Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 25

Цзян Мань улыбнулась:

— Да ладно, в таких узкофюзеляжных самолётах первый класс — не диковинка. Просто места пошире да еда поинтереснее.

Чжан Сяосяо вздохнула:

— За всю жизнь я всего дважды летала бизнес-классом, а первым — ни разу. Интересно, когда же мои мили наконец наберутся, чтобы хоть раз бесплатно подняли? Хотя у нас с тобой, наверное, почти одинаковое число командировок — раз тебе хватает, значит, и мне скоро повезёт.

Цзян Мань промолчала.

Она хотела сказать, что на самом деле не за мили летает первым классом, но тогда пришлось бы раскрывать свои отношения с Чэн Цяньбэем. В итоге лишь улыбнулась.

Чжан Сяосяо, шагая рядом, закатила глаза и вдруг вспомнила что-то:

— А ты сидела рядом с Чэн Цяньбэем?

— … — Цзян Мань кивнула. — Ага.

— Вы там, в пути, хоть поговорили? Может, между такой красавицей и красавцем искры полетели?

Цзян Мань рассмеялась:

— Ты слишком много фантазируешь.

Искры-то уже год как полетели — не в самолёте их искать надо.

Чжан Сяосяо продолжила:

— Так ведь шанс редкий! Высокий, богатый и красивый — не каждый день попадается. Как ты так легко его упускаешь?

Цзян Мань вздохнула с улыбкой:

— Лучше подумай, как выживать в эти дни под диктовку Лао Вана и его безумных переработок.

Чжан Сяосяо скорбно обхватила голову:

— Именно потому, что знаю, какой он жестокий, и развлекаюсь в этом аду! Если у вечной одинокой девушки отберут даже право помечтать, зачем тогда вообще жить?

Цзян Мань фыркнула:

— Похоже, тебе правда пора парня завести.

— Точно-точно! — закивала Чжан Сяосяо. — У тебя нет кого представить? У меня особых требований нет: мужчина, живой — и всё. Главное, чтобы терпел мои вечные переработки.

— Ты же только что мечтала о Чэн Цяньбэе, а теперь так резко снизила планку?

— Так ведь Чэн Цяньбэй для тебя приберегала! У меня хоть какая-то самооценка есть — не смею мечтать о таких вершинах.

— Спасибо тебе огромное! — рассмеялась Цзян Мань, потом кивнула вперёд, на чью-то спину, и тихо добавила: — Зачем тебе кого-то искать? Мне кажется, Юэ-гэ вполне подойдёт.

Чжан Сяосяо на секунду замерла, а потом фыркнула:

— Нет уж, боевые товарищи — это слишком трагично.

Такие шутки мелькали мимоходом, но вскоре они добрались до отеля, и Лао Ван тут же втянул всю команду в водоворот безумной работы. Хотя их группе не нужно было заниматься прямым эфиром, за четыре дня им предстояло подготовить четыре специальных выпуска — задача, от которой у всех болела голова.

Уже завтра после церемонии открытия и молодёжного форума днём они должны были записать первый выпуск, который вечером покажут по телевидению. Ни единой ошибки допускать нельзя.

Цзян Мань отвечала за тему, сценарий и связь с гостем первого выпуска. В этом году форум посвящался технологическим инновациям и охране окружающей среды, поэтому в качестве гостя пригласили Ли Фэя — основателя технологической компании, чья деятельность идеально соответствовала теме.

Цзян Мань боялась сорвать сроки и днём ещё раз уточнила у него время и место. Ли Фэю было чуть за тридцать — вежливый и легко находимый на контакт, он с улыбкой заверил, что обязательно приедет вовремя.

Только тогда Цзян Мань успокоилась.

Работа затянулась до девяти вечера. Поскольку на обед они перекусили лишь простыми ланч-боксами, Лао Ван великодушно махнул рукой и пригласил всех на ужин — морепродукты… в придорожной забегаловке.

Никто не возражал: ведь в большой компании морепродукты вкуснее всего именно в таких местах.

В общем, ужин прошёл весело. Но по дороге обратно в отель они проходили мимо дорогого ресторана и вдруг увидели, как оттуда выходят несколько нарядно одетых мужчин и женщин.

Пэн Юэ, глядя на них издалека, вздохнул:

— По сути, среди обычных людей мы считаемся вполне обеспечёнными и уважаемыми. Но в нашей рабочей среде повсюду элита и богачи. Только что съели морепродукты в забегаловке и чувствовали себя счастливыми, а теперь, сравнив себя с ними, стало как-то грустно.

Чжан Сяосяо фыркнула:

— О чём тут сравнивать? Да посмотри, кто там! Чэн Цяньбэй, ясно как день!

Цзян Мань пригляделась — и действительно, в центре группы стоял высокий мужчина, и это был Чэн Цяньбэй. Он тоже заметил её, продолжая разговаривать с кем-то, но при этом достал телефон и быстро что-то набрал.

Через мгновение в сумке Цзян Мань зазвенел телефон. Она вытащила его — и увидела сообщение от него.

«Я живу в номере с роскошным видом на море. Не хочешь переночевать у меня?»

Как гость форума, он остановился в пятизвёздочном отеле рядом с конференц-центром. Роскошный номер с видом на море, безусловно, обещал комфорт и уют. Цзян Мань даже пошевелилась от соблазна, но, глянув на коллег, всё ещё обсуждавших ужин в забегаловке, ответила:

«Нет, спасибо. Я с коллегами, если отколюсь, начнут расспрашивать».

— С кем переписываешься? — вдруг подскочила Чжан Сяосяо.

Цзян Мань инстинктивно прикрыла экран:

— Да так, с подругой.

— Тайна какая-то!

Цзян Мань ухмыльнулась. Впрочем, в её контактах у Чэн Цяньбэя стояли только инициалы — даже если кто-то увидит, вряд ли догадается. Разве что Лао Ван, ведь он добавил его в вичат.

Она уже собиралась убрать телефон, как тут же пришло новое сообщение:

«Я завтра днём улетаю. Точно не хочешь заглянуть?»

Цзян Мань мысленно фыркнула: «Улетай, и ладно. Это же не роман — полмесяца не виделись, и ни одного сообщения».

Она ответила:

«Господин Чэн, я здесь по работе».

Про себя добавила: «А не за приключениями».

Чэн Цяньбэй:

«Ладно. Удачи в работе!»

Почему-то в этих словах чувствовалась обида. Наверное, ей показалось.

Цзян Мань подняла глаза на мужчину вдалеке — он тоже смотрел на неё. При свете уличных фонарей его красивое лицо казалось мягким, с лёгкой, неуловимой улыбкой.

Цзян Мань слегка нахмурилась. В груди вдруг поднялось странное чувство, и она невольно остановилась.

— Эй, Цзян Мань, чего застыла? — обернулась Чжан Сяосяо, заметив, что подруга отстала. — Да ты что, не в себе сегодня?

— В каком смысле?

— Прямо весна какая-то в тебе проснулась.

Цзян Мань рассмеялась:

— Это у тебя от одиночества всё в романтику превращается.

— Тоже верно, — согласилась Чжан Сяосяо. — Ты же фанатка работы, как Лао Ван. Какая у тебя весна? Думаю, когда я выйду замуж, ты всё ещё будешь одинокой. Хотя ты ведь белая и пушистая красавица нашей группы!

— Мне тебя ругать за злой язык или благодарить за комплимент?

Чжан Сяосяо подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Слушай меня. Мы здесь проведём четыре-пять дней — хоть и работаем, но вокруг одни элитные мужчины. Совсем не грех совместить приятное с полезным и прихватить кого-нибудь домой.

Цзян Мань улыбнулась:

— Удачи тебе.

Снова взглянув в сторону Чэн Цяньбэя, она увидела лишь его стройную, величественную спину, исчезающую в ночи.

Вернувшись в отель почти в одиннадцать, Цзян Мань собиралась хорошенько выспаться перед завтрашним напряжённым днём. Но едва вышла из душа, как вдруг почувствовала недомогание в животе. Морепродукты из забегаловки оказались коварными — скоро её начало мучить сильнейшим поносом.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Чжан Сяосяо, когда Цзян Мань в который раз вышла из туалета с измождённым лицом.

— Кажется, кишки вывернутся наизнанку! — стонала Цзян Мань. — Мы же ели одно и то же, почему у тебя всё нормально?

— Да ладно, не пугай! Может, у тебя аллергия на морепродукты?

— Вроде нет… — задумалась Цзян Мань. Она действительно иногда страдала от поноса после морепродуктов, но так как жила во внутреннем городе, где их редко едят, и дома готовили их в небольших количествах, реакция была слабой. А сегодня в забегаловке она съела целую тарелку креветок, несколько крабов и кучу моллюсков — и всё без гарнира.

Чжан Сяосяо подошла ближе, осмотрела её и нахмурилась:

— Ты выглядишь плохо — глаза запали, явно обезвожена. Надо срочно в больницу на капельницу, иначе завтра точно не потянешь.

Цзян Мань согласилась:

— Ладно, поеду в больницу.

— Я с тобой.

— Нет-нет, ложись спать. Если завтра я не смогу работать, вы должны быть в форме. Ты не можешь быть разбитой.

Чжан Сяосяо на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо. Но как только доберёшься до больницы — напиши.

Цзян Мань, еле передвигая ноги, попросила администратора вызвать такси. К счастью, больница была рядом. После осмотра диагноз подтвердился — острый гастроэнтерит.

Лёжа на койке с капельницей, она вспомнила про Чжан Сяосяо и отправила сообщение:

«Уже на капельнице. Отдыхай, я сама справлюсь».

Чжан Сяосяо:

«Не выключаю телефон. Звони, если что».

Цзян Мань:

«Хорошо».

Едва она отправила это, как в чате всплыло новое сообщение — от Чэн Цяньбэя:

«Спишь?»

Цзян Мань машинально ответила:

«Пока нет. Лежу в больнице».

Сообщение едва ушло, как зазвонил телефон.

— Что случилось? — в голосе Чэн Цяньбэя явно слышалась тревога.

— Ничего страшного. Съела морепродуктов, теперь острый гастроэнтерит. В больнице на капельнице.

— Я сейчас приеду.

— … Не надо. Это же не серьёзно — врач сказал, пару капельниц, и всё пройдёт.

— Не волнуйся, я не стану раскрывать наши отношения перед твоими коллегами.

Да при чём тут коллеги — их же здесь нет!

Хотя это и не главное. Главное — завтра у него выступление на молодёжном форуме, который покажут даже по «Новостям»! Неужели он ради этого бросит подготовку?

Врач сказал, что ничего опасного нет, и Цзян Мань тоже не воспринимала гастроэнтерит всерьёз — в конце концов, просто отравилась морепродуктами. Она даже планировала завтра встать и работать как ни в чём не бывало.

Но в чужом городе, одна в больнице с капельницей, чувствовала себя особенно одиноко. Поэтому, когда Чэн Цяньбэй запыхавшийся появился в дверях палаты, её сердце, давно закалённое жизнью, всё же смягчилось.

— Я же сказала, что всё в порядке, — улыбнулась она.

Лицо Чэн Цяньбэя было куда серьёзнее её настроения. Он подошёл к койке, внимательно осмотрел её и нахмурился:

— Что случилось?

— Переборщила с морепродуктами, — беспечно ответила Цзян Мань. Но тут же живот заурчал, и она с отчаянием прошептала: — Опять?

— Нужно в туалет? — спросил Чэн Цяньбэй.

Она кивнула, смущённо.

Он понял, аккуратно поправил капельницу:

— Помогу дойти.

— Нет-нет! — замотала головой Цзян Мань. Такое интимное дело, как понос, было крайне неловко. Она сама осторожно покатила стойку с капельницей в туалет.

Выйдя, она заодно взглянула в зеркало. Обезвоживание дало мгновенный эффект: лицо осунулось, глаза запали, выглядела как призрак. Подумав, что Чэн Цяньбэй видел её в таком виде, стало почему-то досадно.

Когда она вышла из туалета, Чэн Цяньбэй тут же подхватил стойку и тихо сказал:

— Отдыхай. Я посижу рядом с капельницей.

— Да я в порядке. У тебя же завтра выступление? Это же такой важный форум — не порти карьеру.

Чэн Цяньбэй посмотрел на неё и помолчал:

— Ты обязательно должна быть со мной такой официальной?

Цзян Мань удивилась, потом улыбнулась:

— Просто не вижу в этом смысла.

Чэн Цяньбэй больше не спорил. Когда она легла, он молча сел на стул рядом и сказал:

— Спи. Когда понадобится сменить капельницу, позову медсестру.

Палата была двухместной, и на соседней койке лежала другая пациентка. Цзян Мань не хотела мешать ей спать, поэтому больше не заговаривала. Раз он настаивал, продолжать отказываться было бы притворством. Да и силы покидали — вскоре она провалилась в сон.

Чэн Цяньбэй смотрел на женщину, чьё дыхание уже стало ровным и глубоким. Устало потер лоб.

Все считали его молодым гением, образцом успеха. Только он сам знал, что на самом деле был полным неудачником. Ведь он родился ошибкой — стал грузом и клеймом на всю жизнь для своей матери. Казалось, судьба заранее решила, что он не достоин любви, поэтому любимый человек его не любил.

http://bllate.org/book/7437/699128