× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, сорванец! В следующий раз, если ещё посмеешь выдать меня Фэн Шо и предупредить его, посмотрим, как ты от меня уйдёшь! — полушутливо, полусерьёзно пригрозила Су Цзинъюнь.

Сюй Инь хохотнула и ловко увернулась:

— Да я что такого сделала?

— Ещё говоришь, что нет! — Су Цзинъюнь бросила на неё грозный взгляд. — Ты думаешь, я ничего не знаю?

Сюй Инь хихикнула:

— Я вообще ничего не делала.

В этот момент в помещение вошла Дин Хайся, сияя от улыбки. В руке она держала телефон и продолжала разговор.

Сюй Инь тут же замолчала и вернулась на своё место.

Усевшись за стол, Дин Хайся расхохоталась так, будто боялась, что её не услышат, и нарочито громко продолжила:

— Сяо Цин, тебе, наверное, лучше всех живётся! Слышала, теперь ты секретарь у начальника Чжана? Да ты просто молодец!

Су Цзинъюнь поначалу не придала этому значения, но как только Дин Хайся произнесла имя «Сяо Цин», её ладони слегка дрогнули.

Сяо Цин.

Как она могла забыть? Эта Сяо Цин — родная младшая однокурсница Дин Хайся.

Не ожидала, что они снова связались.

При мысли о той ночи, когда она видела Сяо Цин, у Су Цзинъюнь потемнело в глазах.

— А Цзинъюнь? Она здесь, — Дин Хайся бросила взгляд в её сторону. Су Цзинъюнь мельком глянула на неё и не знала, что именно они сейчас говорят о ней, но по довольному виду Дин Хайся поняла: ничего хорошего точно не говорят.

Ей расхотелось дальше слушать, и она вышла из комнаты.

По блестящему полу шла женщина в чёрной узкой юбке, изящно покачивая бёдрами. Она улыбалась каждому встречному гостю.

Только что миновав стойку регистрации, она вдруг заметила входящего человека.

Он тоже замер на месте, затем кивнул и направился в сторону.

Выражение лица Су Цзинъюнь стало серьёзным. Она на секунду задумалась, а потом быстро побежала за ним и окликнула:

— Постойте!

Синь Ян остановился. Его спина стала совершенно прямой. Он едва мог поверить, что Су Цзинъюнь сама подошла к нему заговорить — это было совершенно неожиданно.

Су Цзинъюнь тихо спросила:

— У вас сейчас есть время?

Убедившись, что она действительно обращается к нему, Синь Ян медленно обернулся. Его лицо оставалось спокойным, не выдавая ни капли волнения, хотя внутри он трепетал от радости.

— Что случилось? — Это был шанс, о котором он мечтал, но он вернулся лишь за чертежами — кто-то ждал его.

Заметив его тревогу, Су Цзинъюнь улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто хотела вернуть вам деньги. Не волнуйтесь, когда будет время — тогда и верну.

Он уже собирался сказать: «Не надо возвращать», но в последний момент, словно спрашивая разрешения, посмотрел на неё и сказал:

— Если вы действительно хотите вернуть мне деньги, пригласите меня сегодня вечером на ужин.

Су Цзинъюнь удивлённо подняла глаза и увидела в его взгляде мольбу. Слова отказа уже вертелись на языке, но вымолвить их не смогла и лишь слегка кивнула.

Лицо Синь Яна исказилось от радости. Он так долго ждал этого момента, и теперь всего один лёгкий кивок — разве можно не радоваться?

Су Цзинъюнь не могла задерживаться и сказала:

— Мне пора на работу. Идите, занимайтесь своими делами.

— Хорошо. Вечером я вас подожду, — ответил он, стоя в центре холла в серебристо-сером костюме, элегантный и благородный.

Мягкий и спокойный мужчина, всё ещё с теми же чертами лица, что и раньше. Только сердца их постарели.

* * *

К обеду Су Цзинъюнь вдруг получила звонок с незнакомого номера.

Она на секунду растерялась, велела Сюй Инь идти обедать без неё и вышла на улицу, чтобы принять звонок.

— Алло.

— Здравствуйте, вы госпожа Су Цзинъюнь? Не могли бы вы спуститься и подписать получение посылки? Ваша кровать уже доставлена, — равнодушно сообщил голос на другом конце провода.

Су Цзинъюнь растерялась:

— Кровать? Я ничего не заказывала! — Она покачала головой. Её кровать дома в полном порядке — зачем заказывать новую?

Грузчик тут же сверился с заказом и продиктовал ей адрес:

— Это ваш адрес?

Су Цзинъюнь растерянно кивнула:

— Да, это мой дом, но я точно ничего не заказывала.

— Адрес верный, телефон верный, вы — Су Цзинъюнь, имя тоже совпадает. Думаю, мы не могли ошибиться. Пожалуйста, спуститесь и подпишите получение.

Едва она положила трубку, как тут же поступил ещё один звонок с незнакомого номера. Су Цзинъюнь быстро бросила «хорошо» и ответила на второй вызов.

— Алло, здравствуйте, вы госпожа Су Цзинъюнь?

— Да, — ответила она, подумав, не заказала ли она ещё чего-то, о чём не помнит.

И точно — в трубке раздалось:

— Вы заказали у нас водонагреватель. Товар уже доставлен. Пожалуйста, подойдите подписать получение.

Опять то же самое.

Она больше не стала спорить, а, схватив куртку, раздосадованно выбежала из отеля, поймала такси и помчалась домой.

К счастью, такси было легко поймать, да и в обеденное время на дорогах не было пробок, поэтому она быстро добралась до дома. Издалека она уже увидела у подъезда две большие грузовые машины и несколько грузчиков в жилетках.

Су Цзинъюнь велела таксисту остановиться и поспешила к ним, назвав своё имя.

Кровать и водонагреватель.

После многократных проверок оказалось, что заказ действительно оформлен на неё — Су Цзинъюнь.

Все данные совпадали идеально.

Су Цзинъюнь даже рассмеялась от абсурдности ситуации. Неужели ей с неба упали подарки?

Под настойчивым нажимом грузчиков она, ничего не понимая, всё же расписалась в получении. Ей оставалось только надеяться, что заказчик скоро поймёт ошибку и заберёт всё обратно.

Грузчики спросили, заносить ли товар наверх.

В её маленькой квартире и так не было места для новой кровати.

Она подумала и велела занести только водонагреватель, а кровать оставить у управляющей компании — там просторнее.

Когда всё было улажено, уже пробило час.

Су Цзинъюнь раздражённо хлопнула себя по лбу, потрогала живот, который громко урчал от голода, и сердито посмотрела на кровать, которую нельзя было ни использовать, ни съесть.

Зато выглядела очень удобной… и такой большой…

Сотрудник управляющей компании пошутил:

— Госпожа Су, решили обновить мебель? Неужели ваш муж…

Догадавшись, что дальше последует нечто неловкое, Су Цзинъюнь поспешила его остановить:

— Дядя Лю, пожалуйста, приглядите за ней. Мне пора на работу. Разберусь с этим, когда вернусь.

— Без проблем, — ответил он.

Су Цзинъюнь поблагодарила его с улыбкой и ушла.

Она уже знала, кто это сделал. Кто же ещё, как не Фэн Шо?!

Она вышла на улицу, злилась всё больше и, идя, набрала его номер.

Фэн Шо как раз обедал и, получив звонок от Су Цзинъюнь, удивился — ведь утром она ушла в ярости.

— Алло, это Фэн Шо.

Су Цзинъюнь не стала тратить время на вежливости и сразу перешла к делу:

— Фэн Шо, скажи честно: это ты заказал эти вещи?

— Какие вещи? — не понял он.

— Кровать и водонагреватель.

Фэн Шо воскликнул:

— А, уже привезли?

Значит, это точно он!

Су Цзинъюнь кивнула, сжав зубы от злости:

— Так это ты! Ладно, приходи и забирай всё обратно. У меня нет места для твоих подарков. Быстро убери их!

— Я купил это тебе! Нет, нам! — особо подчеркнул он слово «нам».

Су Цзинъюнь услышала в трубке приглушённый смех.

Ей стало ещё злее.

Что он вообще задумал?

— Фэн Шо, — глубоко вдохнув, чтобы сдержать желание наорать на него, сказала она, — я оставила кровать у управляющей компании. Разбирайся сам!

И бросила трубку.

Фэн Шо, глядя в монитор, пробурчал:

— Разве я не слышал, как ты сама жаловалась, что кровать слишком маленькая? Купил большую — и это неправильно?

Сидевшие за столом коллеги еле сдерживали смех, боясь показать, что слышат разговор. Фэн Шо сердито бросил на них взгляд:

— Чего уставились? Быстрее ешьте и за работу!

Все тут же уткнулись в тарелки.

* * *

Днём в кабинет Фэн Шо неожиданно заявился «почётный гость».

Начальник дорожной полиции — У Дун!

У Дун так смеялся, что согнулся над столом Фэн Шо и не мог выпрямиться. Наконец, вытерев уголки глаз (хотя слёз там и не было), он сказал:

— Фэн Шо, с каких это пор ты стал таким робким? Даже Цзинъюнь не можешь завоевать!

Фэн Шо не находил в этом ничего смешного. Вчерашнее было чистой случайностью, и когда он уже собирался добиться своего, она резко откинула одеяло. Под резким дневным светом вспыхнувшее желание мгновенно испарилось.

Вот ведь мука — мясо прямо под носом, а есть нельзя. Он был вне себя от досады.

— Эх, раз уж так, так и ешь дальше! Зачем останавливался? — с живым интересом спросил У Дун.

Лицо Фэн Шо тут же позеленело. Он уже тысячу раз пожалел, что рассказал об этом У Дуну.

— Хватит тебе! — раздражённо бросил он. Что может быть унизительнее, чем прерваться на самом интересном месте? Фэн Шо готов был схватить со стола бумаги и заткнуть ими рот У Дуну. — У вас в дорожной полиции совсем нет дел? Все стали образцовыми гражданами? Нечего делать?

Его агрессивный тон будто говорил, что если У Дун ещё раз засмеётся, он тут же бросится на него с кулаками.

— Ладно-ладно, не буду смеяться! — У Дун тут же поднял руки в знак капитуляции. — Хотя ты прав: пока ты не устраиваешь аварии, других таких, как ты, и правда не найти.

Фэн Шо косо на него взглянул:

— Да брось. Есть ещё куча людей, гораздо наглее меня. Я всего лишь простой смертный, а вот всякие детишки чиновников и богачей — те уж точно круче.

У Дун перестал улыбаться, пододвинул к себе стул и сел, снова вернувшись к теме Су Цзинъюнь:

— Ты просто упрямый, не даёшь никому тебя раскусить. На самом деле ты давно в неё влюбился, просто не хочешь признаваться.

Он закурил, и дымок лениво поплыл вверх, пока он с видом превосходства продолжал отчитывать друга.

Ручка в руке Фэн Шо дрогнула, оставив на бумаге длинную чёрную полосу.

Он не ответил, лишь молча слушал. В вопросах чувств он стал осторожным. У Дун, хоть и выглядел простодушным, был лёгок на подъём: девушек менял одну за другой и никогда не мучился из-за этого.

— Слушай, Шо, честно скажи: я сегодня пришёл, чтобы выведать твои намерения. Что будешь делать? Ведь бывший парень Цзинъюнь вернулся. Выскажись наконец!

Глаза Фэн Шо потемнели. Он поднял голову и посмотрел на У Дуна.

Тот хлопнул ладонью по столу:

— Ага! Теперь-то понял, что пора волноваться!

У Дун был человеком горячим, привыкшим к шумным посиделкам с друзьями, и его громкий голос чуть не заставил секретаршу, входившую с чаем, выронить поднос.

Фэн Шо поспешил придержать стол и предупредил:

— Следи за манерами. Это не твой участок — сломаешь, придётся платить.

— Ладно-ладно, — У Дун, увидев испуганное лицо секретарши, поспешил её прогнать. — К делу: каковы твои планы?

— Какие планы? — Фэн Шо снова уткнулся в бумаги. У Дун вырвал у него документы:

— Фэн Шо, не думай, что я не предупреждал: лучше говори честно, а то завтра же увезу твою машину в участок!

Вот уж действительно — иметь власть приятно: даже разговор звучит внушительно.

Фэн Шо знал, что У Дун способен на это, и сдался:

— Братец Дун, дело не в том, что я не хочу отвечать. Просто сам не знаю, что сказать. Честно, каждый раз, когда вижу Су Цзинъюнь, чувствую странность: хочется уйти, но не могу. А если долго вместе — обязательно поссоримся. И самое обидное — всегда страдаю я. Она просто сплошная головная боль.

У Дун так расхохотался, что чай из его чашки плеснул на стол. Фэн Шо вздохнул и стал вытирать лужу салфеткой.

http://bllate.org/book/7441/699407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода