× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внимательно заметил, что ей неловко, и, сняв свой шарф, неожиданно обернул им её шею. Су Цзинъюнь остолбенела. Шарф ещё хранил его тепло — такое тёплое, что у неё навернулись слёзы. Она пристально смотрела на него: на лице читались волнение и тревога, но он всё же медленно склонился к ней.

Су Цзинъюнь не могла вспомнить, о чём думала в тот миг. Ей показалось, будто мир перевернулся, и единственное, что осталось, — это его намерение поцеловать её.

Она смотрела раскрытыми глазами и заметила, что у него очень длинные ресницы…

Раньше она считала, что поцелуй — это просто обмен слюной, отвратительный и нелепый. Но теперь поняла: ошибалась. Поцелуй оказался восхитительным, словно любимое тирамису — вкус, который невозможно описать, его можно лишь почувствовать.

Она чувствовала, что и он неопытен: старался изо всех сил, но всё равно получалось немного неловко. Позже она спросила:

— Это был твой первый поцелуй?

Он сделал вид, что собирается навалиться на неё и отлупить, но в итоге лишь погладил по волосам.

— Закрой глаза, — приказал он.

Как во сне, она послушно закрыла их.

— Цзинъюнь, будь моей девушкой, — прошептал он, только когда у неё начало кружиться голова от недостатка воздуха. Он чуть отстранился, а её руки тем временем сами собой обвили его талию. Она удивлённо подняла глаза — он смотрел на неё. В их молчаливом взгляде жар нарастал.

— Почему? — глупо спросила она.

— Потому что я хочу заботиться о тебе, — он провёл рукой по её слегка окоченевшему лицу. — Позволь мне заботиться о тебе, хорошо?

Студенческие клятвы влюблённых обычно кажутся воздушными замками, но его слова звучали так просто и искренне, как та фраза: «Мне больно смотреть на твою грустную спину».

— Но я и сама могу о себе позаботиться, — машинально прикусила она нижнюю губу.

Он резко потянулся и провёл пальцем по её губам:

— Не кусай!

— Ладно… — в её груди будто взорвалась целая туча разноцветных пузырьков, и от его взгляда лицо залилось румянцем.

Он нежно взял её лицо в ладони и опустился до уровня её глаз:

— Ты ведь понимаешь, что я имею в виду под «заботой». Согласись, хорошо?

Она стыдливо опустила глаза, но девичья сдержанность не позволяла вымолвить заветное «да».

— Соглашайся! Соглашайся! — вдруг раздался хор голосов. Окна общежития вмиг озарились светом, и даже в шестом корпусе напротив девушки стали высовываться из окон, чтобы всё разглядеть.

— Соглашайся уже, Цзинъюнь! — первой крикнула Уй Пинтин с первого этажа. Су Цзинъюнь подняла голову и увидела, что подруги стоят в коридоре внизу и явно слышали весь их разговор!

Её лицо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью. Она крепко сжала его руку, не зная, что делать.

— Су Цзинъюнь, ну согласись уже! Наш председатель целый вечер здесь тебя ждал! — подначивали всё больше однокурсников.

Су Цзинъюнь потянула его за руку в гараж и сердито топнула ногой:

— Что теперь делать?

— Просто скажи «да» — и всё решится, — хитро усмехнулся он.

Су Цзинъюнь тут же всё поняла:

— Ты нарочно это устроил, да?

— Нет! — он поднял руку, будто давая клятву. — Честное слово, не нарочно!

— Тогда откуда они всё знают?

— Ну… пока я тут стоял, кто-то спросил, зачем я пришёл. Я и сказал: «Пришёл за своей девушкой!»

Она не могла вымолвить ни слова — перед ней сияла только его улыбка.

— Согласись, — уговаривал он. — Когда ты станешь моей девушкой, поймёшь: это вовсе не так сложно, да и бонусов много.

— Каких бонусов? — фыркнула она.

— Если в университете будет мероприятие — пойдёшь бесплатно! Если останутся подарки — первая выбирай! Кто-то будет носить тебе воду, кто-то — встречать после пар… — он всё больше перечислял, будто отказаться — значит упустить выгоду.

— Но ты же такой занятой! Откуда у тебя столько времени? — скривилась она, теребя толстый и тёплый шарф у себя на шее.

— Когда ты станешь моей девушкой, я стану менее занятым. Увидишь сама.

— Правда?

— Конечно…

— Ну ла… — она не успела договорить «ладно», как в гараж влетел фейерверк. Су Цзинъюнь подпрыгнула от неожиданности.

Уй Пинтин и подруги снаружи громко смеялись.

Су Цзинъюнь, смущённая и раздосадованная, спряталась за его спину — там было безопасно и тепло.

Так, незадолго до окончания первого семестра, Су Цзинъюнь стала девушкой Синь Яна. Всё словно происходило само собой. Её любовь вызывала зависть у всех девушек, мечтавших о принце.

Су Цзинъюнь не сразу заметила, что Уй Пинтин вдруг влюбилась в профессора Ли Цзюня. Эта мысль тревожила её. За Пинтин ухаживало множество парней — почти каждый день она получала любовные записки, но даже не читала их, сразу швыряя в мусорное ведро.

Однажды Су Цзинъюнь возвращалась с Синь Яном с водой — он держал два кувшина, как и обещал. Она шла, обняв его за руку, как вдруг кто-то окликнул её сзади:

— Су Цзинъюнь!

Они обернулись и увидели высокого, симпатичного парня.

— Вы меня звали? — удивилась она. Синь Ян тоже внимательно разглядывал незнакомца.

— Да, — ответил тот. — Позвольте представиться: я Ван Юэфэн, со спортивного факультета.

— Ван Юэфэн? — повторила она, обращаясь к Синь Яну. — Почему-то знакомо…

— Он председатель студенческого совета спортивного факультета, — пояснил Синь Ян.

— Ах да! Я видела тебя на соревнованиях! — вспомнила Су Цзинъюнь. — Там вы с Синь Яном были главными звёздами. Просто сейчас ты в другой одежде — не узнала. Извини.

— Ничего страшного, — парень дружелюбно улыбнулся и протянул белый конверт. — Не могли бы вы передать это вашей подруге Уй Пинтин?

Су Цзинъюнь ахнула от неожиданности. Синь Ян нахмурился, но вежливо загородил её собой:

— Извините, но она моя девушка.

Парень почесал затылок и поспешил уточнить:

— Нет-нет, это не для неё! Я просто прошу передать Пинтин.

Су Цзинъюнь смутилась — какая же она самовлюблённая, раз подумала, что записка для неё!

— Почему бы тебе не написать ей напрямую?

Она внимательно осмотрела Ван Юэфэна: высокий, статный, с открытой, солнечной улыбкой. Вовсе не похож на типичного «спортсмена с одной извилиной» — скорее, на воспитанного и умного парня.

— Боялся показаться слишком настойчивым, — объяснил он. — Пожалуйста, передайте.

Она насторожилась, но всё же взяла конверт.

— Хорошо, передам. Нам пора.

Ван Юэфэн улыбнулся — и на его щеке проступила милая ямочка от зуба.

По дороге домой Су Цзинъюнь вертела конверт в руках и наконец вздохнула:

— Этот Ван Юэфэн такой милый! У него даже ямочка от зуба! И посмотри на конверт — все обычно пишут на пёстрых, а у него — чистый, простой.

Она снова тяжело вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — усмехнулся Синь Ян, глядя на её нахмуренное лицо.

— Вот почему Пинтин получает столько записок, а мне — ни одной? — пожаловалась она. — Люди злят! Да ещё и сейчас так неловко вышло…

— А тебе часто приходили записки? — спросила она, как строгий экзаменатор.

Синь Ян честно кивнул — даже сейчас на его столе время от времени появлялись любовные послания, хотя и не так часто, как раньше.

— И ты мне ни разу не говорил!

— Зачем? — пожал он плечами. — Теперь я «занятый человек».

— Эх, вы оба такие «вкусные пирожки»… — проворчала она.

— Да, тебя многие девчонки завидуют, — поддразнил он.

— Ты такой самовлюблённый! — Су Цзинъюнь показала ему язык, но в глазах читалась лёгкая обида.

Синь Ян громко рассмеялся:

— Так ты хочешь записку? Скажи прямо — я могу…

Она не дала ему договорить — покраснела и начала колотить его кулачками:

— Ещё скажи! Ещё скажи!

В этот момент мимо пронёсся ветерок, и с высокого куста османтуса посыпались мелкие золотистые цветы, словно золотая пыль. Аромат окутал их с головы до ног. Их сердца трепетали от сладкого волнения.

Су Цзинъюнь принесла записку в общежитие. Уй Пинтин лежала на кровати и красила ногти. Даже не взглянув, она швырнула конверт в корзину для мусора.

— Эй, Пинтин! Подожди! Посмотри хотя бы! Не выбрасывай чужое чувство! — Су Цзинъюнь подскочила и вытащила записку обратно.

— Смотреть? Смотри сама, — Пинтин закатила глаза и перевернулась на другой бок, продолжая красить ногти на ногах.

Су Цзинъюнь серьёзно уселась на край её кровати и перехватила её руку:

— Пинтин!

— Ну? — та лениво приподняла бровь. Взгляд был томный, но не вульгарный.

— Ты накрасилась? — удивилась Су Цзинъюнь.

— Да! Была на уроке макияжа — преподаватель взял моё лицо для демонстрации. Классно получилось!

— Да, очень красиво, — кивнула Су Цзинъюнь.

— Ха-ха! — Пинтин засмеялась. — Я же от природы красавица!

Теперь уже Су Цзинъюнь закатила глаза и сунула ей в руки записку:

— На этот раз обязательно прочти! Я обещала передать лично тебе.

Она думала: если Ван Юэфэн сумеет завоевать Пинтин — будет замечательно.

— Не хочу. Читай сама, — Пинтин снова отвернулась.

Су Цзинъюнь разозлилась, но всё же распечатала конверт. Из него выпала простая листовка для рисования. Она удивилась, подняла и поднесла к подруге:

— Смотри! Это же ты!

На рисунке ветер развевал её длинные волосы. Всего несколько штрихов, но портрет передавал её суть. Пинтин бросила взгляд, вытащила из конверта ещё одну карточку: «Уй Пинтин, надеюсь, мы сможем стать друзьями. Мой номер: 136xxxxxx».

Она фыркнула, смяла записку и без колебаний швырнула в корзину.

— Пинтин! Зачем ты так?!

Подруга остановила её:

— Цзинъюнь, не трать на меня силы. Мне не нравятся эти мальчишки — без всякой глубины, скучно.

— А кто тебе нравится?

— Мне нравятся зрелые мужчины, — тут же ответила Пинтин. — Стильные, с характером.

— Пинтин… Ты, случайно, не влюблена в профессора Ли? — не выдержала Су Цзинъюнь.

Рука Пинтин замерла. Она медленно подняла глаза и уставилась на подругу.

Их отношения становились всё крепче. Она привыкла ходить на самостоятельные занятия в архитектурный факультет, привыкла занимать место рядом с ним, привыкла думать, что так будет всегда.

На архитектурном факультете был очень известный профессор — строгий и любивший вызывать студентов к доске. Однажды она тайком пришла на его лекцию и попала впросак.

— Молодой человек, объясните, как решить эту задачу, — сказал он, указывая на неё.

Под учебником у Су Цзинъюнь лежал роман, только что взятый в библиотеке. Она умоляюще посмотрела на Синь Яна, но тот лишь покачал головой — явно хотел посмотреть, как она опозорится!

Все студенты с интересом наблюдали за ней. Её лицо покраснело сильнее, чем помидор.

— Профессор, я на самом деле не с вашего факультета… то есть, я студентка, но… член семьи вашего факультета! — выпалила она.

Профессор поправил очки на носу, явно удивлённый.

— Чья член семьи?

Су Цзинъюнь тут же указала пальцем на Синь Яна.

http://bllate.org/book/7441/699391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода