Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 26

Иногда ему хотелось увлечь её за собой в бездну, но порой он не решался подпускать слишком близко — боялся, что не совладает со своей одержимостью и тьмой внутри и навсегда вцепится в неё мертвой хваткой.

На этом долгом и одиноком жизненном пути ему нужен был кто-то рядом, но он не хотел заставлять её идти против воли.

Цзян Мань спала тревожно. Когда она снова открыла глаза, капельницу уже сменили на новую. Чэн Цяньбэй сидел, уставившись на каплю за каплей стекающий по трубке раствор, и не заметил, что она проснулась.

Снизу вверх ей открывался его четкий подбородок и тяжёлый, мрачный взгляд при свете лампы.

Он действительно был красив — благороден, невозмутим и силён, казалось, неуязвим и всесилен.

За все годы, что Цзян Мань знала его — сначала издали, когда их пути не пересекались, а потом и вблизи, когда между ними возникла близость, — он всегда оставался для неё человеком, оставившим далеко позади всех сверстников, типичным успешным мужчиной, чья сила превосходила силу любого другого, кого она знала.

Но сейчас в его глазах она уловила нечто похожее на уязвимость. Она не шевельнулась и не произнесла ни слова, просто молча смотрела на него, погружённого в свои мысли.

«Неужели Чэн Цяньбэй тоже может быть уязвимым?» — подумала она.

Странно, но для множества женщин он был идеалом — молод, состоятелен, обаятелен, богат. Однако для Цзян Мань, кроме тех моментов, что они проводили в постели, он никогда не казался особенно притягательным в своей всемогущей, недосягаемой высоте.

Но именно сейчас его уязвимость и грусть показались ей невероятно притягательными.

Она увидела в нём нечто совершенно новое, завораживающее.

Сердце её заколотилось.

Чэн Цяньбэй наконец почувствовал движение на кровати и, опустив взгляд, увидел, что она смотрит на него.

— Проснулась? Ничего страшного, спи дальше. Я здесь, — мягко сказал он.

На бледном лице Цзян Мань выступил лёгкий румянец, и она невольно отвела глаза.

— Ага, — тихо ответила она.

Чэн Цяньбэй осторожно потрогал её руку с иглой и, почувствовав, какая она холодная, спросил:

— Тебе очень холодно? Давай я согрею?

Несмотря на то что они были близки не раз, от его прикосновения её ладонь, охлаждённая капельницей, вдруг стала горячей. Она пробормотала:

— Да нет, не очень.

Но он не отпустил её руку, а, наоборот, обхватил её двумя ладонями, бережно согревая.

— Всё равно дай я согрею, — настаивал он.

Цзян Мань ничего не возразила и позволила ему держать свою руку, принимая тепло его ладоней.

Она незаметно взглянула на него и осторожно спросила:

— Ты что, не в духе?

Чэн Цяньбэй на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Почему ты так решила?

— Кажется, тебе грустно, — ответила она.

На этот раз всё было иначе. В прошлый раз, когда он был не в настроении, это проявлялось в раздражительности, будто он вот-вот вспыхнет. Сейчас же в его глазах читалась какая-то неуловимая тоска.

Чэн Цяньбэй снова улыбнулся:

— Просто устал немного.

— Правда?

Он кивнул.

Цзян Мань сказала:

— Тогда иди отдохни. Мне уже не хочется спать, я сама позову медсестру, если что.

Чэн Цяньбэй с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Да я и не очень-то хочу спать. Просто скучно стало.

Цзян Мань бросила взгляд на соседнюю койку, где уже спал другой пациент, и тихо сказала:

— Тогда нам не повезло — если будем разговаривать, помешаем другим.

Чэн Цяньбэй тихо рассмеялся:

— Значит, спи.

Цзян Мань, увидев его решимость, кивнула, а потом, словно вспомнив что-то, чуть пошевелила пальцами и переплела их со своими.

Чэн Цяньбэй слегка удивился, но тут же осторожно провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, избегая места у иглы.

Цзян Мань всю ночь то спала, то просыпалась под капельницей, а Чэн Цяньбэй так и не сомкнул глаз.

Проснувшись утром, она взглянула на последнюю бутылочку капельницы, потом на часы на стене и сказала мужчине с лёгкими тенями под глазами:

— Скоро начнётся церемония открытия. Тебе пора идти, а то опоздаешь.

Чэн Цяньбэй нахмурился, взглянул на капельницу и, понимая, что задерживаться нельзя, обеспокоенно спросил:

— Ты точно в порядке?

Цзян Мань улыбнулась:

— Если не веришь — спроси у врача. После того как я сходила в туалет, живот успокоился, и последние несколько часов вообще не болит. Значит, всё прошло. К тому же, — добавила она, — мне сегодня днём ещё работать!

Брови Чэн Цяньбэя сошлись ещё сильнее:

— В таком состоянии ещё и работать? Твой начальник совсем бездушный?

Цзян Мань засмеялась:

— Если всё пройдёт гладко, меня повысят. Через пару лет, глядишь, стану продюсером. Поэтому сейчас нельзя подвести — даже если бы у меня не живот болел, а ноги или руки сломаны, всё равно пришлось бы идти вперёд.

Чэн Цяньбэй покачал головой с улыбкой:

— Ладно, карьеристка.

Он встал.

— Я пошёл. Я уже заказал тебе белую кашу, скоро привезут. Поешь, если проголодаешься. Сейчас тебе можно только это — ни в коем случае не ешь жирного или острого.

Его заботливая настойчивость резко контрастировала с его обычной сдержанной манерой, и Цзян Мань почувствовала неловкость.

— Я и сама знаю, — сухо улыбнулась она.

Чэн Цяньбэй посмотрел на неё, вышел, но у двери остановился и обернулся:

— Если что — звони или пиши. Телефон будет всегда под рукой.

— Хорошо, — ответила она.

Если бы не знала, что у неё обычная острая кишечная инфекция, она бы подумала, что при смерти! Но забота со стороны Чэн Цяньбэя, которого она считала холодным и отстранённым, тронула её до глубины души.

Цзян Мань всегда отличалась крепким здоровьем, с желудком проблем не было — просто съела слишком много морепродуктов. После целой ночи под капельницей и двух приёмов лекарств от врача она чувствовала себя почти полностью восстановившейся. Доктор тоже подтвердил, что её можно выписывать.

Правда, расстраивало одно — несколько дней нельзя есть мясное, жирное и острое.

А ведь она на острове!!!

Утром она съела белую кашу, которую заказал Чэн Цяньбэй, но к полудню уже мучилась от пресного вкуса во рту. Однако времени на жалобы не было — ещё до выписки ей позвонил Ли Фэй и сообщил, что у него срочно возникли дела, и он вынужден лететь обратно. Послеобеденную съёмку он провести не сможет.

Он искренне извинился и даже сам позвонил Лао Ваню и Вэнь Хао, чтобы объяснить ситуацию. Это, конечно, спасло Цзян Мань от гнева начальства, но ответственность за срыв всё равно лежала на ней — ведь гостя приглашала она.

Однако сейчас не до обсуждения вины. Первый выпуск специального выпуска должен выйти вечером, а съёмки и монтаж нужно завершить днём. С Ли Фэем, сорвавшим встречу, срочно требовалось найти замену.

Хотя на острове собралось множество влиятельных людей, их передача — серьёзная экономическая программа, и простые «элиты» не подойдут. А те, кто действительно известен и востребован в деловых кругах, уже расписаны по минутам — все медиа давно зарезервировали их время. Найти кого-то, кто сможет выделить два часа именно в день открытия форума, казалось невозможным.

Вэнь Хао обычно не занимался подбором гостей, но, понимая серьёзность положения, начал обзванивать всех своих знакомых в бизнес-среде. Лао Вань тоже приложил все усилия. Но к часу дня ни один подходящий кандидат так и не нашёлся.

Цзян Мань тоже перезвонила всем, кого знала среди участников форума, но безрезультатно.

Когда она уже не знала, что делать, на телефон пришло сообщение.

[Чэн Цяньбэй]: Как ты?

[Цзян Мань]: Уже в порядке.

[Чэн Цяньбэй]: Поели?

[Цзян Мань]: Да.

[Чэн Цяньбэй]: Что ели?

Хотя у неё не было настроения обсуждать такие мелочи, она всё же ответила:

[Цзян Мань]: Белую кашу.

Потом вдруг вспомнила и добавила:

[Цзян Мань]: Разве у тебя не в четыре часа самолёт? Тебе правда так срочно нужно улетать?

[Чэн Цяньбэй]: Скучаешь по мне?

[Цзян Мань]: Если не очень срочно — можешь перенести вылет на завтра?

[Чэн Цяньбэй]: Что случилось?

[Цзян Мань]: У нас сегодня днём сорвалась съёмка — гость отменил в последний момент. Не можем никого найти. Если у тебя нет срочных дел, не мог бы ты прийти на подмогу?

Отправляя это сообщение, она нервничала — ведь это почти навязывание, да ещё и изменение планов такого занятого человека.

Но Чэн Цяньбэй быстро ответил:

[Чэн Цяньбэй]: У меня нет срочных дел. Думал остаться ещё на пару дней. Пришлёшь адрес съёмочной площадки? Я сейчас выезжаю.

Цзян Мань на мгновение замерла, прочитав это, потом с облегчением выдохнула и тут же отправила ему адрес.

Подняв голову, она почти со слезами радости сказала Вэнь Хао и Лао Ваню:

— Я договорилась с Чэн Цяньбэем! Он согласился прийти на съёмку.

Лао Вань, весь в поту от звонков, удивился:

— Но разве он не улетает сегодня днём? Я же сам его приглашал — он вежливо отказался. Почему теперь, когда ты его просишь, он согласился?

Цзян Мань ответила неуверенно:

— …Кажется, у него планы изменились, он решил остаться ещё на пару дней. Вот и согласился.

— Понятно! — Лао Вань с облегчением выдохнул.

Вэнь Хао положил телефон и усмехнулся:

— Я уже думал, если никого не найдём, придётся брать кого-нибудь менее значимого. А ты привлекла Чэн Цяньбэя! Это даже лучше, чем было.

Хотя их передача экономическая, для рейтинга они старались приглашать гостей с харизмой и медиаприсутствием. По этим параметрам Чэн Цяньбэй явно превосходил Ли Фэя.

Он многозначительно посмотрел на Цзян Мань:

— Ты отлично справилась.

Цзян Мань улыбнулась:

— Так я, считай, загладила свою вину?

Лао Вань громко рассмеялся:

— Конечно! Я сам не смог его пригласить, а ты в последнюю минуту заполучила — мне даже стыдно стало.

— Лао Вань, не преувеличивайте! Просто повезло.

А Чжан Сяосяо, стоявшая рядом, с интересом спросила:

— Маньмань, у тебя есть вичат Чэн Цяньбэя?

— …Однажды на конференции встретились, добавились, — ответила Цзян Мань.

Чжан Сяосяо окинула её оценивающим взглядом:

— У меня такое чувство…

Цзян Мань косо глянула на неё:

— Прошу, забудь своё «чувство»!

Тем временем в номере пятизвёздочного отеля Чэн Цяньбэй, уже собравший чемодан и готовый ехать в аэропорт, снова открыл его, надел белую рубашку, поправил причёску и сказал своему ассистенту:

— Перебронируй билет. Сегодня не улетаю.

— А?! — ассистент изумился. — Но завтра в девять у вас подписание договора с компанией «Чэнфэн Текнолоджиз»!

Чэн Цяньбэй спокойно ответил:

— Пусть Чжоу Цзюнь пойдёт вместо меня.

Ассистент на мгновение замялся:

— Но вы же сами говорили, что очень рассчитываете на «Чэнфэн» и хотите начать продвижение именно с этой церемонии. Если вы не приедете лично, как тогда создавать ажиотаж?

Чэн Цяньбэй равнодушно ответил:

— Для стартапа главное — продукт. Всё остальное лишь дополнение.

«Раньше вы говорили совсем другое, — подумал ассистент, — что в эпоху интернета даже стартапу нужны внимание и трафик». Он осторожно спросил:

— А можно узнать, почему вы решили остаться на острове?

Чэн Цяньбэй закончил причесываться:

— Сейчас еду на передачу «Взгляд».

— А?! — ассистент снова изумился. — Но вы же сами велели отклонить все интервью! Почему вдруг решили участвовать?

Чэн Цяньбэй бросил на него лёгкий взгляд:

— А что, нельзя?

— …Нет, конечно!

«Эх, ничего уже не понимаю. Мой босс слишком быстро меняется», — подумал ассистент.

Чэн Цяньбэй спросил:

— Как я выгляжу?

http://bllate.org/book/7437/699129