Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 27

Ассистент взглянул на своего босса. Тот всего на год старше его, а уже настоящий шеф, тогда как он — лишь высококлассный наёмник. В чём же секрет его превосходства?

Он задумался и понял: да во всём! Даже внешность и фигура у Чэн Цяньбэя — на несколько голов выше. Глядя на это изящное, благородное лицо, он хихикнул и пустил в ход лесть:

— Просто идеально! Выглядите даже лучше, чем модели с обложек глянцевых журналов.

Чэн Цяньбэй бросил на него презрительный взгляд:

— Ладно, пошли. Пора на запись.

Местом съёмок программы Цзян Мань стала арендованная конференц-зал в отеле, где они остановились. Остров и правда небольшой — меньше чем за полчаса Чэн Цяньбэй уже прибыл.

До запланированного начала записи оставалось ровно минут десять.

Как только он появился, вся команда встретила его так, будто перед ними предстала сама бодхисаттва Гуаньинь. Не только Лао Вань, но даже Вэнь Хао — звезда экономического канала — с благодарностью подошёл к этому юноше, младше себя на несколько лет, и пожал ему руку:

— Мистер Чэн, спасибо вам огромное, что нашли время в вашем плотном графике прийти к нам на программу!

Чэн Цяньбэй улыбнулся:

— Просто удачно совпало. Как раз в тот момент, когда Цзян сяоцзе написала мне, я завершил срочные дела и понял, что не нужно срочно возвращаться. Решил изменить планы и провести пару дней на острове — устроить себе короткий отпуск.

С этими словами он лёгкой улыбкой кивнул стоявшей рядом Цзян Мань.

Лао Вань спросил:

— Я слышал, завтра у Фонда «Ци» и компании «Чэнфэн Текнолоджиз» состоится церемония подписания соглашения. Мистер Чэн, вы не будете лично присутствовать?

Чэн Цяньбэй небрежно ответил:

— Этим проектом с самого начала занимался наш заместитель Чжоу. Подписание, естественно, тоже поручено ему.

— Понятно!

Конечно, в делах чужой компании они не разбирались, поэтому поверили на слово.

Только его ассистент, шедший позади, наконец всё понял. Вот почему босс даже на подписание такого важного договора не поехал, а вместо этого примчался на запись программы! Оказывается, жена позвала.

Ассистента звали Линь. Он был личным помощником Чэн Цяньбэя уже больше двух лет. Однако босс никогда не упоминал при нём личную жизнь, и Линь лишь по случайным намёкам догадывался, что тот женат. Кто его жена, как её зовут, сколько лет они женаты — обо всём этом он не имел ни малейшего понятия. Очевидно, Чэн Цяньбэй сознательно скрывал брак.

Лишь вчера в самолёте он впервые увидел хозяйку. А теперь, увидев её в команде программы «Панорама», всё стало на свои места.

Эти двое ещё делают вид, будто не знакомы! Какие у них забавные игры! Ццц!

Пока ассистент Линь строил самые разные предположения, Вэнь Хао взглянул на часы и сказал Цзян Мань:

— Я с режиссёром пойду готовиться. А вы с мистером Чэном сначала прогоните сценарий.

Цзян Мань кивнула и проводила Чэн Цяньбэя в соседнюю комнату отдыха. Вдруг вспомнив что-то, она спросила:

— Что выпить? Я принесу.

Чэн Цяньбэй, однако, обратился к ассистенту:

— Сяо Линь, принеси два кофе.

— Хорошо, хорошо! — быстро отреагировал ассистент и тактично исчез, оставив их вдвоём.

Цзян Мань протянула ему распечатанный сценарий и улыбнулась:

— На самом деле, огромное тебе спасибо!

Чэн Цяньбэй пробежал глазами листы А4 и небрежно ответил:

— Просто тебе повезло. Как раз вовремя освободился от срочных дел.

— Правда? — уточнила Цзян Мань.

Чэн Цяньбэй поднял глаза и с лёгкой насмешкой оглядел её:

— Что? Ты думаешь, я отложил срочные дела специально ради тебя?

Цзян Мань на мгновение замялась:

— Ну… не то чтобы… Просто боюсь, что тебе на самом деле не очень хочется идти, но ты не захотел отказывать.

Чэн Цяньбэй тихо рассмеялся:

— Ты считаешь, что я из тех, кто не умеет отказывать?

Цзян Мань задумалась. Он и правда всегда решителен и прямолинеен. Неумение отказывать? Такого с ним точно не бывает.

Она ещё не успела ответить, как он добавил:

— Но раз уж ты попросила, я обязан уважить твою просьбу. Разве не так должен поступать твой замечательный партнёр?

Цзян Мань снова удивилась, но потом тихо засмеялась и серьёзно сказала:

— В любом случае, спасибо тебе.

Чэн Цяньбэй слегка приподнял бровь, не комментируя.

Цзян Мань продолжила:

— Не только за то, что пришёл на подмогу, но и за то, что вчера ухаживал за мной в больнице.

Чэн Цяньбэй некоторое время смотрел на документы в руках. Наконец, спустя паузу, спросил:

— А как ты собираешься меня отблагодарить?

— А?

Чэн Цяньбэй бросил на неё лёгкий взгляд:

— Неужели просто словами?

Цзян Мань задумалась, глядя на его холодное, но прекрасное лицо, и вдруг хитро улыбнулась:

— Может, тогда зайду к тебе в номер сегодня вечером?

Чэн Цяньбэй без эмоций посмотрел на неё:

— У меня номер с видом на море, в нём молодой, успешный и неотразимый мужчина. Ты приходишь ко мне в номер — это благодарность или попытка поживиться?

Цзян Мань скривилась:

— Я и не знала, что ты такой самовлюблённый!

Чэн Цяньбэй серьёзно ответил:

— Я просто констатирую факт.

Цзян Мань хмыкнула:

— Ладно, раз ты не рад гостям, не пойду. Лучше отправлю тебе красный конверт с двумястами пятьюдесятью юанями в знак благодарности!

Чэн Цяньбэй приподнял веки, взглянул на неё и едва заметно усмехнулся:

— Тогда я всё же выберу твой визит в мой номер.

Цзян Мань сказала:

— Ладно, давай лучше закончим прогон сценария. Посмотри, есть ли замечания. Перед записью Вэнь-гэ с тобой ещё раз всё проговорит.

Чэн Цяньбэй вернул ей листы:

— Всё в порядке.

Цзян Мань кивнула:

— Всё равно запись — можно остановиться в любой момент, а в монтаже всё подправят. Но времени мало: сразу после записи начнётся монтаж, и в девять вечера эфир. Так что лучше сделать всё с первого раза.

Чэн Цяньбэй заметил:

— Разве ты не видела, как я записываю программы?

Цзян Мань вспомнила прошлый раз. Хотя тогда был и Ли Ло, стиль Чэн Цяньбэя — точный, ёмкий, острый — идеально подходит для их получасовой экономической беседы.

В этот момент ассистент Линь наконец появился с двумя чашками кофе:

— Мистер Чэн, ваш кофе.

Едва он договорил, как в дверь заглянул режиссёр:

— Цзян Мань, мистер Чэн, вы готовы?

Чэн Цяньбэй встал:

— Готовы.

Запись первого специального выпуска прошла гладко. Чэн Цяньбэй в белой рубашке сел напротив Вэнь Хао — два красавца так ослепили всех в студии, что никто уже не думал о том, что это экономическая программа. Такая картина была просто восторгом для глаз.

К счастью, содержание оказалось профессиональным и содержательным. Хотя Чэн Цяньбэй и был ангельским инвестором, проекты, на которые обращал внимание и в которые вкладывал Фонд «Ци», в последнее время были связаны с технологическими инновациями. Недавнее инвестирование в компанию «Чэнфэн Текнолоджиз» вызвало большой интерес у общественности.

Их диалог шёл легко и непринуждённо, будто это был прямой эфир.

Цзян Мань, стоя в стороне и наблюдая за ними при свете софитов, невольно задумалась. Пусть Чэн Цяньбэй и говорил, будто всё произошло случайно, она прекрасно знала: у такого занятого человека график расписан по минутам. Откуда вдруг взяться спонтанному отпуску? Скорее всего, он изменил свои планы именно из-за её просьбы.

Вспоминая этот год, она поняла: хотя они редко виделись, он всегда был к ней добр. Всё, о чём она просила, он выполнял. Например, однажды она вскользь упомянула о каком-то спектакле или выставке — на следующий день получала от него VIP-билеты. Или дважды, когда он ночевал у неё, после близости она вдруг говорила, что хочет есть что-то конкретное — и он тут же выходил купить.

Правда, она редко его о чём-то просила, таких случаев можно было пересчитать по пальцам. Да и всё это были мелочи. По её мнению, раз мужчина получает удовольствие от женщины, то проявлять такую заботу — вполне естественно. Ведь она никогда не получала от него дорогих подарков.

Но теперь, оглядываясь назад, она поняла: именно эти мелочи искреннее любого золота.

Запись прошла на одном дыхании и заняла всего сорок минут, значительно облегчив работу монтажёру. Было ещё рано, и, узнав, что у Чэн Цяньбэя сегодня больше нет дел, Вэнь Хао с Лао Ванем и режиссёром решили пригласить его на ужин от имени всей команды.

В шесть вечера, когда все закончили работу и прибыли в заранее забронированный ресторан, Чэн Цяньбэй уже ждал там, оживлённо беседуя с Вэнь Хао, пришедшим первым.

На острове, конечно, угощали морепродуктами. Команда редко позволяла себе такие траты в командировках, но сегодня решили оторваться. Однако Цзян Мань, пережившая накануне настоящий шторм в желудке, могла лишь с тоской смотреть на роскошные блюда и с горечью заказала миску рисовой каши с корнем диоскореи.

Сегодня она уже третий раз пила кашу — самую простую. Утром и днём, когда ела одна, это не так бросалось в глаза. Но сейчас, глядя на изобилие на столе, она чувствовала, будто во рту совсем нет вкуса, а желудок так и ныл от голода. От этого застольная беседа её совершенно не интересовала — хотелось лишь поскорее уйти и отдохнуть.

Чэн Цяньбэй сегодня выручил всю команду, и все готовы были ставить его на пьедестал. Вэнь Хао, Лао Вань и режиссёр по очереди поднимали тосты в его честь.

Однако после нескольких бокалов Чэн Цяньбэй махнул рукой:

— У меня позже личные дела, не могу пить много.

Вэнь Хао пошутил:

— Личные дела вечером? Понятно-понятно. Тогда ешьте побольше морепродуктов — для таких дел они как раз подходят.

Видимо, немного перебрав, обычно сдержанный и элегантный Вэнь Хао позволил себе двусмысленную шутку.

Чэн Цяньбэй с готовностью подыграл: приподняв бровь, он бросил многозначительный взгляд на Цзян Мань напротив и спокойно взял со стола устрицу-гриль — известное средство для повышения мужской силы.

Все за столом понимающе заулыбались. Молодой, красивый и богатый мужчина остаётся на острове на отдых — наверняка его ночная жизнь будет не менее яркой.

Цзян Мань мельком взглянула на его слегка затуманенные глаза и безучастно съела ложку каши.

Внезапно в сумке зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Чэн Цяньбэя.

[Потерпи пару дней. Как только желудок полностью восстановится, угощу тебя настоящим пиром.]

Сердце Цзян Мань потеплело. Она невольно подняла глаза — и встретилась с его взглядом. Подумав, она ответила:

[Смотреть, но не есть — это пытка! Грустно и обидно.]

Отправив сообщение, она вдруг поняла, что, кажется, кокетничала. Хотя она и не пила, уши предательски покраснели, и ей стало неловко смотреть на мужчину напротив.

Чэн Цяньбэй прочитал сообщение, лёгкая улыбка тронула его губы. Внезапно он поднял голову и сказал:

— Вэнь-гэ, господин Ван, режиссёр Чжан, извините, но мне срочно нужно уйти. Спасибо за ужин!

Большой начальник уже уделил им столько времени днём, что никто не сочёл его ранний уход невежливым. Вэнь Хао улыбнулся:

— У вас срочные дела — спешите! Ещё раз огромное спасибо за сегодня. Обязательно встретимся в другой раз!

— Хорошо!

Чэн Цяньбэй встал, кивнул всем за столом и, встретившись взглядом с растерянной Цзян Мань, едва заметно приподнял бровь.

Цзян Мань: «…»

Что это он делает? Почему уходит, не доев? Хотя… раз он ушёл, ей тоже проще будет сбежать — сидеть и смотреть, как все наслаждаются деликатесами, а самой пить кашу, было настоящей пыткой.

Она ещё не успела ничего сказать, как Лао Вань уже всё понял:

— Чёрт, совсем забыл про твой гастрит! Ты сидишь и смотришь, как мы объедаемся, — это жестоко! Да ещё и работаешь весь день, хоть и больна. Беги скорее отдыхать!

Цзян Мань почувствовала облегчение и льстиво похвалила Лао Ваня, после чего быстро собралась и ушла.

Едва выйдя из кабинки и дойдя до поворота, она увидела Чэн Цяньбэя: он небрежно прислонился к двери лифта, одной рукой в кармане брюк, другой играл с телефоном, и слегка пьяные глаза смотрели прямо на неё.

— А? Ты ещё не ушёл?

— Ждал тебя, — коротко ответил он, выпрямляясь.

Цзян Мань удивилась:

— Откуда знал, что я выйду?

Чэн Цяньбэй тихо рассмеялся:

— По твоему виду, когда ты пила кашу, было ясно: как только главный гость уйдёт, ты сразу найдёшь повод сбежать.

Цзян Мань на миг замерла, потом улыбнулась:

— То есть ты ушёл первым, чтобы я могла спокойно уйти?

Ведь на работе, пока такой важный гость остаётся за столом, ей первой уходить было бы неуместно.

Чэн Цяньбэй пожал плечами, не подтверждая и не отрицая, и нажал кнопку вызова лифта:

— Пойдём ко мне.

Цзян Мань взглянула на часы:

— Ещё так рано, без семи!

Чэн Цяньбэй ответил:

— Рано ложишься — рано встаёшь.

Зайдя в лифт, Цзян Мань с улыбкой посмотрела на него:

— Уверен, что получится рано лечь?

http://bllate.org/book/7437/699130