× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум в баре был таким оглушительным, что разобрать слова было невозможно. Су Цзинъюнь молча махнула в сторону улицы — и все трое тут же направились к выходу.

На улице воздух стал чище. Едва переступив порог, Су Цзинъюнь глубоко вдохнула. У Дун всё ещё держал её за руку, и его громкий возглас чуть не напугал её до смерти:

— Цзинъюнь! Как ты здесь очутилась?

Он был вне себя:

— Что за девчонка такая — приходит ночью в такое место? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

— Э-э… Привет, Дун-гэ, — с кислой миной взмолилась Су Цзинъюнь. — Ты не мог бы сначала отпустить меня? Больно же!

— Ах! — только теперь У Дун осознал, что всё это время сжимал её запястье так сильно, что на коже уже проступили красные следы. — Прости, прости! — поспешно разжал пальцы. — Просто я очень рассердился.

Фэн Шо с недоумением наблюдал за этой сценой и наконец скрестил руки на груди:

— Вы не могли бы объяснить мне, что вообще происходит? Похоже, я чего-то не знаю.

У Дун тут же указал на Су Цзинъюнь:

— Она моя подруга.

— И?

Фэн Шо уставился на него.

— Ну и я разозлился! — воскликнул У Дун. — Какая девчонка приходит ночью в такое место?!

Су Цзинъюнь прочистила горло и кашлянула:

— Кхм-кхм, Дун-гэ… А ты не хочешь узнать, кто именно меня сюда позвал?

— Конечно, хочу! — заявил У Дун. — Узнаю — изобью его так, что зубы по полу собирать придётся!

Он говорил с таким пылом, что Фэн Шо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его руки медленно опустились, и он встал, нахмурившись от досады.

Настроение Су Цзинъюнь мгновенно улучшилось. Она захихикала и, совершенно без зазрения совести, вытянула указательный палец в сторону Фэн Шо:

— Он, Дун-гэ. Бей его! Это он меня сюда позвал!

У Дун опешил — ситуация явно не укладывалась у него в голове. Он повернулся к Фэн Шо, чьё лицо стало заметно неловким, и спросил:

— А-Шо? Это ты её сюда привёл?

Фэн Шо бросил на Су Цзинъюнь убийственный взгляд: «Предательница!» Та в ответ высунула язык и встала рядом с У Дуном. Тот был широкоплеч и внушителен — стоять рядом с ним было по-настоящему безопасно.

— Цзинъюнь, что всё это значит? — растерялся У Дун. — Как вы вообще познакомились?

Су Цзинъюнь сделала вид, что ничего не понимает, и уставилась в небо, будто считала звёзды. У Дуну ничего не оставалось, кроме как обратиться к Фэн Шо.

Тот, стиснув зубы, выдавил:

— Она просто попросила меня открыть дверь.

У Дун мгновенно всё понял. Он замер как вкопанный и растерянно пробормотал:

— Только не говори, что вы…

Фэн Шо кивнул. Су Цзинъюнь закрыла лицо ладонями, не глядя на него — это было молчаливым подтверждением.

У Дун чуть не лишился чувств от шока. Внезапно он замахнулся и влепил Фэн Шо кулаком в плечо. Тот, не ожидая удара, вскрикнул от боли. У Дун продолжал сердито сверлить его взглядом:

— Ну и ну, Фэн Шо! Ты, оказывается, женился на Цзинъюнь за моей спиной! Да я в бешенстве!

— Ай! — Су Цзинъюнь, увидев, что он ударил Фэн Шо, бросилась вперёд и ухватила У Дуна за руку. — Дун-гэ, не надо!

Но тут же У Дун расхохотался и, подойдя к Фэн Шо, хлопнул его по плечу:

— Брат, ты в порядке?

— Попробуй сам получить такой удар и скажи, в порядке ли! — проворчал Фэн Шо, потирая ушибленное место.

— Прости, прости! — У Дун почесал затылок. — Просто я так разволновался… Слишком уж сильно ударил. Хочешь — бей в ответ!

Фэн Шо всё ещё массировал плечо:

— Ладно уж, ради неё прощаю.

— Эх, молодец ты, парень! — У Дун облегчённо улыбнулся. — Теперь, зная, что Цзинъюнь вышла за тебя, я спокоен. Только береги её как следует!

Глядя на то, как У Дун передаёт жену, будто на смертном одре, Су Цзинъюнь закатила глаза. Похоже, она зря волновалась — всё идёт отлично. Она протянула руку:

— Дай ключи.

Фэн Шо всё ещё недоумевал:

— Как вы вообще познакомились?

— О, она подруга Пинтин, как сестра мне. — В его голосе прозвучала лёгкая грусть. — Эх, а ты, оказывается, успел первым!

— Дун-гэ! — Су Цзинъюнь пригрозила ему. — Ещё слово — и я обижусь!

Она знала, как сильно он её любит, и позволяла себе немного кокетства. Фэн Шо никогда раньше не видел её такой — и ему стало неприятно.

— Уй Пинтин? — в голове Фэн Шо тут же всплыл образ той девушки, которая сказала ему, что у неё уже есть возлюбленный. Она была очень красива. — А твоя сестра…

Он не успел договорить — как вдруг почувствовал резкую боль в стопе: Су Цзинъюнь наступила на него со всей силы. Она тут же встала перед У Дуном и сказала:

— Дун-гэ, уже поздно, может, нам пора домой?

— А-Шо, ты хотел что-то сказать? Что с моей сестрой? — спросил У Дун.

Су Цзинъюнь лихорадочно подавала Фэн Шо знаки за спиной У Дуна. Тот долго мычал, пока наконец не выдавил:

— Просто… твоя сестра такая красивая — не ожидал, что она дружит с Цзинъюнь.

Су Цзинъюнь сначала выдохнула с облегчением, а потом бросила на него злобный взгляд: «Что за намёк?»

У Дун громко рассмеялся:

— Ну ещё бы!

Наконец им удалось уйти.

* * *

Как только машина выехала на дорогу, Су Цзинъюнь заговорила:

— Не ожидала, что тот самый парень, с которым Пинтин ходила на свидание, окажешься ты. Она ещё говорила, что ты отказался от неё, потому что уже женат. Теперь, пожалуй, в это можно поверить… хотя твой тон звучит так, будто тебе всё равно.

— А что? Мне нельзя было встречаться с ней? — Фэн Шо ловко повернул руль, приближаясь к её дому.

Су Цзинъюнь фыркнула:

— Нет, конечно, можно. Только не рассказывай об этом Дун-гэ.

— А если я не соглашусь? — парировал он.

— Фэн Шо! — разозлилась она. — Если ты настоящий мужчина, не трепись попусту!

Она и представить не могла, что Фэн Шо знаком с У Дуном. Если тот узнает правду о Пинтин, начнётся настоящий ад! Она даже думать об этом не хотела.

Увидев её расстроенное лицо, Фэн Шо предположил:

— Похоже, у твоей подруги Уй Пинтин возлюбленный уже женат.

— Откуда ты знаешь? — Су Цзинъюнь готова была откусить себе язык. — Это не твоё дело!

Фэн Шо кивнул:

— Кроме дел моей жены, меня ничего не интересует.

— Кто тебя просил вмешиваться? — тут же огрызнулась она.

— Раз признала, что ты моя жена, почему я не могу вмешиваться? — весело спросил он.

— Кто признал?! — Су Цзинъюнь почувствовала, что запуталась окончательно, и решила замолчать.

Фэн Шо, глядя на её разгневанное личико, не удержался:

— Не знал, что У Дун так тебя опекает.

— Ну и что? — резко бросила она.

— Ничего, — кивнул он. — Просто это доказывает, что ты всё ещё обладаешь определённым шармом.

Машина наконец остановилась. Су Цзинъюнь чуть не лопнула от злости и уже собиралась выскочить наружу.

Но вдруг большая рука метнулась вперёд и с невероятной скоростью захлопнула дверцу, которую она только что открыла.

Она оказалась зажатой между сиденьем и его телом, как загнанное в угол ягнёнок, готовое рвануть в атаку. Она снова потянулась к ручке — и снова была остановлена. Ярость взорвалась внутри неё:

— Фэн Шо! Что тебе нужно?!

В ярости она попыталась сбросить его руку с талии — между ними началась безмолвная борьба.

Он отпустил одну руку — но тут же другая обвила её ещё крепче.

Её сопротивление казалось ему пустой тратой сил. Вскоре он полностью прижал её между сиденьем и своим телом. Его лицо нависло над ней, и они оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Су Цзинъюнь пыталась отодвинуться назад и прошептала:

— Фэн Шо, ты сошёл с ума.

Он крепко держал её одной рукой, а другой легко схватил её размахивающие руки. На губах играла насмешливая улыбка — он явно наслаждался, как кошка, играющая с мышью.

От злости и борьбы её лицо покраснело, как яблоко, и выглядело невероятно соблазнительно. В тесном пространстве их дыхание переплелось в единое целое.

Чем дольше он смотрел на неё, тем больше исчезала насмешка из его глаз — взгляд становился глубоким, почти пугающе пристальным.

— Почему сегодня не брала трубку? — спросил он, фыркнув носом и не сводя с неё глаз.

— Не обязана тебе отчитываться по каждому поводу! — возмутилась она.

Его глаза потемнели ещё сильнее — такой взгляд ей был знаком. Она вдруг поняла, что происходит, раскрыла рот, чтобы предупредить его… но было уже поздно. Он молниеносно наклонился и поглотил все её протесты поцелуем!

На его губах ещё ощущался вкус пива. Его горячие губы прижались к её прохладным, мягким, и в этом сочетании была странная гармония. Его язык настойчиво пытался проникнуть внутрь, но она упорно сопротивлялась.

Она отчаянно боролась, а он жадно вбирал в себя каждый миг. Между ними развернулась настоящая битва на истощение.

Но на этот раз его напор был особенно жёстким — он явно решил сломить её сопротивление. Его атака была как буря, и каждое её движение не ускользало от его внимания. Когда её руки наконец ослабли и опустились, его дыхание стало ещё тяжелее, и он углубил поцелуй, стремясь слиться с ней без остатка.

Щёки Су Цзинъюнь пылали, губы стали сочными и алыми, будто роза, распустившаяся под утренней росой. Её первоначальная агрессия сменилась томным блеском глаз, в которых собралась лёгкая дымка — она выглядела невероятно трогательно.

Он наконец отпустил её, не скрывая сожаления. Внезапно снаружи раздался резкий гудок и яркий свет фар — их машина стояла прямо перед чужим гаражом, и вернувшиеся хозяева выражали недовольство.

Су Цзинъюнь в ужасе воскликнула:

— Быстрее уезжай!

Фэн Шо молча подчинился.

Район, где жила Су Цзинъюнь, был очень уютным: повсюду зелень, в центре — большой фонтан, дарящий прохладу в летний зной.

Она жила на девятнадцатом этаже — обычно подъём на лифте занимал не больше двух минут. Но сегодня, едва выйдя из машины, она почувствовала, как перед глазами всё потемнело — чуть не упала в обморок.

Когда она уходила, всё было в порядке! Откуда же взялась эта табличка «Лифт не работает»? Она надеялась, что это галлюцинация, но суровая реальность неумолимо стояла перед ней.

Она неуверенно спросила Фэн Шо:

— Эй, ты ничего не видишь?

Она так надеялась услышать отрицание.

Но Фэн Шо без церемоний щёлкнул её по лбу:

— Вижу: «Лифт не работает. Приносим извинения за доставленные неудобства».

— Ай! — Су Цзинъюнь не успела увернуться и получила сполна, но спорить не было сил. — Как же я теперь поднимусь? — в отчаянии простонала она. Девятнадцать этажей! Неужели придётся карабкаться пешком? Да ещё ночью, когда лестничная клетка тёмная и жуткая… От одной мысли по коже побежали мурашки.

Фэн Шо отошёл на несколько шагов, оценил другие корпуса и, тяжело вздохнув, выдал одно слово:

— Лезем!

Су Цзинъюнь рассчитывала, что, получив ключи, сразу же избавится от него. А теперь… «Умный приспосабливается к обстоятельствам», — вспомнила она поговорку и решила быть умной:

— Ты пойдёшь со мной?

Фэн Шо странно на неё взглянул:

— Нет, пожалуй, я лучше в отель съезжу.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — крикнула она ему вслед. К удивлению, он остановился. — Ты вообще мужчина или нет? Бросить меня одну в таком месте?!

— О, теперь вспомнила, что я мужчина? — насмешливо протянул он. — Как быстро забыла, как сама бросила меня одного в той пещере!

Су Цзинъюнь поняла, что он мстит ей за прошлое, но что поделать?

— Я уже извинилась за тот раз! Чего ещё тебе надо?

Фэн Шо пожал плечами и нарочито великодушно ответил:

— Да ничего особенного. Так что я пошёл.

— Подожди! — Су Цзинъюнь рванулась вперёд и схватила его за руку. В сложившейся ситуации приходилось жертвовать гордостью. Она смягчила голос: — Проводи меня наверх, ладно? Я боюсь темноты.

Фэн Шо скрестил руки на груди, сверху вниз посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся:

— А зачем мне тебя провожать?

— Если не пойдёшь наверх, где ты ночевать будешь? — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/7441/699377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода