× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поздно, — сказала Су Цзинъюнь. — Ты ведь ещё не ел? Иди поешь.

— Хотел было найти тебя и поесть вместе.

Да это же просто смешно! Один на юге, другой на севере — как можно есть вместе? Су Цзинъюнь сердито впилась в рис и нарочно замычала сквозь набитый рот:

— Если ничего важного, я повешу трубку.

— Вечером пришлю за тобой машину, — ответил он и тут же положил трубку.

Су Цзинъюнь раздражённо сжала телефон и долго молчала.

Какой же человек! После того единственного раза, когда они перекусили ночью, он то и дело звонит ей — да ещё и без дела: всё спрашивает глупости вроде «поела?», «спишь?». Разве он не очень занят? Откуда у него столько свободного времени?

Пока она задумчиво смотрела в одну точку, Сюй Инь уже с любопытством наблюдала за ней. В её взгляде Су Цзинъюнь прочитала откровенное требование выложить всё как на духу:

— На что смотришь? Ешь давай, — недовольно бросила она и сердито сверкнула глазами на подругу.

Сюй Инь отложила палочки и с живым интересом спросила:

— Цзинъюнь-цзе, я слышала мужской голос. Кто это был? Твой парень?

Парень?

— Конечно нет.

— О? — разочарованно протянула Сюй Инь. — А кто тогда?

— Неужели брат мне запрещён? — огрызнулась Су Цзинъюнь.

— Брат? Тот самый красавец, что приходил в прошлый раз? Такой белокожий, наверняка у него куча поклонниц! — мечтательно вздохнула Сюй Инь.

Су Цзинъюнь поспешно принялась за еду и торопливо проговорила:

— Мечтай себе на здоровье, а я пошла работать.

— Эй, эй! Не забудь, сегодня вечером у нас ужин!

Су Цзинъюнь извиняющимся тоном ответила:

— У меня сегодня дела, не смогу прийти. Передай всем от меня.

— Что может быть таким важным, что ты пропускаешь ежемесячный ужин? — пожаловалась Сюй Инь.

Су Цзинъюнь лишь улыбнулась, не объясняя ничего.

Днём небо стало хмурым и затянулось тучами. Сюй Инь глянула в окно и со вздохом произнесла:

— Не начнётся ли дождь, как раз когда мы выйдем?

Су Цзинъюнь, хоть и волновалась, всё же утешила её:

— Думаю, нет. Верю, твоя удача ещё не настолько плоха.

— Кто сказал! — надулась Сюй Инь. — В последнее время мне вообще не везёт.

— Да ну?

— Ничего, ничего, — быстро перевела тему Сюй Инь, улыбаясь. — Давай скорее переодевайся и уходим.

Су Цзинъюнь вдруг показалось, что её улыбка вымученная. Похоже, эта, казалось бы, беззаботная девушка теперь тоже обзавелась своими секретами и тревогами.

Она ласково похлопала подругу по плечу. Некоторые вещи можно понять только самому.

Небо действительно не задобрить. Когда они вышли, хлынул проливной дождь. Осень в Цзяннане всегда сопровождается дождями, каждый из которых приносит всё больше холода — вот и наступила настоящая осень.

У двери Су Цзинъюнь невольно чихнула. Холодный воздух заставил её задрожать, и она энергично потерла свои тонкие рукава. Сюй Инь плотнее прижалась к ней:

— Цзинъюнь-цзе, ты не пойдёшь?

— Эм… Идите без меня, я подожду и сама уйду.

— Но дождь такой сильный, у тебя же нет зонта, да и такси поймать трудно. Может, всё-таки пойдём с нами в подземный паркинг?

— Апчхи! — снова чихнула Су Цзинъюнь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила знакомую машину, подъезжающую с противоположной стороны улицы. — Не надо, иди уже.

Сюй Инь проследила за её взглядом и тут же раскрыла рот от изумления:

— Это за тобой машина приехала? — Она указала на Audi A8 и сглотнула.

Су Цзинъюнь молча кивнула, не комментируя.

Машина остановилась у входа в их отель. Сквозь плотную завесу дождя Су Цзинъюнь не могла разглядеть, кто сидит внутри. Возможно, тот же водитель, что и в прошлый раз, подумала она.

Сначала из машины выглянул чёрный зонт, а затем на мокрый асфальт ступила пара чёрных туфель.

Под зонтом Су Цзинъюнь видела лишь, как крупные капли дождя медленно проступали на его тёмном костюме, делая его ещё темнее.

Она дрожала от холода, ожидая, пока он подойдёт ближе.

Но когда зонт поднялся выше и открылось его лицо, Су Цзинъюнь вздрогнула всем телом:

— Как это ты сам приехал?

Фэн Шо укрыл её под своим зонтом, и теперь они стояли так близко, что Су Цзинъюнь даже почувствовала лёгкий запах табака, смешанный с дождём.

Сюй Инь с коллегами вернулась, чтобы посмотреть поближе, и шепталась, указывая на Фэн Шо, но подходить не решалась. Су Цзинъюнь поспешно толкнула его:

— Давай уже идти.

Фэн Шо спокойно помахал им и, обняв Су Цзинъюнь за плечи, направился к машине. Та напряглась, но через мгновение шагнула вслед за ним.

Фэн Шо помог ей сесть в машину, обошёл капот и быстро завёл двигатель.

Со стороны эта сцена выглядела так, будто Фэн Шо — внимательный и заботливый, а Су Цзинъюнь — счастливая. Однако сама она думала иначе. С того самого момента, как он лично появился здесь, ей стало некомфортно. Она совершенно не хотела, чтобы коллеги узнали об этом.

Его доброта ощущалась для неё как иглы в спине.

Машина плавно ехала сквозь дождь. Су Цзинъюнь не выдержала и чихнула трижды подряд — звук получился особенно жалобным. Фэн Шо повернул голову, взглянул на неё и чуть повысил температуру в салоне.

Су Цзинъюнь потёрла зудящий нос и поблагодарила:

— Спасибо.

— Вытрись сначала, — он протянул ей салфетку.

Только теперь она заметила, что правый рукав его пиджака тоже промок. Недовольно вздохнув, она взяла салфетку и сначала вытерла его. Круглые капли воды, катясь по ткани, впитались в волокна. Фэн Шо мягко сказал:

— Вытри лучше себя.

— Апчхи! — снова чихнула Су Цзинъюнь и поспешно прикрыла рот.

Уголки губ Фэн Шо дрогнули в едва уловимой улыбке. Она раздражённо отвернулась:

— Куда ты меня везёшь?

На светофоре Фэн Шо нажал на тормоз и начал снимать пиджак. Су Цзинъюнь подумала, что ему жарко от высокой температуры в салоне, но он протянул ей пиджак:

— Накинь.

— А? — растерянно уставилась она на пиджак, не зная, что делать.

Фэн Шо просто накинул его ей на плечи.

От одежды ещё исходило его тепло, и как только она коснулась её кожи, по телу Су Цзинъюнь разлилась приятная волна тепла. Она тихо прошептала:

— Спасибо.

Он, будто не услышав, включил передачу, нажал на газ и плавно тронулся.

Он остановился у знаменитого ресторана горячего горшка. Глаза Су Цзинъюнь вспыхнули радостью.

В уголках глаз Фэн Шо мелькнули лёгкие морщинки. Он быстро вышел, обошёл машину и открыл ей дверь:

— Выходи.

Но Су Цзинъюнь вдруг словно окаменела и сидела, не шевелясь.

— Почему не выходишь? — поторопил он.

Радость прошла, и теперь в её глазах читалась растерянность и лёгкое недоумение. Она внимательно вгляделась в его лицо, но ничего не прочитала. Всё, что происходило дальше, казалось странным и знакомым одновременно — будто старые воспоминания, пропитанные перцем, больно щипали глаза.

Официант провёл их в отдельную комнату. Тепло в помещении почему-то вызвало у Су Цзинъюнь слёзы. Фэн Шо, заметив её странное выражение лица, осторожно спросил:

— Тебе не нравится здесь?

Су Цзинъюнь тихо села и покачала головой:

— Нет, просто здесь слишком остро пахнет. От этого хочется плакать.

— Что будешь есть? — он подал ей меню.

— Ты угощаешь? — подняла она на него глаза.

Фэн Шо на миг замер, потом рассмеялся:

— Если хочешь угостить меня — я не против.

Казалось, очень давно кто-то уже спрашивал его то же самое: «Ашо, ты угощаешь?» Как он тогда ответил?

По-моему, он сказал: «Хорошо, но потом ты каждый день будешь готовить мне еду». Как же прекрасна была молодость — она дарила безграничную свободу и дерзость.

— Эй! — Су Цзинъюнь помахала рукой перед его лицом. — О чём задумался? Я закажу острый горшок, хорошо?

— Хорошо, — ответил Фэн Шо, явно погружённый в свои мысли.

И она сказала официанту:

— Пожалуйста, побольше перца. Апчхи!

Фэн Шо внимательно посмотрел на неё. Су Цзинъюнь энергично терла заложенный нос салфеткой:

— Апчхи!

— Ты уверена, что сейчас можешь есть острое?

— Апчхи! Конечно, могу! — ответила она с хрипловатым носом.

Фэн Шо с удивлением смотрел на слой красного масла, плавающего на поверхности горшка, а ещё больше удивился, когда Су Цзинъюнь без малейшего колебания опустила в него палочки и даже не поморщилась:

— Тебе очень нравится острое?

— Да, очень! — Она дунула на еду, потом решительно отправила в рот и тут же начала махать руками, чтобы остудить.

Фэн Шо спокойно наблюдал за ней и пододвинул стакан с ледяной водой:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

— Горячее вкуснее! — заявила она.

Кажется, кто-то уже говорил ему то же самое.

На мгновение ему показалось, что сквозь образ Су Цзинъюнь он увидел другого человека из далёкого прошлого.

— Ты на что смотришь? — нахмурилась Су Цзинъюнь, толкнув его за руку.

Фэн Шо очнулся и мягко улыбнулся:

— Ни на что.

Глядя, как он ест, Су Цзинъюнь не удержалась:

— А тебе тоже нравится острое?

— Нет, просто кто-то любил острое, и я часто ходил с ним, — покачал он головой.

— Девушка? — небрежно спросила она.

Фэн Шо на секунду замер, его лицо стало непроницаемым, и он лишь сказал:

— Ешь быстрее, я отвезу тебя домой.

— Апчхи! — Су Цзинъюнь поспешно отвернулась. Бедняжка ела острое, сдерживая чихи изо всех сил, пока слёзы и сопли не потекли ручьём, но она всё равно не собиралась останавливаться.

Это, возможно, был самый спокойный их ужин, но весь вечер Фэн Шо держался загадочно и отстранённо, а Су Цзинъюнь провела его в череде чихов.

Она уже думала, что он снова начнёт её мучить, но он просто довёз её до дома, пожелал спокойной ночи и уехал, не оглядываясь.

Его полное безразличие тоже вызвало у неё подозрения. Он явно не одобряет её и не проявляет доброту просто так. Тогда что он проверяет? Или ищет?

Су Цзинъюнь снова чихнула, потерла зудящий нос и решила сначала вернуться домой.

Когда она уже собиралась войти в подъезд, позади раздался автомобильный гудок. Она удивлённо обернулась и увидела, как из машины выходит Чжоу Сянлинь.

— Доктор Чжоу, вы… — изумилась она.

Она посмотрела на него, потом на дорогу, куда только что уехал Фэн Шо, и не знала, сколько он успел увидеть.

Чжоу Сянлинь проследил за её взглядом:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Вы ко мне? — Она взглянула на небо. — Поднимемся, поговорим наверху? — Её голос прозвучал хрипло. — Апчхи!

— Ты простудилась? — нахмурился Чжоу Сянлинь и быстро снял с себя пиджак. — Давай скорее поднимемся.

— Ладно, — согласилась Су Цзинъюнь, хотя и хотела отказаться, но он настоял, чтобы она накинула его пиджак. В итоге ей пришлось пригласить его наверх.

Зайдя в квартиру, Чжоу Сянлинь спросил:

— У тебя есть имбирь?

— Имбирь? А, есть, — Су Цзинъюнь свернулась клубочком на диване и сражалась с салфетками, указывая на кухню. — Во втором шкафу.

Чжоу Сянлинь закатал рукава рубашки:

— Подожди немного, я сварю тебе имбирный отвар.

Су Цзинъюнь замахала руками:

— Не нужно хлопотать. Приму горячий душ и сразу станет легче. Особенно после того, как я вспотела… — Но его забота так растрогала её, что она не смогла договорить.

— Тогда сначала прими горячий душ, а я сварю отвар.

http://bllate.org/book/7441/699362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода