× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, она огляделась и с изумлением осознала, что забрела аж до Народной площади. От отеля «Тяньси» сюда — целых полчаса ходьбы, а она мчалась без оглядки, будто за ней гналась сама смерть, и её выносливость оказалась поистине нечеловеческой.

Едва она пошевелилась, как раздался резкий хруст. Сердце дрогнуло, она тихо застонала и попробовала пошевелить ногой — и тут же почувствовала, как одна ступня оказалась выше другой. Шаги вышли неровными: то глубокими, то мелкими.

Ветер шумел и свистел, обдавая её ледяным холодом, который проникал прямо в душу. Ну вот, не повезло — даже воды глоток может поперёк горла встать!

Су Цзинъюнь с тоскливым видом смотрела на оторванный каблук своего туфля и чуть не расплакалась. Пришлось, опираясь на стену, медленно ковылять вперёд.

Из-за холода и позднего времени суток площадь, обычно оживлённая уже с самого вечера, сейчас была пустынной и безлюдной. Лишь несколько закалённых морозом воробьёв прыгали по плитам, нарушая зловещую тишину.

Пройдя немного, она опустилась на ближайшую скамейку. Едва устроившись, услышала, как в сумочке радостно завибрировал телефон. Достав его, она увидела имя: Фэн Шо.

Голова раскалывалась, но в то же время её охватило облегчение.

Она ведь знала, что он сейчас за тысячи километров отсюда, и не хотела тревожить его понапрасну.

Фэн Шо тем временем метался по городу в поисках её, уже сделав десяток звонков, но ни один так и не был принят. И этот он уже собирался сбросить, чтобы набрать снова, как вдруг в трубке прозвучал её тихий голос:

— Алло, Фэн Шо.

— Су Цзинъюнь, где ты? — резко спросил он.

Су Цзинъюнь шмыгнула носом и постаралась говорить спокойно:

— Фэн Шо, зачем ты звонишь?

— Я спрашиваю, где ты сейчас! — сдерживая раздражение, повторил он.

— А тебе-то что за дело? Разве ты не в Гонконге? Ты всё равно не сможешь меня найти!

— Су Цзинъюнь, я спрашиваю в последний раз: где ты? — прорычал Фэн Шо, одной рукой вцепившись в руль, а другой — в гарнитуру.

Су Цзинъюнь втянула голову в плечи и чуть отодвинула телефон от уха. Ну и что, если он узнает? Она решительно выпалила:

— Я гуляю на Народной площади!

В ответ раздался ледяной смешок Фэн Шо:

— Сиди там и не двигайся!

— А? Эй… — Су Цзинъюнь растерялась, но вдруг поняла: неужели он уже вернулся? От этой мысли её сердце наполнилось теплом.

* * *

Он мчался с максимально возможной скоростью, но, когда добрался до площади, Су Цзинъюнь уже превратилась в ледышку. Она съёжилась на скамейке и дрожала всем телом.

Фэн Шо выскочил из машины и бросился к ней. Сняв с себя пиджак, он накинул его ей на плечи, полностью укутав. Она уже не могла встать, лишь слабо шевельнула губами.

Хотя она и предчувствовала такой исход, всё равно оцепенела от изумления, увидев, как он выскакивает из машины и мчится к ней. Ей показалось, что это всего лишь сон. А вдруг он исчезнет, стоит только проснуться? Она смотрела на него, ошеломлённая и растерянная.

Он ничего не сказал, просто подхватил её на руки и отнёс к машине. Кондиционер внутри уже работал на полную мощность, и, как только Су Цзинъюнь оказалась в салоне, её окутало тепло. Постепенно её окоченевшие конечности начали оттаивать, и сознание прояснилось.

— Ты что за дурочка! Неужели нельзя было переодеться перед выходом? В таком виде ещё и бегать на полгорода! Хочешь участвовать в Олимпийских играх? — Фэн Шо был вне себя от ярости и не церемонился с ругательствами. — Если хочешь замёрзнуть насмерть, так и скажи! Просто встань голой на площади — зачем бегать так далеко, чтобы я гонялся за тобой на машине?

Су Цзинъюнь растерянно моргала, слушая его брань. Постепенно её пальцы и ноги согрелись, и зубы перестали стучать. Она робко прошептала:

— Ты же в Гонконге… Как ты так быстро вернулся? Да и вообще, я же не просила тебя искать меня! Ты сам придумал!

В её груди затеплилась радость, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Она откинулась на сиденье и закрыла глаза.

— Ах ты…

Но радость длилась недолго.

— Апчхи! — Су Цзинъюнь резко вытащила из сумочки салфетки и прикрыла рот.

Фэн Шо уже собирался что-то сказать, но тут же сдался:

— Ладно, ладно. Сиди спокойно, сейчас поедем домой.

— Хорошо, — ответила она.

Неужели, когда тело согревается, печаль отступает? Су Цзинъюнь почувствовала, что ей уже не так тяжело на душе.

Она даже рискнула бросить взгляд на лицо Фэн Шо. Оно было мрачнее тучи — видимо, он очень зол.

Су Цзинъюнь высунула язык. Ну не нарочно же она так поступила!

— Э-э-э…

— Погоди! — перебил он, резко нажав на газ. Су Цзинъюнь от инерции наклонилась вперёд и чуть не упала. Когда она снова посмотрела в сторону Фэн Шо, он уже выскочил из машины.

Менее чем через три минуты он вернулся с горячим стаканчиком молочного чая и сунул его ей в руки:

— Пей.

Напиток был такой горячий, что Су Цзинъюнь чуть не выронила его и начала перекладывать стаканчик из руки в руку, будто это был цирковой реквизит.

Фэн Шо бросил на неё сердитый взгляд, забрал стакан, воткнул в него соломинку и обернул салфетками, прежде чем снова протянуть:

— Пей быстрее, пока не остыл.

— Ладно, — пробормотала она и начала осторожно сосать через соломинку. От горячего языку стало больно, но внутри разлилось приятное тепло.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Фэн Шо, казалось, не услышал. Тогда она повторила громче:

— Сегодня спасибо тебе!

Он всё ещё молчал, не отрывая взгляда от дороги. Су Цзинъюнь расстроилась, но решила, что раз уж получила помощь, то должна выразить благодарность как следует. Она громко выкрикнула:

— Фэн Шо, спасибо тебе за сегодня!

— Не кричи так громко! Я не глухой! — рявкнул он ей прямо в ухо, отчего у неё зазвенело в голове.

Он явно злился, но почему-то уголки его губ сами собой дёргались вверх, будто хотели улыбнуться.

«Стоп, стоп! Надо быть серьёзным! Не смей улыбаться!» — мысленно приказала себе Су Цзинъюнь.

* * *

Едва войдя в квартиру, Су Цзинъюнь увидела на диване кучу больших и маленьких пакетов. Она подошла поближе и удивлённо спросила Фэн Шо:

— Это твои?

Пакеты были из самых модных бутиков, и она растерялась.

Лицо Фэн Шо стало каменным, и он грубо бросил:

— Разве это не то, чего ты хотела?

— Я? — Су Цзинъюнь указала на себя. — Я ничего не просила!

Фэн Шо вышел из себя:

— Я же спрашивал, что тебе купить! Не ты ли сама перечисляла: «LV, Chanel, Dior…»?

— А-а-а! — Су Цзинъюнь окаменела на месте. Она напряглась, пытаясь вспомнить, что именно говорила тогда… Похоже, действительно упоминала LV, Chanel, Dior… те самые недостижимые роскошные бренды… — Неужели ты правда всё это купил?

Её рот сам собой раскрылся в изумлении. Она осторожно заглянула в один из пакетов — сумка LV! От блеска невозможно было глаз отвести.

Затем — полный набор косметики Dior. Глаза её округлились, и она невольно ахнула.

И, конечно же, Chanel №5…

Это была настоящая роскошь!

Уголки рта Су Цзинъюнь задёргались. За всю жизнь она даже не мечтала о таких вещах!

— Фэн Шо, разве я не просила тебя не покупать это? — заторопилась она, пытаясь засунуть всё обратно в пакеты. Эти вещи стоили, наверное, не меньше десятка тысяч!

Фэн Шо почувствовал себя неловко и разозлился ещё больше:

— Су Цзинъюнь, ты вообще какая? То просишь, то отказываешься! Ты думаешь, мне легко было всё это купить? А? — Его упрёк заставил её совесть зашевелиться.

— Так это… всё для меня? — робко уточнила она. Ведь было бы неправильно не оценить его усилия…

— Было. А теперь — нет! — Фэн Шо схватил пакеты и уже собирался выбросить их за дверь.

Су Цзинъюнь бросилась вперёд:

— Нет-нет! Я же не сказала «нет»! Просто сегодня меня насмешливо спросили, почему мой муж не подарил мне ничего стоящего… Так что завтра я обязательно надену всё это и похвастаюсь!

Если уж выбрасывать, то жалко же.

Услышав это, Фэн Шо помрачнел. Он больше не стал спорить с ней, а просто сказал:

— Иди скорее принимать душ. Мне потом нужно с тобой кое-что обсудить.

Сам же он направился на кухню.

— А что случилось? Может, скажешь сейчас? — После всплеска радости Су Цзинъюнь почувствовала лёгкую тревогу. Если бы не куча пакетов рядом, она бы подумала, что всё это ей приснилось. Глядя на подарки, она горько усмехнулась. На самом деле, ей всё это было совершенно не нужно. Хотя, конечно, она понимала, что душ принимать надо.

Ей хотелось погрузиться в горячую ванну и забыться. Вспомнив, как он выносил её из машины и их руки случайно соприкоснулись, она почувствовала, как сердце забилось быстрее, а всё тело охватило жаром. И ещё — он действительно купил всё, о чём она тогда шутила…

— Хватит болтать! — Фэн Шо подтолкнул её в ванную. — Быстрее мойся!

Тёплый пар заполнил всё помещение. Сняв одежду, она опустилась в ванну.

— Буль-буль, — пузырьки воздуха поднимались к поверхности, пока она задерживала дыхание под водой. Лишь когда лёгкие готовы были лопнуть, она вынырнула. Лицо её пылало.

Су Цзинъюнь шлёпнула себя по лбу. Наверное, у неё жар.

— Су Цзинъюнь, ты уже вымылась? Быстрее выходи! — застучал Фэн Шо в дверь так, что та, казалось, вот-вот рухнет.

Она только-только наслаждалась теплом воды, которое дарило ощущение безопасности, будто в утробе матери, но…

— Да-да, уже иду! Чего ты так торопишься? — проворчала она, выходя из ванны и заворачиваясь в большое полотенце. Вытершись, она надела свой скромный домашний халат.

— Целую вечность моешься! — бурчала она себе под нос.

— Я думаю о твоём же благе. Долго сидеть в горячей воде вредно, — неожиданно ответил он, услышав её шёпот.

Увидев, что она вышла, Фэн Шо указал на стол:

— Выпей это и прими таблетку.

Перед ней стояли имбирный отвар и таблетки от простуды — всё уже готово.

Су Цзинъюнь посмотрела на них, и перед глазами всплыл инцидент с Чжоу Сянлинем. Она почувствовала лёгкую вину. На самом деле, она очень боялась простудиться — в этом городе Х ветра особенно сильные. Говорят: «Ветер здесь дует раз в год, но зато полгода не утихает». Её иммунитет был слабым, и если в прошлый раз ей повезло избежать простуды, то сейчас она надеялась на удачу. Поэтому она без промедления взяла чашку и залпом выпила содержимое.

— Кхе-кхе! — Жгучий имбирь заставил её закашляться, но таблетку она всё же проглотила.

Фэн Шо удивился её послушанию, но тут же нахмурился, глядя на её домашний халат… Он был чересчур неприглядным.

— Су Цзинъюнь, — сказал он, скрестив руки и прислонившись к дивану.

— Да? — Она подняла на него глаза как раз в тот момент, когда наклонялась, чтобы поставить чашку. Широкий вырез халата слегка распахнулся, и Фэн Шо невольно уставился на её белоснежные ключицы… и на округлую грудь… Он тут же отвёл взгляд.

— Твой халат ужасен. Разве есть женщины, которые так одеваются?

Су Цзинъюнь нахмурилась. Он сразу начал критиковать её одежду!

— А что не так с моим халатом? Мне в нём удобно! Для сна главное — комфорт, разве ты не понимаешь?

Хотя этот халат стоил меньше пятидесяти юаней, ей нравился, и он имел право вмешиваться?

— Если хочешь удобства, так вообще не носи ничего! — парировал он.

Лицо Су Цзинъюнь вспыхнуло. Она схватила подушку и швырнула в него:

— Ты мерзавец! Настоящий мерзавец!

— Чем же я мерзавец? Разве я сказал что-то не так? — Фэн Шо уворачивался от подушки и отвечал на ходу. — Я вообще ничего такого не имел в виду! Это ты сама додумалась!

Су Цзинъюнь чуть не подпрыгнула от злости, но в последний момент сдержалась и, ворча, ушла на кухню с чашкой.

Их перепалка постепенно стихла, но в голове Фэн Шо снова всплыло происшествие этого дня.

— Су Цзинъюнь, переодевайся. Мы куда-то поедем. Надень что-нибудь с низким вырезом.

— Почему?

— Боже, в детстве ты, наверное, «Сто тысяч почему» читала? Откуда у тебя столько вопросов?

— Так это и есть то, о чём ты хотел поговорить?

— Да.

— Ты привёз меня сюда зачем? — Су Цзинъюнь ошарашенно смотрела на сверкающий золотом и драгоценностями магазин Chow Tai Fook. От роскоши у неё закружилась голова. — Здесь можно поесть?

http://bllate.org/book/7441/699384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода