Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 28

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как они в последний раз были близки.

— Если не хочешь ложиться спать рано, я тоже могу тебя удовлетворить, — сказал Чэн Цяньбэй.

Цзян Мань тихо рассмеялась и покачала головой:

— Да брось. Завтра мне на работу, так что особо развлекаться не получится. — Она помолчала и добавила: — К тому же сегодня я выпила только три миски рисовой каши — вся измотанная.

Чэн Цяньбэй усмехнулся и вдруг небрежно предложил:

— Может, прогуляемся к морю?

— Конечно! — Цзян Мань охотно согласилась: предложение было на редкость невинным.

Было уже за семь, но небо ещё не совсем потемнело. Впрочем, раз они не знаменитости, а её коллеги все в отеле, бояться встречи ни с кем не стоило. Да и на улице они шли рядом, не проявляя особой близости — вполне могли сойти за пару, но и за обычных знакомых тоже.

Днём на острове жарко, но именно сейчас, когда солнце садилось и дул морской бриз, было особенно приятно.

Они не спускались на пляж, а просто гуляли по тротуару вдоль берега. Пройдя немного, устроились на скамейке. Над головой шелестели кокосовые пальмы, перед глазами расстилалось море, а закат окрашивал волны в алый цвет — зрелище поистине завораживающее.

Цзян Мань и Чэн Цяньбэй некоторое время молча наслаждались морским ветерком, прикрыв глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Мань не открыла глаза. Возможно, из-за алкоголя, но Чэн Цяньбэй рядом уже спал. Его затылок покоился на спинке скамьи — выглядело это явно неудобно.

Цзян Мань подумала и осторожно опустила его голову себе на колени.

Чэн Цяньбэй не проснулся от этого движения, лишь слегка пошевелился, что-то пробормотал и снова уснул.

Цзян Мань смотрела на его профиль. Ей вдруг показалось, что сейчас этот мужчина словно сбросил с себя ту жёсткую броню, которую обычно носил, и вся его мягкость обнажилась наружу — даже хрупкость проступила, почти уязвимость. Не удержавшись, она провела рукой по его щеке.

Ещё не успев убрать руку, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

Мужчина медленно открыл глаза. Его тёмные зрачки снизу вверх пристально и непроницаемо смотрели на неё.

— Не будь ко мне добра, — неожиданно произнёс он.

— А? — Цзян Мань не поняла, откуда взялась эта фраза, и даже засомневалась, не бредит ли он во сне.

Чэн Цяньбэй молча смотрел на неё, а потом вдруг сел и без единого слова уставился вдаль, на море.

«Если будешь добр ко мне, я не смогу отпустить тебя».

Цзян Мань решила, что эти странные слова — просто бред после лёгкого опьянения, и не стала задавать вопросов. Увидев, как он молча смотрит на море с усталым и потерянным взглядом, она спросила:

— Ты очень устал?

Чэн Цяньбэй помолчал и только потом повернулся к ней, слабо улыбнувшись:

— Похоже, да.

— У тебя ведь столько денег, — сказала Цзян Мань. — Можно было бы просто остановиться и отдохнуть. Не надо себя так загонять. Деньги не кончаются, но для человека они всё равно не так важны.

Чэн Цяньбэй положил руки за голову, потянулся и небрежно ответил:

— Только тот, кто никогда не нуждался в деньгах, может говорить, что они неважны.

Цзян Мань усмехнулась:

— А я разве не нуждалась? Иначе бы не приняла от тебя те пятнадцать миллионов.

Сказав это, оба слегка замерли.

Хотя они часто называли друг друга «партнёрами», ни разу после сделки не вспоминали о тех пятнадцати миллионах. Сейчас же эта фраза напомнила им, что всё их нынешнее общение основано именно на той давней сделке.

Это была правда, но почему-то Цзян Мань почувствовала лёгкое раздражение.

Наступило молчание, и первой заговорила она:

— Если устал, может, вернёмся в отель и отдохнём?

Чэн Цяньбэй посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой сказал:

— Хотя и устал, но нельзя же тратить впустую те морепродукты, что мы сегодня съели!

Цзян Мань на секунду опешила, а потом поняла, что он имеет в виду. Приподняв бровь, она заявила:

— Что ж, пойдём! Сегодня ты узнаешь, на что я способна!

Чэн Цяньбэй рассмеялся:

— Отлично! Очень интересно, насколько ты «способна», если вчера чуть не обезводилась, а сегодня пила только рисовую кашу?

Гордый пыл Цзян Мань сразу поугас.

Чтобы удобнее было завтра на работе, она сначала вернулась в свой отель за сменной одеждой и ноутбуком. Только собралась выходить, как в номер вошла Чжан Сяосяо и удивлённо воскликнула:

— Ты куда собралась?

— Э-э… врач велел ещё одну ночь капельницу поставить — для закрепления эффекта, — ответила Цзян Мань.

— Опять в больницу? За такое трудолюбие программа должна вручить тебе награду! К тому же сегодня ты ещё и Чэн Цяньбэя пригласила!

Цзян Мань натянуто улыбнулась:

— Да ничего серьёзного. Просто после обезвоживания и такой диеты хочется хоть немного питательных веществ внутривенно.

«Питательных веществ»? Скорее, придётся самой быть источником питания.

Чжан Сяосяо предложила:

— Пойду с тобой!

— Нет-нет-нет… не надо, — быстро возразила Цзян Мань. — Тебе с Пэн Юэ завтра программу вести! Не стоит из-за меня терять сон и рисковать работой. В этой больнице всё отлично — и сервис, и условия. Я просто переночую там и завтра утром точно приду в конференц-центр к вам.

Чжан Сяосяо подумала о плотном графике на следующий день и, опасаясь сорвать эфир, кивнула:

— Ладно, тогда сама иди. Если что — звони.

Цзян Мань кивнула, помахала ей и выскользнула из номера. Закрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула.

Чувствовалась лёгкая виноватость — будто идёшь на свидание, тайком от всех.

Отель Чэн Цяньбэя находился примерно в километре от того, где остановилась их съёмочная группа. Идти пешком минут десять. Небо уже темнело, но из-за крупной конференции вокруг царило оживление, и улицы были ярко освещены.

Чэн Цяньбэй ждал её у перекрёстка.

На острове небо чистое, и с наступлением ночи оно усыпано звёздами, переплетающимися со светом уличных фонарей. Мужчина, стоявший у дороги, словно оказался в этом звёздном сиянии.

Одна рука у него была в кармане брюк, в другой он неторопливо курил сигарету — огонёк то вспыхивал, то гас в темноте. На нём была та же белая рубашка, что и днём, но верхние пуговицы расстегнуты, рукава закатаны до локтей, а подол небрежно выбит из пояса. Ранее аккуратно уложенные волосы растрепал ветер, и теперь он выглядел скорее как ленивый художник, чем деловой человек.

Цзян Мань, шагая к нему, вдруг почувствовала, будто она — юная девушка, тайком сбегающая из дома на встречу с плохим парнем.

Эта мысль вызвала у неё лёгкий смешок.

Возможно, из-за тишины или потому что она уже была близко, Чэн Цяньбэй услышал её смех и повернулся. Затем спокойно подошёл к урне и потушил сигарету.

— Над чем смеёшься? — спросил он, когда она подошла.

Цзян Мань удивилась:

— Ты разве слышишь?

Чэн Цяньбэй пожал плечами.

— Просто увидела, как ты куришь, и вдруг подумала, что похожа на наивную девочку, которую соблазнил плохой парень и увёл на тайное свидание, — объяснила она, всё ещё улыбаясь.

Уголки губ Чэн Цяньбэя дёрнулись:

— То есть ты — наивная девочка, а я — плохой парень?

— Разве нет?

— Ладно, — сказал он, глядя на неё с лёгким раздражением. — А эта наивная девочка позволила себя соблазнить?

— Конечно! — Цзян Мань подняла сумку и весело заявила: — Ради тебя я порвала отношения с родителями, собрала вещи и готова бежать с тобой в неизвестность!

Чэн Цяньбэй приподнял бровь:

— Ты правда хочешь сбежать со мной?

— Конечно! Ведь я же наивная девочка. — Она вздохнула. — Но после побега ты быстро показал своё истинное лицо: начал курить, пить, изменять мне и даже избивать. В конце концов, я не выдержала и сбежала… но оказалось, что беременна. Так и родила ребёнка одна. Конец истории.

Чэн Цяньбэй с каменным лицом посмотрел на неё:

— Большое спасибо за мой образ!

Цзян Мань громко рассмеялась:

— Не нравится? Может, хочешь быть наивным юношей?

— Почему бы и нет? — задумчиво сказал он. — Ты обманываешь меня, забираешь деньги, чувства и честь, а потом бросаешь. А я всё равно остаюсь верен тебе.

Цзян Мань цокнула языком и окинула его взглядом:

— Не пойдёт. Это слишком не в твоём стиле.

Чэн Цяньбэй не стал продолжать этот глупый разговор и перевёл тему:

— Ладно, наивная девочка. Я заказал в ресторане отеля рисовую кашу — выпей ещё немного, чтобы не голодала.

— Вот и признался! — Цзян Мань усмехнулась. — Боишься, что я ослабею и не смогу удовлетворить твои желания?

Чэн Цяньбэй бросил на неё раздражённый взгляд и, не отвечая, зашагал вперёд длинными ногами.

Цзян Мань побежала за ним, но в высоких каблуках не могла угнаться за его стремительным шагом. Только у входа в отель он замедлился и обернулся, глядя на женщину, которая отстала на несколько метров и слегка запыхалась.

— Раз уж начал, так иди до конца! — сказала она, поравнявшись с ним.

Чэн Цяньбэй молча смотрел на неё, слегка улыбаясь.

Они вошли в холл вместе. Официант в униформе учтиво поклонился.

Во время конференции в этом отеле останавливались только богатые и влиятельные люди, поэтому присутствие Чэн Цяньбэя здесь не выглядело чем-то примечательным. Цзян Мань не волновалась, что их совместное появление вызовет пересуды.

Поднявшись в лифте, они оказались в компании трёх мужчин в костюмах. Один из них знал Чэн Цяньбэя и обменялся с ним парой любезностей. Остальные лишь вежливо кивнули Цзян Мань, не проявляя любопытства.

На разных этажах попутчики вышли, и, попрощавшись, Чэн Цяньбэй с Цзян Мань направились к номеру.

Он шёл чуть впереди, а она — в паре шагов позади. Она как раз задумчиво смотрела на его стройную спину, когда вдруг из одной из дверей вышла женщина в вечернем платье с безупречным макияжем. Увидев Чэн Цяньбэя, она замерла на месте, а потом радостно бросилась к нему и крепко обняла, при этом закинув одну ногу назад в игривом жесте.

Это был типичный приветственный жест, и объятия быстро закончились.

— Сивен! Какая неожиданность! — воскликнула она. — Я думала, ты уже вернулся в Цзянчэн?

Цзян Мань остановилась позади — вмешиваться было неловко.

Она сразу узнала эту женщину — Юй Хуань, наследница напитковой империи, с которой у Чэн Цяньбэя когда-то мелькнули короткие слухи.

Чэн Цяньбэй отреагировал на её энтузиазм совершенно спокойно — видимо, они действительно хорошо знакомы.

— Возникли дела, пришлось остаться ещё на день, — ответил он.

— Правда? — Юй Хуань взглянула на свои часы. — Мне сейчас на приём к господину Вану из фонда «Хунчжань». Он упоминал, что ты уехал сегодня днём и не будешь на вечере. Раз ты ещё здесь, пойдём вместе! Там соберутся настоящие титаны индустрии — отличная возможность.

С этими словами она взяла его под руку.

Чэн Цяньбэй незаметно высвободил руку и улыбнулся:

— Жаль, но у меня сейчас очень важные дела — не смогу пойти.

«Очень важные дела?» — Цзян Мань еле сдержала усмешку.

Юй Хуань разочарованно вздохнула:

— Ну ладно… Тогда до встречи!

— До встречи.

Юй Хуань помахала рукой и прошла мимо. Проходя рядом с Цзян Мань, она словно только заметила её и на миг замешкалась, не зная, идут ли они вместе. Пройдя ещё немного, не удержалась и обернулась.

Цзян Мань намеренно продолжала идти позади Чэн Цяньбэя, так что со стороны было непонятно, связаны ли они чем-то.

Когда они завернули за угол, Чэн Цяньбэй остановился у двери своего номера. Цзян Мань подошла и с лёгкой насмешкой спросила:

— У Юй Хуань, кажется, давно нет новых слухов?

Чэн Цяньбэй открыл дверь, впустил её внутрь и, повернувшись, с каменным лицом произнёс:

— С каких пор ты стала читать светскую хронику?

http://bllate.org/book/7437/699131