Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 10

— Ах, дело в том, что библиотекарь сказала, будто срок выдачи истёк… Днём мне нужно уезжать домой, и, если ничего срочного не возникнет, в ближайшее время я, скорее всего, уже не вернусь в университет. Не могла бы ты, пожалуйста, после прочтения сама отнести книгу обратно?

— Ах, разве это не слишком обременительно для тебя?

Разговор оборвался.

Мяомяо стояла в коридоре, сжимая телефон. Вокруг проходили студенты — кто с книгами, кто без, — шагали тихо, не переговаривались, но и их присутствие не нарушало её задумчивости. Она опустила глаза на горшок с кустом сенполии у своих ног. Из-за долгого отсутствия полива и обрезки листья поникли, безжизненно свисали, словно лишённые всякой надежды.

Это лишь усиливало её внутреннюю тревогу.

Хуо Сыянь сказал по телефону, что сейчас приедет.

Значит, встреча неизбежна.

Мяомяо то шла вперёд, то возвращалась назад. Неподалёку лифт открывал и закрывал двери, отправляя всё новых и новых людей наверх.

Казалось, прошло всего мгновение, как Хуо Сыянь уже стоял перед зданием. Мяомяо больше не колебалась — схватила сумку и побежала вниз.

На улице было жарко и солнечно. Небо чистое, без единого облачка, равномерно голубое, и каждый луч света резал глаза.

Хуо Сыянь стоял в тени дерева. Он всё ещё был с температурой, и чёрная рубашка, которую он переодел перед выходом, уже на спине промокла от холодного пота. Ему было явно плохо, но он держался прямо, не сгибаясь.

Ветра не было. Жара давила.

От головокружения его зрение расплывалось, краски мира поблекли, и вдруг в это серое пространство ворвалась стройная фигура: девушка с волосами, собранными в пучок, в простом светло-фиолетовом платье, перевязанном белым поясом. Каждый её шаг заставлял подол мягко колыхаться.

Свежие черты лица, белоснежная кожа — не болезненная бледность затворницы, а естественная, будто изнутри светящаяся белизна.

В тот же миг деревья вновь зазеленели, цветы наполнились ароматом.

Хуо Сыянь смотрел, как она подходит ближе.

— Сыянь-гэ, извини, что заставил тебя специально приехать.

Её вежливые слова и отстранённая улыбка больно укололи его сердце — тонкая, но плотная боль, накапливающаяся слой за слоем. Однако на лице он ничего не показал и спокойно ответил:

— Это я тебе доставил неудобства.

— Нет, — покачала головой Мяомяо, взгляд её скользнул мимо его глаз, и только тогда она заметила, как бледен он, губы бескровны, чёлка прилипла ко лбу от пота. Неужели он болен? Внутри у неё всё сжалось. Зачем он лично принёс книгу, разве нельзя было подождать день-два? Зачем так мучить себя?

А зачем мучить себя ей?

Рядом с ним наверняка есть кто-то, кто заботится о нём, кто замечает каждую деталь. Ей до этого нет дела.

У неё и так много дел: нужно полить почти увядшую сенполию, собрать вещи в общежитии, сделать уборку… Короче, времени впустую тратить некогда.

Мяомяо слегка улыбнулась:

— Тогда я пойду сдавать книгу. До свидания.

Она развернулась и ушла, платье развевалось за ней, будто ветерок. Она даже не заметила, как мужчина за её спиной провожал её взглядом — тяжёлым, полным невысказанных чувств.

Когда Мяомяо вошла в библиотеку, неподалёку подкатила чёрная «Cayenne» и плавно остановилась рядом с Хуо Сыянем. Окно со стороны водителя опустилось, и Чжоу Фэнъюй высунул голову:

— Давай быстрее садись! Ты совсем сгоришь на солнце!

Ты ведь прекрасно понимаешь: даже если будешь стоять здесь до вечера, она всё равно не увидит твоих страданий. Разве это не самоистязание?

Хотя, конечно, ситуация действительно жестокая.

Чжоу Фэнъюй вспомнил, как несколько дней назад он с гордостью рассказал Хуо Сыяню, что случайно встретил его первую любовь в больнице. В ответ получил ледяной взгляд и узнал страшную новость: у неё теперь есть парень.

Какой же это удар для человека с таким характером, как у Хуо Сыяня!

В вопросах чувств Чжоу Фэнъюй считал, что у него нет никаких принципов — кроме одного: «жена друга неприкосновенна». В остальном, стоит ему захотеть — любой уголок можно отбить, а иногда достаточно просто приподнять бровь, и этот «уголок» сам придёт к нему.

Но Хуо Сыянь никогда не поступит подобным образом. Его моральные устои были даже строже, чем его внешность. Чжоу Фэнъюй мог лишь сочувственно вздохнуть: «Если бы они расстались…»

Хуо Сыянь сел в машину. На лице — ни тени эмоций, лишь усталость. Говорить он не хотел.

Когда Мяомяо позвонила, он ещё спал, удерживаемый тяжёлым, давящим сном. Сон был обрывистым, как тысячи осколков зеркала, и каждый осколок, который он пытался поднять, резал ладонь до крови.

Зимний вечер. Серое небо. Мелкий дождь. Девушка с мокрыми волосами, красными от слёз глазами, сдерживая рыдания, дрожащая, как брошенный котёнок:

— Так ты обо мне думаешь…

Слёзы текли по её лицу.

— Хуо Сыянь, можешь быть спокоен — я больше никогда не буду тебя любить!

Она бросилась бежать под дождь.

Он протянул руку — но схватил лишь холодный воздух.

Именно в этот момент раздался звонок. Хуо Сыянь ещё не проснулся окончательно, реальность и сон слились воедино. Лишь через некоторое время он нащупал телефон, с трудом открыл глаза, увидел имя на экране и ответил, машинально произнеся её имя.

Вдруг ему очень захотелось её увидеть.

Поэтому он и приехал.

Очевидно, она совсем не хотела его видеть.

Хуо Сыянь медленно закрыл глаза и горько усмехнулся. Он завидовал её парню — завидовал до безумия…

Были вопросы, на которые он надеялся получить ответы от неё. Но теперь, кажется, спрашивать уже не имело смысла.

Чжоу Фэнъюй, заметив, как ему тяжело, тихо спросил:

— Может, всё-таки съездим в больницу?

— Нет.

Через некоторое время Хуо Сыянь открыл глаза. Взгляд стал спокойным, глубоким, как тёмное озеро:

— Подготовь отчёт по оценке активов компании «Цинъюань Кэцзи».

Чжоу Фэнъюй был поражён:

— Ты хочешь её выкупить?

— Да, у меня такой план.

Будучи многолетним другом, Чжоу Фэнъюй знал его характер как свои пять пальцев. Это решение было окончательным.

«Цинъюань Кэцзи»…

Чжоу Фэнъюй мысленно пробежался по информации о компании и вдруг оживился. Неужели Хуо Сыянь наконец решил выйти из тени прошлого и начать всё заново?

Эта мысль рассеяла всю досаду и раздражение, накопившиеся у Чжоу Фэнъюя за последние полгода. Он глубоко вздохнул — если бы не состояние друга, он бы сейчас выжал педаль в пол и устроил эффектный дрифт на «Cayenne».

Тем временем Мяомяо вернулась на третий этаж библиотеки, сдала книгу и уже собиралась уходить, как её окликнула сотрудница:

— Девушка, вы что-то забыли.

Мяомяо удивлённо посмотрела на неё. Библиотекарь протянула изящную металлическую закладку:

— Вот.

— Это не моё.

— Как это не ваше? — улыбнулась женщина, поправляя очки и указывая на только что сданную книгу по программированию. — Она была внутри.

— Если не ваша, может, моя? — подшутила она, глядя на растерянную, но миловидную девушку.

Мяомяо быстро поняла: закладка принадлежит Хуо Сыяню. Она взяла её, осторожно сжала в пальцах и поблагодарила библиотекаря.

Закладка, вероятно, была на заказ: серебристый котёнок в ленивой позе, с загнутым хвостом. Всё тело, кроме животика, выполнено в технике ажурной резки. Выглядело очень мило. Мяомяо невольно провела пальцем по поверхности — и вдруг замерла. На животике, с обратной стороны, был выгравирован иероглиф?

Она не перевернула закладку, а лишь нащупала контур пальцем. Убедилась. Дыхание перехватило, сердце заколотилось так громко, что заглушило все мысли.

Мяо.

На котёнке было выгравировано её имя.

Мяомяо вдруг вспомнила: когда-то она взяла у Хуо Сыяня контакт, но не дала ему свой номер. Хотя её номер никогда не менялся. А сегодня, когда она позвонила, он сразу узнал её и назвал по имени.

Как он узнал?

Разве что…

Все эти годы он хранил её номер.

Мяомяо вновь бросилась вниз по лестнице.

Конечно, Хуо Сыянь уже не стоял на месте. Она медленно подошла к тому дереву, где он только что был, подняла голову и начала считать листья: овальные, с чёткими прожилками, зелёные, летние, солнечные.

Густая тень окружала её со всех сторон, отделяя от всего мира. Сердце бешено колотилось, как будто по крыше барабанил ливень. Мяомяо пыталась ухватить нечто, упущенное когда-то, но не знала, что именно это было.

Был ли это зимний дождь второго курса старшей школы? Тот мелкий дождик, от которого она промокла до нитки, и казалось, что длинная улица никогда не закончится? Или октябрь второго курса университета, когда она сбежала с пары, полная радости, чтобы увидеть человека и найти ответ на один-единственный вопрос — и вместо этого узнала, что он год пролежал в коме, без сознания?

Или, может, это был загадочный иероглиф «Мяо» на закладке?

Досчитав до тысячи первого листа, Мяомяо нашла ответ. Она крепко сжала металлическую закладку и прошептала себе: «Вот он, ответ».

Это был неожиданный подарок, принёсший мимолётную радость. Но как бы прекрасен он ни был — он не принадлежал ей. Его нужно вернуть.

Сердце успокоилось. Так тихо, что стало слышно шелест листьев на ветру. Мяомяо досчитала до последнего листа и медленно пошла в общежитие собирать вещи.

Домой она вернулась поздно. У виллы уже горели фонари. Мяомяо втащила чемодан в дом. Её мама лежала на кушетке, рядом стояла чашка с дымящимся чаем, а папа сидел рядом и массировал ей ноги.

Старший господин Се — опытный ортопед с двадцатилетним стажем — делал всё профессионально и с любовью. По выражению лица Ань Жунчжэнь было ясно: ей очень приятно. Мяомяо вспомнила, как в детстве, после занятий балетом в Доме пионеров, она возвращалась вся разбитая и умоляла папу помассировать спину. Но он только отмахивался: «У детей нет поясницы». Она обижалась: «Как это нет? У меня тонкая талия — это тоже поясница!» И вот-вот готова была расплакаться. Но слёзы не помогли — мама просто схватила её и запихнула в ванну с горячей водой.

— Мяомяо вернулась, — первым заметил дочь Се Цимин. Он встал и помог ей занести чемодан в гостиную. — Голодна? Сейчас приготовлю. Сегодня утром твой двоюродный брат привёз свежих мидий. Сварить суп с тофу или лучше с вермишелью?

Мяомяо аж заурчало в животе:

— Хочу и то, и другое!

— Хорошо, — Се Цимин был всегда готов исполнить любое желание дочери. — Поговори пока с мамой, а я займусь готовкой.

— Отлично, — Мяомяо зашла на кухню, тщательно вымыла руки с мылом и вернулась в гостиную. Ань Жунчжэнь уже сидела, слегка массируя виски.

Мяомяо знала: мама работает допоздна, часто забывает поесть, из-за этого у неё проблемы с желудком и мигрени. Почти пятидесятилетней женщине, сколько бы она ни ухаживала за собой, уже не скрыть усталости и морщинок у глаз.

— Мам, давай я тебе помассирую.

Подойдя ближе, Мяомяо заметила у корней волос прядь седины — как иней, резко контрастирующую с окрашенными чёрными волосами. Раньше у мамы были густые, чёрные, как шёлк, волосы. Но в тот день, когда врач сообщил, что её единственная дочь впала в кому и, возможно, больше не очнётся, Ань Жунчжэнь потеряла сознание. А потом, говорят, за одну ночь поседела полностью.

При этой мысли у Мяомяо защипало в носу. Она наклонилась и прижалась щекой к маме.

Ань Жунчжэнь погладила её по лицу:

— Что случилось? В университете обидели?

— Нет, — Мяомяо сдержала дрожь в голосе. — Просто вы с папой поехали в Дуньхуань без меня. Это нечестно.

Ань Жунчжэнь улыбнулась:

— Тебе что, пять лет?

Мяомяо надула губы:

— Некому чемодан носить, некому ноги растирать, некому фотографировать красиво…

— Хватит придумывать, — снова улыбнулась мама. — Лучше найди себе парня.

— Не получается.

Те, кто нравится ей, не обращают внимания. А тот, кто нравится ей… уже с кем-то.

— Посмотрим, как повернётся судьба, — сказала Ань Жунчжэнь. — В любви нельзя торопить события.

http://bllate.org/book/7442/699556