Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 37

Он не ёрзал, не меняя позу каждые несколько минут, и не уставился на неё, погружённый в задумчивость.

Склонившись над контрольной, он то крутил ручку между пальцами, то делал пометку на листе.

Казалось, он и вправду решал задачи.

Е Инь опустила голову и глубоко вздохнула — с облегчением.

Развернула новый комплект заданий.

Цинь Юнкань страстно любил учёбу: всё, что не понимал, тут же помечал, чтобы спросить у Е Инь после уроков — вечерняя самоподготовка не была исключением.

Во время перемены он придвинул к ней свою тетрадь:

— Е Инь…

— Малышка.

Е Инь подняла глаза. Линь Юаньши тоже держал в руках комплект заданий:

— Иди сюда.

Рядом с ним стоял свободный комплект парты и стула. Вернувшись на своё место, он похлопал по соседнему стулу, приглашая её присесть.

Е Инь колеблясь взглянула на Цинь Юнканя.

— А… ладно, тогда сначала объясни ему. Я не тороплюсь, — сказал Цинь Юнкань, немного побаиваясь Линь Юаньши.

— Хорошо, — ответила Е Инь.

Она пересела к Линь Юаньши.

В этот миг в груди Линь Юаньши вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

Эти несколько дней без неё рядом тянулись, будто целые годы.

А теперь она снова здесь.

Хм…

Хочется обнять.

Е Инь почувствовала неловкость под его пристальным взглядом:

— Ты же хотел спросить что-то?

Линь Юаньши кивнул:

— Да. Вот это.

На этот раз он слушал с необычной внимательностью.

Однако с начальной школы он почти не учился, и базовые знания у него были крайне слабыми. Чтобы объяснить одну задачу, приходилось заново проговаривать весь связанный с ней блок теории.

Поэтому за всю перемену они успели разобрать лишь одну небольшую задачку.

Прозвенел звонок на урок. Линь Юаньши вернулся на своё место впереди класса, а Е Инь — на своё.

Цинь Юнкань, прослушавший весь процесс объяснения, тихо сказал ей:

— Наверное, устала? У Линь Юаньши такие пробелы в знаниях… Даже самые простые вещи не знает…

Е Инь замерла, собирая листы заданий, и чуть опустила голову.

— Но он сразу всё понимает, — холодно произнесла она. — Не то что некоторые тугодумы.

Цинь Юнкань изумился.

«Некоторые» — это про кого?

Почему Е Инь вдруг заговорила так резко?

Неужели она рассердилась из-за того, что он сказал о Линь Юаньши?

Скоро наступили выходные, и Е Инь отправилась в Линьское поместье, как и договорились, чтобы вместе с Линь Юаньши заниматься.

Вежливо попрощавшись со старым управляющим, она толкнула дверь кабинета.

На этот раз Линь Юаньши уже был там и задавал вопросы господину Чэну.

Е Инь кивнула Линь Юаньши и поздоровалась с учителем.

Господин Чэн улыбнулся ей в ответ.

Линь Юаньши спросил:

— Значит, правильный ответ — Б?

Господин Чэн на мгновение задумался, быстро прикинул в уме и кивнул:

— Да, совершенно верно. Очень быстро сообразил.

Е Инь села и стала доставать из портфеля тетради и пенал.

Мельком взглянув в сторону Линь Юаньши, она слегка удивилась.

Обычно его половина стола была абсолютно пустой — раньше ему даже черновик приходилось у неё просить.

А сегодня здесь лежали несколько учебников и тетрадь, в которую он аккуратно переписывал только что полученные от учителя пояснения.

Господин Чэн начал урок:

— Хорошо, давайте продолжим. Кто помнит, на чём мы остановились в прошлый раз?

Е Инь подумала:

— На задачах о планетах.

— Верно, — кивнул учитель. — Сейчас я напишу новую задачу. Попробуйте решить.

Пока господин Чэн поворачивался к доске, Линь Юаньши повернулся к Е Инь:

— Одолжи ручку.

Она вынула одну из пенала и протянула ему:

— Разве у тебя нет своей?

— Эта плохо пишет.

На этом уроке Линь Юаньши слушал очень внимательно.

У него было много пробелов в знаниях, но стоило учителю один раз объяснить материал — он тут же запоминал.

К тому же, как и Е Инь, он обладал отличными способностями к устному счёту и почти не пользовался черновиком.

Ему достаточно было записать пару промежуточных шагов — и ответ уже готов.

За весь урок Е Инь начала чувствовать, что происходит нечто пугающее.

Многократно Линь Юаньши называл ответ быстрее её.

Иногда она только начинала продумывать третий шаг решения — а он уже выдавал окончательный результат.

Она клялась, что не скрывала своих возможностей.

Она решала изо всех сил.

Е Инь прекрасно знала, сколько часов упорной работы и сколько прорешанных сборников потребовалось, чтобы достичь такой скорости вычислений.

Видимо, такова несправедливость мира.

Некоторые рождаются с невероятно острым умом, и их возможности принципиально отличаются от обычных людей.

После физики наступила короткая пауза.

Линь Юаньши аккуратно систематизировал записи.

— С чего вдруг ты так увлёкся учёбой?

Линь Юаньши, не отрываясь от тетради, бросил на неё короткий взгляд:

— Почему?

— Просто… непривычно.

Линь Юаньши слегка усмехнулся:

— Потом поймёшь.

Е Инь нахмурилась.

Неужели это как-то связано с ней?

Вечером чёрный седан плавно остановился у ворот Линьского поместья.

Первой на землю опустилась изящная туфля на высоком каблуке, инкрустированная бриллиантами.

Хо Вэньчу, одетая в элегантное платье, вышла из машины.

За ней следовал секретарь Чжан, держа в руках папку с документами, и по дороге докладывал:

— Сотрудничество с группой Шэн почти согласовано. На следующей неделе подпишем контракт.

— Новый проект в Танване пока не запущен — господин Линь ещё не дал своего одобрения.

— Информация в СМИ о якобы имевших место взятках среди руководства уже подавлена. Отдел по связям с общественностью работает над кризисной ситуацией. Однако, похоже, старик Линь уже узнал об этом.

Хо Вэньчу сохраняла бесстрастное выражение лица, лишь изредка издавая «мм» в знак того, что слушает.

— Так что насчёт этого дела…

— Пусть старик сам разбирается, — с лёгкой издёвкой произнесла Хо Вэньчу. — Все здесь нечисты на руку. Что он вообще сможет выяснить? Разве станет сам себя разоблачать?

Секретарь Чжан слегка склонил голову:

— Понял.

Высокие каблуки громко стучали по каменной дорожке, когда Хо Вэньчу вошла в кабинет.

— Есть ещё кое-что… — замялся секретарь Чжан.

Хо Вэньчу приподняла бровь и резко бросила:

— Говори.

— Господин Линь вылетел в три часа дня. Самолёт уже ушёл.

На лице Хо Вэньчу наконец появилось выражение — в глазах промелькнула боль.

— Он… изменил дату вылета?

По реакции Хо Вэньчу было ясно: он действительно ничего ей не сказал.

Голос секретаря стал мягче, будто это могло хоть немного смягчить удар:

— Да.

Хо Вэньчу опустила глаза:

— Отменять вечернюю видеоконференцию не нужно.

Раз он уже уехал, ей не придётся специально освобождать время, чтобы проводить его в аэропорту.

— Хорошо, — кивнул секретарь.

— Куда он заезжал перед отлётом? — спросила Хо Вэньчу.

Секретарь Чжан опустил глаза в папку:

— На кладбище, к могиле Чэнь Цзяйюй.

Хо Вэньчу горько усмехнулась. Она так и знала.

Все эти годы единственным человеком, которого по-настоящему ценил Линь Жуся, была Чэнь Цзяйюй.

При жизни она сводила его с ума, а после смерти по-прежнему владела всеми его мыслями.

На лице Хо Вэньчу не дрогнул ни один мускул, но сердце её уже окаменело от холода.

— Нашли ли уже её незаконнорождённого отпрыска?

— Нет, — ответил секретарь.

— Почему до сих пор не нашли?! — резко повысила голос Хо Вэньчу.

— Но ведь госпожа… Вы сами говорили, что сын Чэнь Цзяйюй погиб ещё тогда…

Хо Вэньчу презрительно фыркнула:

— Погиб? Ха! Если бы её сын действительно умер в тот раз, она бы не дожила до сегодняшнего дня.

— Вы имеете в виду…

— Продолжай искать! Обязательно найди мне этого ублюдка!

— Слушаюсь!

Внезапно в голове Хо Вэньчу вспыхнула догадка:

— Какие новости от старика Линя?

— Кроме расследования утечки в СМИ, никаких особых действий не предпринимал. Почему вы спрашиваете?

Хо Вэньчу задумчиво произнесла:

— Ничего. Теперь используй все доступные ресурсы — найди этого ребёнка любой ценой!

— Есть!

Секретарь взглянул на часы:

— Госпожа, молодой господин скоро закончит занятия.

Упоминание Линь Юаньши смягчило взгляд Хо Вэньчу:

— Да, кстати, Юаньши недавно обратился ко мне с одной просьбой…

Она обернулась:

— Позови ко мне Е Инь.

— Хорошо, — ответил секретарь.

После окончания занятий Е Инь собирала портфель, как вдруг её окликнул секретарь Чжан:

— Мисс Е Инь.

Она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин секретарь.

Тот тоже слегка улыбнулся:

— Госпожа хочет вас видеть. Пожалуйста, пройдите в кабинет на втором этаже.

Е Инь кивнула:

— Хорошо.

Поднимаясь вслед за секретарём, она спросила:

— А можно узнать, по какому вопросу госпожа меня вызывает?

— Скорее всего, дело касается молодого господина, — ответил секретарь.

Е Инь про себя прикинула варианты.

— Поняла, — сказала она.

Остановившись у двери, она постучала.

— Войдите, — раздался голос Хо Вэньчу.

Е Инь вошла, и секретарь тут же вышел, закрыв за собой дверь.

Хо Вэньчу тепло улыбнулась девушке:

— Малышка, как твои дела в школе? Всё хорошо?

Хо Вэньчу была одета в белое платье, её волосы аккуратно уложены в высокий пучок. Стройная фигура, безупречная кожа — всё в ней дышало благородством и изысканностью. Даже сейчас, в зрелом возрасте, было нетрудно представить, какой ослепительной красавицей она была в юности.

— Всё отлично, — улыбнулась Е Инь.

— Юаньши тебя не обижает? — Хо Вэньчу взяла её за руку и усадила рядом на диван.

— Нет-нет, молодой господин очень добрый, — заверила Е Инь.

— Отлично. Если он вдруг начнёт грубить — обязательно скажи тёте.

Е Инь лишь улыбнулась в ответ, не зная, что сказать.

— А как успехи Юаньши в учёбе?

Е Инь подумала и осторожно ответила:

— Он очень увлечён. Совсем не такой, как раньше.

Хо Вэньчу кивнула:

— Это хорошо. Он тебя очень ценит. Наверное, твои последние успехи и вдохновили его.

Как бы ни была умна и наблюдательна Е Инь, она всё же была слишком молода и неопытна, чтобы сразу понять истинную цель этих обходных речей Хо Вэньчу.

Она знала: за внешней мягкостью и доброжелательностью этой женщины скрывается железная воля. Чтобы добиться такого положения в корпорации Линь, одного лишь статуса жены наследника было недостаточно — нужны были и ресурсы, и хватка.

Старик Линь был другим — его влияние основывалось на авторитете главы клана.

Каждый раз, когда Хо Вэньчу вызывала её наедине, за этим всегда стояла цель.

Пока Е Инь не поймёт, в чём эта цель, лучше поменьше говорить.

Чем меньше слов — тем меньше ошибок.

— Дело в том, что у Юаньши появилась идея, и я хотела сначала узнать твоё мнение.

— Слушаю вас, — сказала Е Инь.

Хо Вэньчу продолжила:

— Как ты и сказала, Юаньши серьёзно настроен на учёбу, но его база очень слабая. Господин Чэн уже говорил мне, что ты — исключительно одарённая девушка с прекрасными результатами. Вы так долго сидели за одной партой, наверняка хорошо знаешь особенности Юаньши.

Он попросил меня спросить: не могла бы ты иногда вечером приходить к нему и помогать с занятиями?

Е Инь задумалась, не торопясь отвечать.

Хо Вэньчу добавила:

— Дело в том, что я купила квартиру рядом со школой. Юаньши категорически не хочет жить в общежитии, а каждый вечер ездить домой слишком далеко. Поэтому он временно будет жить в этой квартире. Если бы ты могла приходить туда раза два в неделю после вечерней самоподготовки и помогать ему разбирать накопившиеся вопросы… Не нужно много рассказывать — просто систематизировать материал. Удобно ли тебе по времени?

— Я думала нанять репетитора, но Юаньши слишком привередлив. Квартира — его личное пространство, и он не потерпит чужих в своей комнате. Но тебя он принимает.

Е Инь машинально теребила край рукава, размышляя. Через несколько секунд она ответила:

— Это не проблема, но…

— Я буду оплачивать тебе занятия почасово. Тебе не придётся делать это бесплатно. А с классным руководителем я сама договорюсь.

Все возможные причины для отказа были заранее перекрыты.

Вот она — настоящая Хо Вэньчу.

Е Инь ослепительно улыбнулась, как лунный серп:

— Хорошо. Мне тоже приятно заниматься с молодым господином. Будет здорово, если мы сможем расти вместе.

http://bllate.org/book/7436/699013