Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 7

Луна сияла в небе, в воздухе витал лёгкий аромат растений — такой приятный, что Мяомяо жадно вдохнула ещё несколько раз. Невнятные, неуловимые чувства, скопившиеся в груди, развеялись, и даже шаги её стали легче.

Пройдя около ста метров, Мяомяо всё же не удержалась и обернулась. Под камфорным деревом у южных ворот стоял человек. Вглядываться не было нужды — она и так знала, что это Хуо Сыянь. Шаги её замедлились, и она позволила себе подумать:

— Если бы я была его девушкой и увидела, как он так нежно обращается с другой, даже зная, что это просто вежливость и воспитание, всё равно бы немного позавидовала, да?

— Ах, такой замечательный мужчина… Почему он не мой?

Мяомяо безмерно тоскливо вздохнула и медленно пошла прочь.

Когда в поле зрения остались лишь ночная темнота и весёлые парочки студентов, проходивших мимо и болтавших между собой, Хуо Сыянь наконец отвёл взгляд. Он поднял руку, поймал такси и, устроившись на заднем сиденье, провёл ладонью по переносице:

— Виллу «Шэнъань».

Водитель слышал о таком месте, но никогда туда не ездил. Уточнив адрес и убедившись, что всё верно, он нервно вытер ладони о штаны и, слегка дрожа, включил навигатор.

Такси, наполненное тишиной, пронеслось сквозь полгорода, минуя огни развлечений, и въехало в самый дорогой частный жилой район А-сити. Машина остановилась у трёхэтажной западной виллы.

— Доехали, господин.

Хуо Сыянь, всё это время дремавший с закрытыми глазами, открыл их, расплатился и вышел. Открыв дверь, он вошёл в дом, где его встретила ледяная пустота.

Он не стал включать свет, оставшись в тени, и смотрел на лунный свет, тихо лежащий на подоконнике напротив. Внезапно он тихо усмехнулся — беззвучно, и в глазах не было ни капли радости.

Постепенно все эмоции исчезли с его лица, и он превратился в безупречную статую.

Когда напольные часы пробили девять раз, Хуо Сыянь вышел из кабинета с двумя бутылками вина. Голова раскалывалась так, будто внутри перепутались сотни проводов, и с каждым шагом один за другим они рвались. Снотворное закончилось ещё вчера вечером, а до аптеки не добрался. Видимо, сегодняшнюю ночь придётся провести с алкоголем.

Но вино, каким бы хорошим оно ни было, одному пить скучно. Отхлебнув несколько глотков без особого вкуса, он потянулся к телефону на журнальном столике, открыл список контактов и набрал номер.

Когда зазвонил телефон Чжоу Фэнъюй, тот находился в караоке-боксе. Мерцающий, соблазнительный свет то вспыхивал, то гас, а воздух в помещении стал плотным от смеси запахов мужчин и женщин.

Недавно брошенный наследник семьи Мин из западного района города, сорвавшись с микрофона, хрипло орал: «К чёрту любовь!» В тёмном углу, похожий на шампиньон, заместитель генерального директора компании «Цзинчэн» господин У прижимал к себе женщину и шептал ей что-то на ухо, целуя её.

Рядом с Чжоу Фэнъюем тоже сидели две девушки: слева — страстная и горячая начинающая модель, справа — нежная и чистая официантка из караоке. Он поднял телефон, отстранил прижавшуюся к нему модель и встал. Затем, словно вспомнив что-то, снова наклонился, легко сжал подбородок официантки и дважды провёл указательным пальцем по её пухлым губам:

— Детка.

Официантка скромно улыбнулась, но глаза её пылали таким соблазном, что могли убить на месте:

— Да, молодой господин Чжоу?

Чжоу Фэнъюй ничего не ответил, лишь расстегнул ворот её блузки и зажал между её грудей карточку от номера. Официантка расцвела, бросила кокетливый взгляд на почерневшую от злости модель и томно прошептала:

— Тогда я буду ждать тебя сегодня вечером.

Чжоу Фэнъюй отпустил её подбородок. Как только он вышел и закрыл за собой дверь, вся его небрежная ухмылка исчезла. Он будто полностью вырвался из этого развратного, безумного мира, оставшись чистым и непричастным.

Он небрежно прислонился к стене и, расслабившись, ответил в трубку:

— Что случилось?

— Приезжай выпить.

Чжоу Фэнъюй без колебаний согласился:

— Буду через двадцать минут.

Семьи Чжоу и Хуо были дальними родственниками, так что можно было считать их старыми знакомыми. Но Чжоу Фэнъюй и Хуо Сыянь познакомились в Америке.

Их знакомство началось не лучшим образом. Надменный, своенравный и безрассудный Чжоу Фэнъюй, наследник богатой семьи третьего поколения, впервые в жизни почувствовал, как его интеллект и эмоциональный интеллект полностью подавлены Хуо Сыянем. Тогда он чуть не угодил в полицию — позор, который невозможно забыть!

Он бессонными ночами строил планы мести, но едва вышел из дома, как отец дал ему пощёчину и велел вернуться. Кто бы мог подумать, что в знаменитой семье Хуо у Сыяня такой статус?

Спорить было бесполезно. Даже если злоба кипела в груди, приходилось глотать её. Правда, отбросив в сторону первое неприятное впечатление, Чжоу Фэнъюй должен был признать: среди всех, с кем он сталкивался в своём сложном кругу общения, единственным человеком, которого он искренне уважал и восхищался, был Хуо Сыянь. Хотя, строго говоря, Сыянь никогда и не принадлежал к его кругу.

Когда Чжоу Фэнъюй приехал в дом Хуо Сыяня, на журнальном столике в гостиной стояло больше десятка бутылок — красного, жёлтого, белого вина. Он сразу понял: сегодня не обойтись без полного опьянения. Осторожно оценив выражение лица Хуо Сыяня — спокойное, без тени эмоций, — он сделал вывод: тот пережил серьёзный удар.

«Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда», — подумал он, расстёгивая манжеты рубашки. Сегодня он готов пожертвовать всеми своими прелестницами и остаться с другом до конца.

Хуо Сыянь открыл две бутылки и, решив, что бокалы — излишество, чокнулся горлышками с Чжоу Фэнъюем и начал пить прямо из бутылки. Вино хлынуло в горло, кадык то и дело подпрыгивал, и треть бутылки исчезла в мгновение ока. Чжоу Фэнъюй с ужасом смотрел на это, но всё же стиснул зубы и сделал несколько глотков.

На полу уже валялось несколько пустых бутылок. Чжоу Фэнъюй, хоть и не слаб в алкоголе, теперь был сильно пьян: голова кружилась, глаза не могли сфокусироваться. Он то съезжал с дивана, то снова забирался на него, пока наконец не рухнул прямо на пол.

Хуо Сыянь продолжал пить. Чжоу Фэнъюй, с трудом удерживая фокус, вдруг нахмурился и обеспокоенно спросил:

— А твоя рука…

Только спустя некоторое время последовал хриплый ответ:

— Ничего.

Чжоу Фэнъюй уже не мог держать глаза открытыми и, не закончив фразы, провалился в беспамятный сон, даже захрапев.

Хуо Сыянь, напротив, с каждым глотком становился всё трезвее, хотя на лице уже проступало опьянение, особенно в глазах — от век до уголков растекалась лёгкая краснота, словно отблеск цветущей персиковой ветви.

Мысли вырвали на поверхность то, что он так тщательно пытался забыть.

Прошлый год, больница в Калифорнии… гул шагов, пронзительные крики и острый клинок, направленный прямо в него…

И ещё — утро сентября, первого курса старшей школы. Незнакомая девушка сидела на его месте, окутанная светом, и, обернувшись, улыбнулась ему.

— Мяомяо…

Видимо, он действительно был пьян, раз позволил себе произнести это имя, так глубоко спрятанное в сердце, в тишине ночи.

Её нежный голос отозвался в памяти:

— Сыянь-гэгэ, ты только что был потрясающе крут!

— Да, да! Я всегда думала, что у тебя всё получится отлично, что бы ты ни делал.

Голос превратился в образ: она поспешно сняла лунные часы и спрятала их в сумку…

Хуо Сыянь прикрыл глаза ладонью.

Она так торопится дистанцироваться от меня… Неужели боится, что её парень поймёт неправильно?

На следующий день в полдень Чжоу Фэнъюй проснулся после тяжёлого похмелья. Едва открыв глаза, он почувствовал себя ужасно: спина и поясница болели так, будто его несколько раз переехал танк, а голова раскалывалась, словно сотни маленьких человечков молотками стучали по черепу. Он сильно надавил на виски, и постепенно перед глазами прояснилось: беспорядок на столе, повсюду валялись пустые бутылки.

— Чёрт возьми! — Чжоу Фэнъюй, держась за поясницу, наконец понял, почему так болит: он спал на полу, и даже одеяла не дали! «Какое гостеприимство!» — хотелось крикнуть, но, вспомнив, где находится, он проглотил слова.

Ведь он — Чжоу Фэнъюй, единственный наследник семьи Чжоу, рождённый для того, чтобы унаследовать десятки миллиардов. С детства его баловали, берегли, как зеницу ока. Ему достаточно было сказать слово — и звёзды с неба падали. Всегда все угождали ему и льстили. Кто ещё осмелился бы так с ним обращаться? Но, конечно, это же Хуо Сыянь. С любым другим он бы уже устроил скандал или даже избил обидчика.

Но разум одно, а дружба — другое. Вчера он бросил всех красавиц ради того, чтобы составить компанию другу. Неужели попросить хотя бы одеяло — это слишком?

Обида подступила к горлу, но тут он чихнул.

И в этот момент увидел Хуо Сыяня, спящего на противоположном диване. Высокий, длинноногий мужчина свесился наполовину с дивана, серая пижама вся в складках — видно, спал неудобно, брови нахмурены. Чжоу Фэнъюй сразу почувствовал облегчение: «Ну, хоть ты не в лучшей форме!»

Он оперся на стол и встал, нашёл одну тапку среди бутылок, но вторую так и не обнаружил. Пришлось хромать босиком в ванную.

Смыв с себя запах алкоголя, он почувствовал себя намного лучше, хотя желудок всё ещё бурлил. Он зашёл на кухню, открыл холодильник — тот был пуст, как в день покупки. Молча закрыл дверцу.

Беззвучно вздохнув, он подумал: «Хуо Сыянь теперь даже самим собой не может нормально управлять. Как он вообще может заботиться о ком-то другом?»

Чжоу Фэнъюй вспомнил времена в Америке: хотя Сыянь редко готовил дома, он обладал отличными кулинарными навыками. Любое простое блюдо он превращал в изысканное угощение, от одного запаха которого текли слюнки.

Но после того инцидента… Казалось, ему стало всё равно. Жизнь превратилась в череду рутинных дней без смысла. Когда же это закончится?

Чжоу Фэнъюй снова тяжело вздохнул, хотя лицо у него было молодым и свежим, а выглядел он как старик, полный забот.

На кухне не было даже зёрнышка риса. Он полез в шкаф и нашёл нетронутый электрочайник. Налил воду, но вспомнил, что чайник не мыт, вылил воду, тщательно промыл его внутри и снаружи, заново налил отфильтрованную воду и включил. Через несколько минут вода закипела. Он разлил половину по двум чашкам, чтобы прогреть их, а остальную разлил поровну.

Чжоу Фэнъюй вышел с чашками. Хуо Сыянь как раз проснулся и сидел на диване, прижав ладонь ко лбу — тоже с явными признаками похмелья.

— Тебе повезло, — поставил он чашку перед другом и самодовольно поднял подбородок. — Впервые в жизни я так ухаживаю за кем-то.

Хуо Сыянь бросил на него ледяной взгляд, не сказал ни слова — голос сел.

Чжоу Фэнъюй наслаждался своим трудом, прищурившись от удовольствия, и даже постукивал пальцами по колену. Вдруг он вспомнил:

— Эй! Вчера ночью, когда я уже почти отключился, мне показалось, будто ты что-то говорил…

Он запнулся:

— «Мяомяо»?

Ночью ему ужасно хотелось пить, и он проснулся на минуту. В полусне услышал, как Хуо Сыянь бормочет во сне «Мяомяо» — не один раз.

— Неужели влюбился? — Чжоу Фэнъюй прыснул от смеха и многозначительно подмигнул. — В твоём возрасте это вполне нормально.

В этом вопросе у него был богатый опыт: в восемнадцать он лишился девственности, а потом прошёл через сотни женщин — белых, чёрных, жёлтых, из всех уголков мира. Он щедро делился временем, деньгами и вниманием, но никогда не отдавал сердца.

Хуо Сыянь был полной противоположностью: в отношениях упрям, верен и консервативен, словно не жил в двадцать первом веке. Чжоу Фэнъюй подозревал, что у Сыяня и первая ночь ещё впереди.

Чжоу Фэнъюй ухмыльнулся:

— Влюбляться — не стыдно, брат. Дам тебе совет: не копи, не держи в себе. А то вдруг потом захочешь — а сил уже не будет?

Хуо Сыянь мрачно посмотрел на него и швырнул подушку с поясницы.

Чжоу Фэнъюй поймал её, отложил в сторону и, издеваясь, поднял обе руки, изображая кошачьи лапки:

— Давай вместе мяукать: мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…

Взглянув на него, Хуо Сыянь словно покрылся ледяной коркой. Но Чжоу Фэнъюй запел ещё громче:

— Мяу-мяу, мяу-мяу~

Тем временем Мяомяо, только что вернувшаяся в общежитие после столовой, чихнула.

— Неужели кто-то обо мне думает? — удивилась она.

— Конечно! — не отрываясь от игры, ответила Сяо Цяо, рядом с которой стояла коробка с недоеликом. — Наверное, твой научный руководитель.

Эта шутка совсем не была смешной.

http://bllate.org/book/7442/699553