Готовый перевод After the Emotional Swap, the Crown Prince Pursued Me / После обмена чувствами наследный принц стал за мной ухаживать: Глава 26

А генерал полюбил её потому, что их чувства обменялись местами. Как следует из самого названия заклинания, любовь генерала к ней на самом деле была её собственной, а её безразличие — это истинные чувства генерала, перешедшие на неё.

Жрица не желала такого исхода и спросила старейшину, есть ли способ разрушить это заклинание.

Вэнь Тинвань дочитала до этого места, перевернула страницу — и с изумлением обнаружила, что оставшаяся часть книги совершенно пуста.

Лишь на последней странице красовалась иллюстрация.

Сиюй как раз вернулась после того, как распорядилась о подаче трапезы, когда вдруг в павильоне раздался резкий звон разбитой посуды. Она поспешила внутрь.

На полу лежали осколки чайного блюдца, рассыпавшиеся вдребезги, а прозрачный чай стекал по краю стола, образуя мокрое пятно.

Рядом сидела Вэнь Тинвань, пристально уставившись в книгу. Лицо её побелело, словно бумага.

На последней странице был изображён ничем не примечательный красный шнурок с золотой жемчужиной.

В углу мелким шрифтом значилось: «Предмет заклинания».

С тех пор как Вэнь Тинвань узнала о заклинании обмена чувствами, она...

— Госпожа, что с вами? — обеспокоенно спросила Сиюй, увидев, как наследная принцесса сидит совершенно опустошённая. — Вам нездоровится? Может, позвать лекаря?

Вэнь Тинвань покачала головой и вымученно улыбнулась:

— Ничего. Выйди. Мне нужно побыть одной.

— Слушаюсь.

Сиюй ответила, приказала служанкам убрать осколки, подала свежий чай и послушно вышла за дверь.

Вэнь Тинвань глубоко вздохнула, но сердце всё равно колотилось так сильно, что никак не могло успокоиться.

Она снова посмотрела на иллюстрацию в конце книги и по-прежнему не могла поверить своим глазам. Красная нить на рисунке почти полностью совпадала с той, что дал ей даосский монах в детстве.

При мысли о том старце брови Вэнь Тинвань нахмурились.

Теперь понятно, почему тогда, в ресторане Чжэньси, ей показалось, что она уже видела эту сцену. Неужели тот даос, которого она встретила у входа в Чжэньси, и старец, подаривший ей красную нить в семь лет, — один и тот же человек?

Вэнь Тинвань старалась вспомнить его черты, но прошло слишком много лет, и образ давно стёрся из памяти.

Но может ли подобное совпадение быть простой случайностью?

Заклинание обмена чувствами?

Ведь именно после того случая с утоплением несколько месяцев назад всё начало меняться.

Её одержимость наследным принцем внезапно исчезла. Она перестала интересоваться им, и даже при встречах больше не испытывала прежней радости и трепета.

И наследный принц тоже!

Раньше он даже не хотел смотреть на неё, но после того, как она очнулась от утопления, вдруг стал заботиться о её здоровье, присылал супы, сам заговаривал с ней, старался угодить, часто вызывал её к себе ночевать и даже ради неё ранил Шэнь Юньни мечом.

Хотя она тысячу раз твердила себе, что просто окончательно разочаровалась в нём, а его внимание — лишь показное.

Но могут ли чувства человека измениться настолько за одну ночь? И действительно ли всё, что делает наследный принц, — лишь притворство?

Она не могла себя обмануть: если что-то идёт против естественного порядка вещей, значит, здесь замешано нечто сверхъестественное!

Хотя она никогда не верила в колдовские штуки и запретные ритуалы, сейчас объяснение казалось единственно возможным. Заклинание обмена чувствами идеально объясняло всё, что происходило последние месяцы.

Она не знала наверняка, попали ли они под действие этого заклинания, но если это правда и наследный принц об этом узнает...

Вэнь Тинвань почувствовала страх и не осмеливалась дальше развивать эту мысль.

Весь день она была рассеянной и задумчивой.

Вечером Цзинчжань вошёл, когда Вэнь Тинвань склонилась над столом, переписывая текст, чтобы успокоить ум. Она даже не заметила, как он бесшумно подошёл сзади.

Её почерк обладал особым стилем: не просто изящный и мягкий, но с чёткими, сильными штрихами.

Цзинчжаню было приятно смотреть на него.

Когда Вэнь Тинвань была провозглашена наследной принцессой, император вызвал его в свой кабинет и сказал, что будущая супруга достойна его, ведь она женщина выдающихся талантов.

Цзинчжань тогда лишь презрительно фыркнул.

Он видел немало столичных аристократок, которые, зная пару иероглифов и умея прочесть несколько стихотворений, сразу называли себя «талантливыми женщинами». Шэнь Юньни была лучшим примером рядом с ним.

Однако за последние месяцы, узнавая Вэнь Тинвань ближе, он понял, что слова императора не были преувеличением.

Музыка, шахматы, живопись, каллиграфия — всё давалось ей легко и свободно. Вэнь Тинвань действительно была признанной талантливой женщиной Чанъани, чья красота и учёность не имели равных.

Он с интересом наблюдал за ней со спины, но вдруг заметил, что она начала писать не с той строки и даже не заметила этого.

— О чём задумалась, наследная принцесса? — спросил он.

От неожиданного голоса Вэнь Тинвань вскочила, словно испуганный кролик.

Цзинчжань усмехнулся:

— Так сильно испугалась? Неужели сделала что-то предосудительное?

Вэнь Тинвань почувствовала неловкость и не смела смотреть ему в глаза, лишь потупила взор и промолвила, притворяясь смущённой:

— Откуда бы мне... Ваше Высочество любит подшучивать надо мной.

Цзинчжань сел на её место и взял листок с надписью:

— Почерк наследной принцессы напоминает стиль великого каллиграфа Сун Ляня из предыдущей династии.

Действительно, с детства Вэнь Тинвань восхищалась почерком Сун Ляня и много трудилась, собирая его образцы для копирования. Но великие остаются великими — она считала, что даже через десять лет не сможет сравниться с ним, и похвала наследного принца казалась ей чрезмерной.

— Ваше Высочество слишком хвалите меня, я не заслуживаю таких слов.

Цзинчжань, видя, что сегодня она особенно подавлена, мягко потянул её за руку, и Вэнь Тинвань послушно села к нему на колени.

— Тебе нездоровится?

Она покачала головой.

— Или тревожит что-то?

Вэнь Тинвань на миг замерла. Из-за чувства вины она ещё энергичнее замотала головой и, чтобы доказать свою искренность, уставилась на него большими чистыми глазами.

Она не знала, что Цзинчжань терпеть не мог таких невинных взглядов. Его дыхание стало тяжелее. Он вдруг приблизил губы к её уху и произнёс хрипловато, с оттенком соблазна:

— Месячные прошли?

Щёки Вэнь Тинвань вспыхнули, будто огонь разгорелся внутри.

С тех пор как в ночь Личу он впервые коснулся её по-настоящему, наследный принц больше не прикасался к ней. Сначала щадил её здоровье, потом начались месячные.

И всё же, несмотря на это, он каждую ночь оставался во дворце Луаньхэ и спал с ней в одной постели. Она прекрасно чувствовала его возбуждение, но, поскольку она была в таком состоянии, ему приходилось сдерживаться.

Она спокойно засыпала, уверенная в своей безопасности, но наутро всегда находила на теле новые следы.

Раньше она была наивной и принимала их за укусы комаров, но теперь всё понимала.

Вэнь Тинвань злилась: оказывается, ещё до её возвращения в родительский дом наследный принц, пользуясь её сном, тайком снимал её ночную рубашку и делал то, о чём она только догадывалась, оставляя отметины лишь на шее и спине, будто думал, что она ничего не заметит.

Месячные уже закончились несколько дней назад, но ей совсем не хотелось исполнять супружеский долг. Ранее она уже соврала однажды, и повторять ложь было неловко.

Поэтому она лишь отвела взгляд и тихо, почти неслышно, прошептала:

— Да...

Цзинчжань удовлетворённо улыбнулся и приказал слугам подготовить воду для омовения.

Последние дни они купались отдельно: сначала он, потом, после смены воды, она.

Увидев, что горячая вода готова, Вэнь Тинвань собралась уйти, но не успела сделать и шага, как её руку крепко сжали. Она подняла глаза и встретила многозначительный взгляд наследного принца.

— Пойдёшь со мной?

Слуги, услышав это, переглянулись и, понимающе улыбаясь, быстро вышли и плотно закрыли дверь.

Цзинчжань без лишних слов поднял Вэнь Тинвань на руки, прошёл за ширму, раздел её — и всё остальное произошло само собой.

Вэнь Тинвань чувствовала себя маленькой лодочкой, брошенной в бурные воды, где её то поднимало, то опускало. Только спустя долгое время всё успокоилось. Пот струился по её лбу, волосы прилипли ко лбу, и, лёжа на боку, она тяжело дышала, но мысли путались всё сильнее, усиливая тревогу.

В отличие от прошлого раза, сегодня наследный принц был с ней очень нежен. Хотя он и занимался с ней несколько раз, стоило ей сказать, что ей больно, он сразу замедлялся и подстраивался под неё. Благодаря этому она даже получила некоторое удовольствие.

Но чем лучше он с ней обращался, тем сильнее она тревожилась.

С тех пор как она узнала о заклинании обмена чувствами, всё, что делал наследный принц, казалось ей фальшивым. Будь то похвала её почерка или нежность в постели — ничего из этого не было искренним.

Ведь его искренние чувства на самом деле принадлежали ей!

А её холодность — это и есть настоящее отношение наследного принца к ней.

Более года во дворце Вэнь Тинвань терпела сплетни, издевательства императрицы и молча делала для наследного принца всё возможное. Она наивно верила, что однажды он обязательно заметит её усилия.

Но теперь её безразличие к нему безжалостно обнажило жестокую правду.

Нет. Совсем нет.

Вэнь Тинвань с самого начала лишь напрасно старалась, как будто пыталась набрать воду решетом.

Хотя она думала об этой печальной истине, сейчас ей было не до слёз. Максимум — чувство собственной глупости.

А кроме глупости — глубокая тревога. Если это действительно заклинание обмена чувствами, она должна решить проблему до того, как наследный принц обо всём узнает.

Она закрыла глаза. Несмотря на изнеможение, тревожные мысли не давали уснуть, и она ворочалась всю ночь.

На следующее утро, когда наследный принц собрался на утреннюю аудиенцию, Вэнь Тинвань тоже проснулась и, потянувшись, удержала его за руку:

— Ваше Высочество, я хочу домой.

Цзинчжань посмотрел на неё. Она прижимала одеяло к груди, под глазами залегли тёмные круги от бессонницы.

Он заметил её беспокойство прошлой ночью, но думал, что причина в тоске по дому. Однако вспомнив, как в прошлый раз она долго не возвращалась из родительского дома, он нахмурился и почувствовал раздражение.

Видя его молчание, Вэнь Тинвань поспешила сказать:

— Ваше Высочество же обещали, что я могу возвращаться домой, когда захочу...

Цзинчжань застрял на полуслове. Он помолчал, размышляя.

— Хорошо, но вернёшься только через три дня.

Три дня? Это слишком долго!

Вэнь Тинвань не раздумывая выпалила:

— А сегодня нельзя?

Сразу же пожалела об этом. Цзинчжань нахмурил брови и раздражённо спросил:

— Тебе так не терпится уехать?!

— Я... я просто очень скучаю по дому, — слабо пробормотала она.

Цзинчжань понял, что напугал её, и постарался смягчить голос:

— Я не запрещаю тебе ехать. Всего три дня — разве это долго?

Вэнь Тинвань не понимала, почему он настаивает именно на этих трёх днях. Она хотела спросить, но он прервал её, позвав Гао Юя, чтобы тот помог ему умыться и переодеться.

Она немного расстроилась, но раз он всё же согласился, лучше было не настаивать — вдруг передумает.

В конце концов, всего три дня.

После этого наследный принц больше не появлялся во дворце Луаньхэ. Вэнь Тинвань подумала, не обиделся ли он на её поспешное желание уехать. Но его приходы или отсутствие уже не имели для неё значения — она всё равно не скучала.

Три дня пролетели незаметно. В назначенный день Вэнь Тинвань встала ни свет ни заря.

На этот раз она поступила умнее: накануне вечером специально отправилась во дворец Ли Чжэн, чтобы лично попрощаться с наследным принцем. Тот был погружён в гору документов и лишь сухо ответил: «Я знаю», — не проявив особой реакции.

Вэнь Тинвань обрадовалась. Собрав вещи и выйдя из покоев, она огляделась — и действительно не увидела наследного принца.

Она оперлась на руку Сиюй и села в карету. Откинув занавеску, она подняла глаза — и улыбка застыла на лице.

Внутри, прислонившись к стенке, с закрытыми глазами отдыхал наследный принц. Услышав шорох, он приоткрыл глаза, и, встретив её изумлённый взгляд, лениво произнёс:

— Я поеду с тобой.

Вэнь Тинвань застыла на месте, растерянно глядя на наследного принца и не в силах вымолвить ни слова. Только когда Сиюй окликнула её снаружи, она опомнилась и села в карету.

— Ты недовольна, что я еду с тобой? — спросил Цзинчжань тяжёлым голосом.

Вэнь Тинвань не осмелилась сказать «да»:

— Конечно, нет! Просто боюсь, что Ваше Высочество слишком занято государственными делами...

http://bllate.org/book/7439/699258