Ли Бай начал молниеносно перемещаться по всей карте, а Лю Бу не отходил от Диаочань, защищая её, как настоящий кавалер. Он даже оставлял врагов с малым здоровьем, чтобы она могла забрать убийства себе. Получив третье убийство, Диаочань уже ликовала, но не успела прозвучать системная озвучка — как Ли Бай и Чэн Яочжинь взорвали вражеский кристалл.

Победа без усилий.

Мяомяо поставила «лайк» всем товарищам по команде. Только она вышла из игры, как получила запрос на добавление в друзья от «Мастерицы Нефритовой Девы»: «Твои действия — просто огонь! Давай как-нибудь вместе поиграем!»

«Нефритовая Лисица» тоже прислала запрос. Мяомяо без колебаний приняла оба.

Вскоре Хуо Сыянь получил системное уведомление: «Вы и Милая Мяомяо стали друзьями в игре».

Он покачал телефоном и сказал Чжоу Фэнъюю:

— Твой игровой аккаунт теперь мой. Пришли пароль.

— Наконец-то почувствовал радость от игр, да? — с самодовольной ухмылкой произнёс Чжоу Фэнъюй. — Раньше же смотрел на это с презрением… Ну, знаешь, «пахнет вкусно».

На самом деле Чжоу Фэнъюй давно заметил, что за последний год Хуо Сыянь всё больше напрягался, а в последнее время ходил с таким ледяным выражением лица, что даже ему было тяжело рядом находиться. Игры помогают снять стресс и одновременно развивают подвижность правой руки, которая у Хуо Сыяня травмирована. Выгодное занятие.

— У меня ещё есть аккаунты в «PUBG» и «League of Legends». Нужны?

— Нет.

— Ладно. — Чжоу Фэнъюй отправил ему логин и пароль от аккаунта «Мастерицы Нефритовой Девы». — Будешь играть дальше?

— Да. — Хуо Сыянь попытался снова пригласить Милую Мяомяо, но она уже вышла из сети. Он потер запястье. — Не сейчас.

Чжоу Фэнъюй мысленно выругался: «Какой же он переменчивый!»

Мяомяо вышла из игры, потому что её вместе с маленьким Се Синфанем поймал старший двоюродный брат. В эту тёмную ночь Се Наньсинь вышел подышать свежим воздухом и заодно покурить. Только он зажёг сигарету, как увидел в беседке два прижавшихся друг к другу силуэта…

Когда шаги приблизились, Се Синфань, только что заявлявший, что идёт делать уроки, а на самом деле тайком выскочивший играть, обернулся, как испуганная птица, завизжал и бросился бежать. Но не успел сделать и пары шагов, как отец схватил его за шкирку, будто цыплёнка. Разумеется, Мяомяо, как соучастницу, тоже «арестовали».

От одной мысли о целой комнате тётушек, дядюшек и бабушек у неё мурашки по коже пошли. К счастью, старший двоюродный брат был человеком разумным. Несмотря на то, что в детстве Мяомяо не раз подставляла его, из-за чего он получал наказания, он до сих пор её очень любил. Увидев её нахмуренное лицо, он без лишних слов отпустил её.

Мяомяо сочувствующе взглянула на племянника и, словно на арбузной корке, стремглав удрала. Но, вернувшись в свою комнату, она обнаружила там родителей.

Теперь некуда было деться.

— Мы заранее не знали про это свидание, — пояснила Ань Жунчжэнь. — Это инициатива твоих бабушки с дедушкой. Пожилым людям единственное желание — видеть, как внуки создают семьи и строят карьеру. Ты — их любимая внучка, и больше всего на свете они беспокоятся именно о тебе…

— Мама, я понимаю чувства бабушки и дедушки, — тихо сказала Мяомяо, прикусив губу. — Но ведь ты сама говорила, что такие вещи нельзя навязывать. Правда?

Се Цимин улыбнулся:

— Не переживай так. Мы с мамой тебя не заставим. Какой бы образ жизни ты ни выбрала — замужем или одна — мы хотим лишь одного: чтобы ты была счастлива.

— Папа… — Мяомяо растрогалась. — Спасибо тебе.

Она бросила косой взгляд на маму.

Се Цимин заметил её жест и обнял жену за плечи:

— Скажи тоже пару слов, успокой дочь.

Ань Жунчжэнь сердито фыркнула:

— Ты всё уже за меня сказал! Что мне ещё осталось?

Мяомяо подошла и прижалась к плечу матери:

— Мама, спасибо тебе тоже.

Как же ей повезло — у неё такие понимающие родители и столько любящих родственников!

Той ночью Мяомяо лениво лежала на кровати и выложила в соцсети:

«Сегодня в „Хоноре“ встретила девушку с максимальной „мужественностью“ — просто лежала и победила! Похоже, скоро стану королевой! 【Йе!】»

К посту она прикрепила скриншот со статистикой: её Диаочань — 3 убийства, 5 смертей, 1 помощь.

Сообщение быстро набрало десятки лайков. Большинство комментариев шутили, что она «отстой» и обещали «потаскать её к победам». Несколько человек, увидев геолокацию, предложили встретиться на ужин. Только Сяо Цяо с материнской гордостью написала: «Как же я рада! Ты молодец, продолжай в том же духе!»

Вот это правильный комментарий!

Хвостик у Мяомяо уже торчал где-то в облаках, и улыбка никак не сходила с лица… пока при обновлении она не заметила, что пост лайкнул hsy.

Человек, чья лента чиста даже от знаков препинания, вдруг стал листать ленту?

На самом деле Хуо Сыянь в Америке привык пользоваться электронной почтой и почти не заходил в WeChat. Аккаунт завёл, но забросил. Только вернувшись в Китай, начал им пользоваться.

Теперь он смотрел на пост Мяомяо, приложив два пальца ко лбу, и еле сдерживал смех.

«Девушка? С максимальной „мужественностью“?»

Он задумался: может, стоит сменить игровой ник?

Но пока есть дела поважнее.

Хуо Сыянь вышел из WeChat и открыл приложение для бронирования билетов. Чжоу Фэнъюй удивлённо спросил:

— Ты покупаешь билет? Куда летишь?

— В Бэйчэн.

***

После успешного завершения праздника по случаю дня рождения бабушки все разъехались по домам: кто на работу, кто в школу. У Мяомяо временно не было дел, поэтому она решила остаться на несколько дней с бабушкой и дедушкой.

Утром бабушка хвасталась дедушке подвеской с нефритовым Буддой, подаренной внучкой. Дедушка подумал про себя: «Мяомяо и мне подарила нефритовую Гуаньинь», — но на лице изобразил ревность и начал ходить туда-сюда, заложив руки за спину.

— Старикан, хватит ходить! Голова кружится, — смягчилась бабушка. — Сейчас скажу Мяомяо, пусть и тебе подарит. Да что с тобой такое? Старый уже, а всё как ребёнок.

http://bllate.org/book/7442/699558