Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 8

Увидев, как Мяомяо скривила лицо, будто горькая дыня, Сяо Цяо освободила правую руку и поманила её пальцем:

— Девушка, не хочешь сыграть в игру, чтобы немного отвлечься?

— Не хочу.

— Почему? Я ведь не против, что ты флиртёрка.

Мяомяо молчала. «Мы вообще ещё можем быть соседками по комнате?» — подумала она.

Вернувшись на своё место, она немного постояла у шкафа, затем взяла телефон и написала отцу Се Цимину в WeChat:

«Папуль, твоя маленькая несчастная Мяомяо умоляет разрешить ей вернуться домой на выходные и согреться семейным теплом».

Её мама Ань Жунчжэнь была настоящей железной леди — властной, решительной и безжалостной в делах. Всеми вопросами в семье и компании заведовала именно она. Поэтому Мяомяо могла рассчитывать только на папу — единственное слабое звено в крепости родительского авторитета.

Однако спустя две минуты товарищ Се с глубоким сожалением сообщил: боюсь, не получится. Они с мамой сейчас в Дуньхуане и вернутся только в следующую пятницу.

Мяомяо аж закипела от злости. Этой парочке в сумме почти сто лет, но каждый год они устраивают себе романтическую поездку, чтобы вновь пережить медовый месяц! В детстве она, глупенькая, устраивала истерики и требовала взять её с собой. Однажды вечером даже договорились — поедут все вместе. Но утром она проснулась… и оказалась либо у дедушки с бабушкой по отцу, либо по матери.

Словно этого было мало, Се Цимин тут же прислал фотографию.

Закат над бескрайней пустыней. Её мама нарядилась в настоящую небесную фею: изящно обернулась, полупрозрачная красная вуаль скрывала половину лица, оставляя лишь пару томных глаз, подчёркнутых алой точкой между бровями — таинственных и нежных.

Надо признать, товарищ Се дома отлично обращается с ножом, в поездках — с сумкой, да ещё и умеет делать потрясающие фотографии. Настоящий мужчина на все случаи жизни!

Глядя на снимок, Мяомяо с самодовольством подумала: «Ничего удивительного, что я такая красивая — ведь я вся в маму!»

Кхм-кхм.

Мяомяо вышла из личного чата и устроила бомбардировку семейной группы:

«Хм-хм-хм!»

«Опять не взяли меня с собой гулять!»

«Точно, я — не родная!»

«У Мяомяо плохое настроение!»

…

В конце она даже отправила анимацию: «уходит из дома с разбитой миской просить подаяние».

Папа: «Мяомяо, хорошая девочка, обязательно привезу тебе подарок».

Мяомяо с драматичной грустью ответила: «Мяомяо уже не та маленькая девочка, которую можно задобрить пакетиком радужных конфет».

Папа: «…»

Папа: «Ладно, поговорим позже. Мама зовёт — она прошла весь день, ноги болят, идти ей массировать».

Мяомяо в отчаянии опустила телефон и, подперев подбородок ладонью, задала себе вопрос, пронзающий до глубины души: неужели она и правда… ребёнок за покупку сим-карты?

Как же грустно…

Но Мяомяо быстро пришла в себя. Она позвонила Се Наньчжэну, договорилась о встрече во второй половине дня и заодно решила вопрос с ужином.

В четыре часа дня Мяомяо с ноутбуком пришла в больницу Жэньчуань. Кабинет Се Наньчжэна находился на четвёртом этаже, и она собиралась просто подняться по лестнице. Однако, едва разминувшись с медсестрой, катившей пациента на каталке, она заметила, как двери лифта медленно закрываются:

— Подождите!

Двери снова распахнулись.

Мяомяо вошла, поблагодарила и увидела внутри двух пожилых мужчин.

Один — высокий, в больничном халате, с виду суровый и внушающий уважение. Другой — худощавый, с козлиной бородкой, выглядел куда добрее. Мяомяо улыбнулась ему, и старик с бородкой ответил ей тем же.

— Хм! — вдруг фыркнул господин в халате, резко махнув рукой и нахмурившись, будто в ярости.

Мяомяо вздрогнула — всё произошло совершенно неожиданно. Она незаметно отступила в угол.

Наверное… это не из-за неё? Она же просто зашла в лифт!

— Господин, — начал старик с бородкой, почтительно, — успокойтесь.

«Господин»?

Мяомяо насторожилась. В наше время ещё встречаются такие обращения? Любопытно…

Но вместо того чтобы успокоиться, пожилой господин разъярился ещё сильнее:

— Похоже, он решил, что меня уже нет в живых! Столько дней прошло — ни разу не заглянул!

— Господин, — всё так же вежливо произнёс старик с бородкой, — молодой господин Хуань, вероятно, занят и не может вырваться. В день вашей операции он примчался в таком виде — рубашка, брюки и даже туфли мокрые! И ушёл только после того, как убедился, что операция прошла успешно…

«Эй, вы вообще не замечаете, что рядом живой человек?!» — подумала Мяомяо, стараясь стать незаметной. Но, слушая их разговор, она так увлеклась, что не заметила, как лифт доехал до шестого этажа. Двери открылись — и она машинально вышла вслед за ними.

Прямо перед ней шёл красивый молодой человек и радостно поздоровался:

— Дедушка Хуо!

— А, Сяо Юй! — удивился старший господин Хуо. — Ты как здесь оказался?

Чжоу Фэнъюй ответил:

— Папа упомянул, что вы проходите лечение здесь, так что я решил заглянуть проведать вас.

Сначала он ответил, потом кивнул управляющему Чжану, стоявшему рядом с дедушкой Хуо, а затем перевёл взгляд за их спины — и увидел там стоявшую красивую девушку. Кажется, он её где-то видел? Прищурив миндалевидные глаза, он пытался вспомнить…

Мяомяо тоже задумалась: «Похоже, я забыла нажать кнопку четвёртого этажа?»

Пока она в отчаянии терла висок, собираясь развернуться и уйти, Чжоу Фэнъюй наконец выудил из глубин памяти смутный образ и, возбуждённо тыча в неё пальцем, воскликнул:

— Эй! Ты же та самая… первая любовь Хуо Сыяня?!

Мяомяо не услышала продолжения — зато ощутила на себе четыре пристальных взгляда. Два старика резко обернулись. Господин с суровым лицом уставился на неё пронзительно, будто хирургическим скальпелем собираясь разрезать от макушки до пят.

Старик с бородкой тоже внимательно её разглядывал.

Мяомяо мгновенно вытянулась, словно солдат по команде «смирно», и замерла, сердце её заколотилось.

«Что вообще происходит?!» — растерянно посмотрела она на виновника происшествия.

Чжоу Фэнъюй, увидев легендарную первую любовь Хуо Сыяня, был взволнован, но тут же одумался: перед ним — настоящий трибунал! Он прекрасно знал, сколько пар разбил своим посохом старший господин Хуо, включая родителей самого Хуо Сыяня. Он не мог допустить, чтобы его друг повторил судьбу отца.

Слова, уже готовые сорваться с языка, он проглотил и перестроил фразу на более безопасный лад:

— Ты же… одноклассница Хуо Сыяня в старшей школе?

Мяомяо на три секунды зависла, потом кивнула:

— Да.

«Странно… Зачем этот красавчик подмигивает мне и улыбается так двусмысленно?»

Ещё более странно было то, что после её короткого «да» давление в воздухе мгновенно исчезло. Когда она снова подняла глаза, оба старика уже убрали свои «рентгеновские лучи» и направились к палате.

— Вы… друг старшего брата Хуо? — спросила она.

— Да-да, точно! — с энтузиазмом улыбнулся Чжоу Фэнъюй и протянул ей визитку. — Меня зовут Чжоу Фэнъюй.

Мяомяо взяла карточку — и обнаружила, что это VIP-ключ от отеля.

— …

— Простите, простите! — Он поспешно заменил её на настоящую визитку и спросил, есть ли у неё своя. Мяомяо ответила, что нет. Украдкой заметив, что управляющий Чжан наблюдает за ними с порога палаты, Чжоу Фэнъюй кратко добавил:

— Давай как-нибудь свяжемся.

И тихо, почти шёпотом:

— Кстати, тот пожилой господин слева — дедушка Хуо Сыяня.

С этими словами он зашагал длинными ногами и вскоре скрылся в палате.

Мяомяо сжала визитку в руке и засомневалась: «Неужели этот, похоже, ненадёжный парень и правда друг Хуо Сыяня? И зачем он специально упомянул его дедушку? Почему у всех такая странная реакция?»

Понять не получалось.

Чжоу Фэнъюй и представить не мог, что его, всеми любимого и обожаемого, в глазах Мяомяо ожидает не лучшее первое впечатление. Он поболтал с дедушкой Хуо ещё немного, но тут пришла медсестра сообщить, что скоро нужно идти на обследование сердечно-сосудистой системы, и он воспользовался моментом, чтобы сбежать.

Он юркнул в лестничную клетку и торопливо набрал номер Хуо Сыяня. У него даже заготовка для начала разговора была: «Сегодня в больнице я наткнулся на твою первую любовь!» Сердце колотилось от предвкушения — как же отреагирует Хуо Сыянь? Но звонок долго звонил, а ответа всё не было. Словно удар кулаком в вату — разочарование и безысходность.

В этом небольшом, пыльном пространстве, где давно никто не бывал, витал затхлый запах. Чжоу Фэнъюй нервно расхаживал кругами, сжимая телефон. Вдруг он вспомнил одну историю.

Для всех первая любовь Хуо Сыяня была глубоко спрятанной тайной. Некоторые даже сомневались, существовала ли она вообще. Только он, Чжоу Фэнъюй, случайно узнал правду…

Это было на встрече китайских студентов за границей. Хуо Сыянь, обычно проводивший всё время между лабораторией, библиотекой и квартирой, вдруг неожиданно появился на вечеринке. Он пришёл, когда мероприятие уже было в разгаре: поверх аккуратной белой рубашки надел серый свитер, на руке висело чёрное пальто, покрытое снегом. Выглядел скромно, но его присутствие было настолько ярким, что сразу привлекло внимание всех присутствующих — особенно девушек.

Казалось, он даже не заметил, какой переполох устроил своим появлением. Он лишь слегка кивнул, вежливо и отстранённо улыбнулся. Организатор вечеринки, не ожидавший его прихода, на несколько секунд остолбенел, а потом, заикаясь от восторга, крикнул:

— За опоздание — три стакана!

Хуо Сыянь без возражений выпил три бокала подряд. Лицо осталось невозмутимым, но кончики ушей медленно покраснели, вызвав восторженные визги девушек.

Все они были молодыми людьми, приехавшими учиться в Калифорнию издалека, но общая родина, язык и цвет кожи мгновенно сблизили их. Разговоры шли легко, вино лилось рекой, атмосфера становилась всё теплее. Кто-то предложил сыграть в «Правду или действие».

Пустая бутылка из-под красного вина сделала круг против часовой стрелки и остановилась, указав на Хуо Сыяня.

Воцарилась тишина.

Когда все уже решили, что Хуо Сыянь не станет участвовать в этой глупой игре и пора крутить бутылку заново, он дважды постучал длинными пальцами по краю бокала. Звонкий звук «динь-динь» прозвучал в тишине, и он поднял глаза. Возможно, он уже немного пьян — взгляд стал рассеянным, мечтательным.

— Правда.

Его слова словно искра, брошенная в пороховую бочку, мгновенно разожгли страсти и подняли шум.

Он всегда удивлял: своим приходом сегодня, тремя бокалами подряд и теперь этим дерзким выбором «правды».

Ходили слухи, что Хуо Сыянь — одиночка, о котором почти ничего не известно: ни характера, ни пристрастий, ни происхождения. Его даже подозревали в нетрадиционной ориентации из-за полного безразличия к женщинам — хотя это так и не подтвердилось. Единственное, что знали все, — он обладал выдающимся талантом в медицине и был одержим скальпелем, совершая одну безупречную операцию за другой.

И вот теперь он сам преподнёс им шанс заглянуть в свою душу.

Девушки затаили дыхание, каждая мечтала задать вопрос. Пришлось тянуть жребий, и счастливицей оказалась Моли Ли.

Моли Ли училась с Хуо Сыянем в одной лаборатории, да и в школе они были одноклассниками. Хотя она никогда не говорила об этом прямо, все понимали: она давно и безнадёжно влюблена в него.

Не разочаровав ожиданий, Моли Ли задала простой и прямой вопрос с двойным дном:

— Когда у тебя была первая любовь?

Правила гласили: если вопрос слишком личный, можно заменить его стаканом вина. Все уже видели, как Хуо Сыянь берёт бокал, медленно покачивает тёмно-красную жидкость, и ожидали, что он откажется от ответа. Разочарованные вздохи уже пронеслись по залу.

Но Хуо Сыянь смотрел на стену, украшенную абсурдным граффити. Никто не знал, о чём он думал или кого вспоминал. Только уголки его губ чуть приподнялись, и в обычно бесстрастных глазах мелькнула нежность, которой никто никогда не видел. Больше всего — теплота, будто он смотрел прямо на свою возлюбленную.

Только Чжоу Фэнъюй, сидевший рядом, заметил в его взгляде едва уловимую грусть — как туча, закрывающая звёзды и луну.

Хуо Сыянь сделал глоток вина, его кадык дрогнул, и голос, слегка хриплый от алкоголя, прозвучал:

— В старшей школе.

С этими словами он опрокинул бокал и выпил до дна.

Девушки взвизгнули от восторга, не веря своим ушам.

Только Моли Ли покраснела от слёз и упрямо спросила:

— С кем?

Этот вопрос уже выходил за рамки игры. Хуо Сыянь больше не ответил. До конца вечера он только пил — бокал за бокалом, не отказывая никому.

http://bllate.org/book/7442/699554