Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 11

Ань Жунчжэнь взяла сбоку ещё один буклетик с изображением сакуры:

— Вот новинки летней коллекции нашего ателье в этом году. Выбери несколько вещей по вкусу — завтра я пришлю их тебе домой. В пятницу у твоей бабушки юбилей, ей исполняется восемьдесят, и мы все едем туда.

Мяомяо раскрыла буклет:

— Я звонила домой пару дней назад. Бабушка сама взяла трубку, сразу узнала мой голос и так обрадовалась… Дедушка рядом сказал, что у неё от смеха даже съёмный зуб выпал!

— С самого детства они больше всех внуков любят именно тебя, — добавила Ань Жунчжэнь.

Мяомяо склонила голову набок:

— Потому что я самая очаровательная.

Ань Жунчжэнь нежно улыбнулась и лёгким движением провела пальцем по кончику её носа.

Тёплые минуты материнской беседы незаметно пролетели. Се Цимин вынес на стол горячие блюда, снял фартук и пошёл звать их обедать.

Мяомяо с наслаждением съела любимый суп с мидиями и стеклянной лапшой и тофу-суп, после чего с довольным видом отправилась мыть посуду. Вытерев руки и выйдя из кухни, она увидела, как родители вдвоём стоят во дворе и любуются луной, переполненные нежностью. Мяомяо с завистью пожала плечами и незаметно скрылась в своей комнате.

Приняв душ, она заодно нанесла маску для лица, но тут же Сяо Цяо потянула её играть в «Honor of Kings». Мяомяо потерпела полное фиаско: в одной игре она умерла тринадцать раз подряд, утянув всю команду вниз по экономике и откормив вражеского джунглера до состояния «белого и пухлого». Тот даже с вызовом написал ей в чат: «Спасибо тебе огромное!»

Факт остаётся фактом: отличник факультета компьютерных наук в университете А не обязательно умеет хорошо играть в игры. Это всё равно что, даже если они прекрасно учатся по специальности, им всё равно не под силу починить компьютер — такая же простая истина.

Мяомяо удачно утешила себя, вышла из игры, сняла маску, снова умылась и рухнула на кровать. Лёгкое одеяло всё ещё хранило запах солнца и мягко обволакивало её — невероятно уютно.

Сон начал клонить её вниз.

Но перед сном оставалось ещё одно дело.

Мяомяо достала телефон и написала Хуо Сыяню: «Хуо-даоцзы, у меня осталась твоя закладка. Скажи, когда тебе удобно будет забрать её?»

Она подождала несколько минут, но ответа не последовало. Зато пришло уведомление о запросе на добавление в список контактов. Увидев в примечании «Хуо Сыянь», Мяомяо колебалась целых десять секунд, прежде чем нажать «Принять».

«Вы добавили hsy. Теперь вы можете начать переписку.»

Собеседник молчал. Мяомяо уже подумала, не переслать ли сообщение ещё раз, как вдруг на экране появилось новое уведомление.

hsy: «Не нужно возвращать.»

Сразу за ним пришло ещё одно.

hsy: «Это возвращение владельцу.»

Мяомяо широко распахнула глаза, полные недоумения. Каждое слово ей знакомо, но почему-то смысл ускользает.

«Возвращение владельцу»?

Металлическая закладка в виде кошки возвращается… первоначальному владельцу?

Неужели…

Закладка изначально принадлежала ей?

Мяомяо резко вскочила с кровати, вытащила закладку из сумки и перевернула её. На обратной стороне было вырезано иероглифическое «Мяо». Оно явно не было частью оригинального дизайна — скорее всего, его аккуратно вырезали вручную острым ножом после изготовления. А ведь с детства её любимым животным была кошка. Но мама страдает аллергией на кошачью шерсть, поэтому дома никогда не держали кошек. Мяомяо даже тайком мечтала: когда выйду замуж, обязательно заведу кошку.

Возможно, из-за долгого пребывания в больнице, когда она находилась в коме, некоторые воспоминания стали туманными или фрагментарными. Но теперь, когда рядом появляются знакомые люди и вещи, прошлое постепенно проясняется.

Она вспомнила: однажды она обсуждала с Хуо Сыянем, не будет ли у него аллергии на кошек. Он ответил, что нет. Она тогда радостно прикрыла ладонями лицо: «Отлично! Значит, мы сможем завести кошку!» — и даже потянула его руку, чтобы «закрепить клятву».

Значит, эта закладка — подарок, который Хуо Сыянь собирался ей вручить?

Почему он специально заказал её на заказ и вырезал её имя вручную? Неужели… он когда-то тоже испытывал к ней хоть немного чувств?

Эта мысль вспыхнула внутри, словно праздничный фейерверк, но тут же погасла. Если бы он действительно её любил, зачем писать то письмо, которое так больно ранило?

Да и даже если в прошлом что-то и было, теперь всё давно в прошлом.

Экран телефона снова мигнул.

Мяомяо разблокировала его и сразу увидела: «hsy» отозвал сообщение.

То сообщение Хуо Сыянь писал пять минут, сидя за письменным столом. Он удалял и переписывал каждое слово, выбирая даже знаки препинания с особой тщательностью. Отправил за одну секунду — и отозвал через две.

Полная луна висела высоко в ночном небе, но её свет не проникал сквозь плотно закрытые окна и двери, оставляя лишь косые тени на полу. В кабинете кондиционер работал на полную мощность, создавая температуру, невыносимую для обычного человека, но Хуо Сыянь всё равно ощущал жар, поднимающийся по позвоночнику. За экраном телефона — девушка, в которую он влюблён уже очень давно, и не знает, когда это когда-нибудь закончится. Он не мог позволить себе упустить даже самую слабую надежду.

Или, точнее, — надежду.

На столе аккуратно лежали несколько документов. Один из них — отчёт об оценке активов компании «Цинъюань Кэцзи», присланный Чжоу Фэнъюем ещё днём. Кроме того, там были собранные Хуо Сыянем подробные сведения об основателе компании, её структуре, бизнес-модели, ключевых проектах, патентах и даже причинах банкротства. Он никогда не действовал без уверенности в результате.

Но в случае с Се Ань Мяомяо у него не было никакой уверенности. Глядя на тени деревьев за окном, он с облегчением выдохнул.

Хорошо, что она не увидела то сообщение.

Если бы можно было, разве он хотел бы ограничиться только дружбой?

Хуо Сыянь и представить не мог, что в этот самый момент отличница факультета компьютерных наук Се Ань Мяомяо, уютно устроившись с ноутбуком, открыла веб-версию WeChat, вошла в исходный код страницы и, ловко постучав по клавишам своими белыми пальцами, в считанные секунды полностью восстановила отозванное им сообщение!

hsy: «Я планирую остаться в городе А. Скорее всего, нам ещё не раз придётся встречаться. Может, попробуем общаться как друзья? Что думаешь?»

В ту ночь Мяомяо долго лежала, обняв одеяло, и смотрела в потолок…

***

Два дня пролетели незаметно.

Ранним утром Мяомяо вместе с родителями села на самолёт и отправилась в родной город Бэйчэн, чтобы отпраздновать восьмидесятилетие бабушки. Она провела здесь детство, да и каждый Новый год приезжала сюда — каждая травинка и деревце были ей знакомы.

Бэйчэн окружён горами с одной стороны и водой с трёх других. Плодородные земли давно принесли ему славу «края рыбы и риса».

Дедушка специально поручил старшему внуку Се Наньсиню встретить всю троицу. Мяомяо сидела в машине и смотрела в окно: золотые рисовые поля колыхались под ветром, словно живые волны — картина была поистине великолепной.

Старый дом семьи Се стоял на юго-востоке городка. Перед входом был выкопан пруд, в котором росли лотосы и плавали рыбы. Сейчас, в разгар лета, цветы распустились с нежной скромностью, а сочные зелёные листья слоями нависали над водой, под ними беззаботно резвились рыбы. Рядом возвышалась полутораметровая искусственная горка, на лицевой стороне которой был вырезан грозный львиный лик с широко раскрытой пастью — из неё непрерывно лилась вода, превращая конструкцию в умывальник.

Мяомяо, одетая в розовое платье в стиле «молодой хозяйки», при выходе из машины была полна живой игривости. Подобрав юбку, она увидела, как дедушка и бабушка, опираясь друг на друга, выходят из дома. Она тут же побежала к ним и сладко пропела:

— Дедушка, бабушка!

Старики радостно отозвались и, взяв её за руки, повели внутрь.

Во всей семье Се Мяомяо была окружена всеобщей любовью. У её дедушки было семь родных братьев, у него самого — шесть сыновей, а потом появились восемь внуков, все мальчики. Дедушка Се годами мечтал о внучке, дождался, когда у него поседели усы, и наконец получил своё сокровище.

Разве можно было не любить её всем сердцем?

Когда Мяомяо родилась, она часто болела без видимой причины, и вся семья была в отчаянии. Дедушка Се пригласил гадальщика, тот рассчитал по дате рождения и осмотрел черты лица девочки и сказал, что у неё не хватает стихии Воды. Дедушка тут же предложил: «Тогда назовём её Се Мяо». Но гадальщик покачал головой: «Воды ей не хватает слишком сильно, трёх „вод“ будет мало».

Если трёх недостаточно, добавим ещё одну.

Гадальщик медленно добавил: «Шесть „вод“ могут вызвать потоп». Дедушка уже начал выходить из себя, но гадальщик спросил фамилию матери ребёнка и воскликнул: «Великолепно! Перед шестью „водами“ поставим „Ань“ — это не только усмирит воду, но и отведёт беду». Так и появилось имя Мяомяо.

С детства её растили в сахаре — она была окружена безграничной любовью. У неё было восемь двоюродных братьев: кто-то учился отлично, кто-то славился драками. В школе за ней всегда следовала целая свита «рыцарей», а она, гордо подняв голову, шагала впереди, словно прекрасный и гордый павлинёнок.

Дети из соседних домов не только не смели её обижать, но и с завистью плакали.

Банкет в честь дня рождения бабушки начинался только в шесть вечера, времени оставалось ещё много. Большинство гостей ещё не прибыли. Мяомяо вошла в дом вместе с дедушкой и бабушкой и увидела, что внутри собрались самые близкие родственники — почти все взрослые. Она обходила всех по очереди, называя по именам, но тёти, тёщи, тёщи-младшие и прочие родственницы тут же схватили её за руки и начали засыпать вопросами: то о работе, то о наличии парня…

К счастью, на помощь пришёл Се Наньчжэн. Мяомяо бросила на своего восьмого двоюродного брата благодарственный взгляд, а затем, словно ласточка, метнулась обратно к дедушке с бабушкой и вскоре заставила их смеяться до слёз.

К пяти часам почти все гости собрались.

Мяомяо заметила несколько незнакомых лиц. Узнав, она поняла: это друзья, которых привели с собой её двоюродные братья, чтобы те прикоснулись к удаче юбиляра. Молодые люди — одни выглядели интеллектуалами, другие — представителями элиты общества. Едва переступив порог, все они незаметно переводили взгляд на неё.

У неё возникло смутное, но тревожное предчувствие.

И оно оправдалось.

После шумного застолья тётя (жена старшего дяди) поймала Мяомяо и сказала, что хочет познакомить её с новыми друзьями. Мяомяо, конечно, упиралась, но тётя решила, что та стесняется, и весело засмеялась:

— Да ничего страшного! Просто поболтайте немного, как будто знакомитесь!

В отчаянии Мяомяо уже не думала ни о чём другом:

— Ой, живот болит! Мне срочно в туалет!

И она мгновенно исчезла.

Выбежав во двор, она тяжело дышала и искала, где бы перевести дух, как вдруг увидела в беседке маленького человечка. Подойдя ближе, она узнала сына старшего двоюродного брата — пятилетнего Се Синфаня.

— Чем занимаешься тайком?

Неожиданный голос чуть не вырвал у мальчика душу. Узнав, что это тётушка Мяомяо, он тут же спрятал телефон за спину и послушно произнёс:

— Тётушка Мяомяо.

Но Мяомяо уже всё видела:

— Играешь?

Мальчик надул губы, протянул жалобно:

— Тётушка Мяомяооо…

— Не бойся, не бойся, — сказала она, щипая его мягкую щёчку. — Я никому не скажу.

Се Синфань позволял ей мять себя, но при этом с подозрением поглядывал на неё большими чёрными глазами. Мяомяо подумала: «Какой уж больно осторожный ребёнок! А где же доверие между тётушкой и племянником?» Она вытащила из кармана свой телефон:

— Ладно, давай так: я тоже сыграю одну партию. Тогда мы будем в одной лодке.

Глаза мальчика загорелись — идея ему понравилась:

— Значит, мы теперь сообщники?

Мяомяо чуть не поперхнулась:

— …Ты что, уроки русского у учителя английского берёшь?

— Тётушка Мяомяо, ты хорошо играешь?

Мяомяо кашлянула:

— Ну, в целом… могу всю команду вытащить… — (на самом деле, конечно, нет).

Се Синфань поверил. Ну а как не поверить? Ведь тётушка учится на факультете компьютерных наук — наверняка и в играх мастерица! С этой наивной верой он вошёл в игру.

«Honor of Kings» — это 5 на 5, цель — разрушить вражескую базу. Есть три линии: верхняя, средняя и нижняя. Герои делятся на магов, танков, ассасинов, стрелков, воинов и саппортов. Всего семь рангов: от «Упрямой Бронзы» до «Сильнейшего Короля» и «Прославленного Короля». У Мяомяо был ранг «Вечный Алмаз», но подняла его за неё Сяо Цяо.

В этой партии она выбрала мага Диаочань, а Се Синфань — стрелка Лубаня-7.

Менее чем через минуту система объявила: «Первая кровь!»

Растерянная Диаочань, забредшая на верхнюю линию, была безжалостно убита вражеским Лю Бу и с честью отдала первую жертву.

Се Синфань с изумлением поднял голову. Мяомяо поправила волосы и смущённо улыбнулась:

— Оступилась, оступилась.

Когда Диаочань в восьмой раз «подарила» врагу свою голову, Се Синфань, пряча Лубаня в кустах, наконец понял с горечью: его тётушка играет ужасно — хуже него самого!

В мгновение ока у Диаочань осталась половина здоровья. Её преследовал Лю Бу — её «официальный» партнёр по сюжету игры. Она, еле унося ноги с последними единицами здоровья, не удержалась и написала в чат игроку с ником «Мастерица Нефритовой Девы», который, судя по всему, был женщиной:

http://bllate.org/book/7442/699557