Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 36

Линь Юаньши от природы был белокожим — с нежной, гладкой кожей, которую никакое солнце не могло загореть.

Е Инь такая чистюля, что разве могла бы ей понравиться какой-нибудь чёрный уголь?

Линь Юаньши закинул ногу на ногу и тихонько засвистел.

Но, увидев, как рядом с ним этот хвастун самодовольно распирает от гордости, Е Инь вдруг вспомнила тот день в столовой, когда он бросил: «Бывший партнёр по парте, не особо знакомы», — и сердце её потемнело.

— Мне очень нравятся парни с тёмной кожей, — сказала она, едва сдерживая смех на последнем слове.

Свист тут же оборвался, и Линь Юаньши опустил ногу.

Е Инь прикусила губу и добавила:

— Выглядят очень солнечно.

— Я тоже так думаю, — подхватил Цянь Цзясюй. — Значит, Сяо Инь…

— Какое ещё «Сяо Инь»! — вспылил Линь Юаньши и пнул его ногой. — Ты какого чёрта называешь её «Сяо Инь»?

Цянь Цзясюй покраснел и бросил взгляд на Е Инь.

— А… извини.

Е Инь улыбнулась, прищурив глаза:

— Ничего страшного.

— Вон отсюда! Мне спать пора, — заявил Линь Юаньши и встал, прогоняя всех.

Цянь Цзясюй с изумлением поднял голову:

— Спать?

— Ты что, днём не спишь, что ли?

Цзян Чэнхэ хотел сказать, что раньше они действительно дневали, но именно Линь Юаньши не давал им спать — тащил играть в баскетбол… Однако теперь все видели, что Линь Юаньши в ужасном настроении, и Цзян Чэнхэ не осмеливался говорить прямо.

Хэ Минъян посмотрел на часы:

— Уже почти время. Пойдёмте обратно в класс — отдохнём немного, скоро опять уроки начнутся.

Цянь Цзясюй нехотя согласился:

— Ну ладно…

Он обернулся к Е Инь:

— Пока!

Е Инь помахала ему рукой.

Линь Юаньши схватил его за голову и резко развернул:

— Не смотри больше. Пошёл вон.

Шумно переругиваясь, они вышли из класса. Е Инь вернулась на своё место.

Весь день она делала стенгазету и действительно устала, поэтому сразу уткнулась лицом в парту и уснула.

*****

Шао Цзюнь остался очень доволен их стенгазетой, сфотографировал её и отправил на конкурс.

На следующий день после обеда Е Инь не пошла с Лу Юньтином в общежитие, а купила кофе и вернулась в класс.

Вчера днём она так устала, что училась плохо и не успела закончить задания на самостоятельные занятия. Сегодня она хотела использовать время после обеда, чтобы доделать вчерашние задания.

Подойдя к двери класса, Е Инь замерла.

Линь Юаньши спал, положив голову на парту.

В огромном классе он был один. Шторы не были задёрнуты, и солнечный свет мягко ложился на него, придавая его волосам лёгкий золотистый оттенок.

Е Инь бесшумно вошла, закрыла за собой дверь и вернулась на своё место.

Достала тетрадь и начала читать.

Прошло полдня, а она так и не прочитала ни одной задачи.

Е Инь вертела ручку, колеблясь, и наконец обернулась.

Линь Юаньши спал с закрытыми глазами. Длинные ресницы опустились, отбрасывая на щёки лёгкую тень.

Чёткие брови, изящные черты лица.

Линь Юаньши обладал очень выразительной внешностью: несмотря на белую кожу, он вовсе не выглядел женственно.

Когда он спал, вся его юношеская резкость утихала, и он казался спокойным и нежным.

Е Инь невольно залюбовалась.

С такой внешностью, способной сводить с ума, не быть популярным было бы странно.

В этот момент Линь Юаньши вдруг открыл глаза.

Е Инь вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад.

Линь Юаньши действительно спал и теперь медленно соображал:

— Чего?

Голос был низкий и хриплый.

Немного… сексуальный.

Раньше они сидели за одной партой — каждый день видели друг друга. Но теперь их отношения стали какими-то странными, и Линь Юаньши всё чаще прогуливал занятия.

Е Инь даже почувствовала, будто они давно не виделись.

Линь Юаньши потянулся и сел.

— Ты ещё злишься? — тихо спросила Е Инь.

Линь Юаньши молчал. Е Инь, казалось, тихо вздохнула:

— Мне не очень понравилось, когда нас рассадили.

Линь Юаньши сидел, обхватив руками колени, и лениво смотрел на неё.

— Мне тоже непривычно, — мягко объяснила Е Инь. — Но ничего не поделаешь. Придётся ждать следующей контрольной.

— А чем именно тебе непривычно? — Он сидел расслабленно, но голос звучал напряжённо, а тон — немного резко.

Е Инь слегка улыбнулась.

То, что он ответил, немного облегчило боль в её сердце.

— Ну… только захочу что-то сказать — а рядом уже не ты. И не знаю, что делать. Никто не просит у меня ручку. И нету тех самых клубничных конфет. Утром, когда нас пересадили, у меня чуть не случилась гипогликемия, и пришлось самой с этим справляться…

Линь Юаньши пошевелился.

Порылся в ящике парты и швырнул ей пакетик конфет.

Е Инь улыбнулась и вынула одну конфету:

— У тебя ещё остались?

Линь Юаньши буркнул:

— Ага.

Совсем недовольный.

Е Инь покрутила глазами, встала и вдруг протянула руку, засунув конфету ему в рот.

Линь Юаньши застыл.

Как… как же сладко…

Он поднял глаза. Е Инь с нежной улыбкой спросила:

— Вкусно?

Голосок поднялся вверх, а глаза превратились в две лунных серпика.

Похожа на маленькую лисичку, которая только что добилась своего.

Неизвестно, какая мысль мелькнула в голове Линь Юаньши — возможно, он захотел отомстить.

Он вдруг протянул руку и снял с неё очки.

Сам не знал, зачем.

Просто почувствовал, что эти глупые очки совершенно не подходят её настоящей сущности.

Без очков Е Инь была прекрасна, словно демоница.

— Вот она, настоящая ты.

— Ты чего? — нахмурилась Е Инь.

Линь Юаньши буркнул и убрал очки:

— Ты собираешься давать репетиторство тому Шэну, Сюэ или Чуаню?

— Не ему, а его племяннице.

— Ты пойдёшь?

— Ещё не решила…

Линь Юаньши снова уткнулся лицом в парту и фыркнул:

— Очков не получишь.

— Ты что…

Линь Юаньши действительно не шевелился. Он устроил истерику, и Е Инь ничего не могла с этим поделать.

Она подперла подбородок ладонями:

— Ты хорошо играешь в игры?

— Нормально.

— Лучше, чем Цянь Цзясюй?

Линь Юаньши швырнул книгу на парту:

— Да этот лох вообще достоин упоминания?!

Е Инь замерла. Линь Юаньши потёр нос:

— Я имею в виду, он полный отстой.

— Не только в играх, но и в баскетболе.

— Да и в учёбе тоже — полный отстой… Совсем не солнечный тип.

Е Инь прикусила губу:

— А… понятно.

Линь Юаньши нахмурился:

— Ты чего улыбаешься? Радуешься, когда о нём вспоминаешь?

— Он во всём уступает тебе?

Её глаза сияли, полные восхищения.

Этот взгляд заставил его сердце растаять.

Он почувствовал давно забытое тепло, и внутри стало невероятно уютно.

Горло Линь Юаньши сжалось:

— Впредь не хвали других.

— Хорошо.

— Не игнорируй меня.

— Ладно.

— Не уходи, когда меня нет рядом.

— Хорошо.

— Ещё что-то?

Линь Юаньши смотрел ей в глаза. Ему казалось, что он вот-вот потеряет контроль.

Если она ещё немного посмотрит на него такими глазами…

Он обязательно поцелует её.

— Ты обедал?

Линь Юаньши очнулся и отвёл взгляд:

— Не смог.

Сердце Е Инь заныло. Она нежно прошептала:

— У меня ещё осталась булочка. Хочешь?

Линь Юаньши помолчал:

— Через минуту уйду.

— Куда?

— Играть в баскетбол.

— …А.

Линь Юаньши тихо фыркнул — то ли с досадой, то ли с горечью:

— На уроках так скучно…

Повернулся — а её уже нет.

Пустота.

Ветер гуляет повсюду.

Сердце сжимает чья-то рука, то и дело сдавливая.

Линь Юаньши чувствовал себя ужасно.

А вдобавок Сяо Инь всё время улыбалась тому парню впереди.

Ей, наверное, весело?

От этой мысли ему стало ещё хуже.

Он больше не мог спокойно сидеть на уроках.

Е Инь собиралась что-то сказать, но Линь Юаньши резко встал.

— …Уже уходишь? — подняла на него глаза Е Инь.

Линь Юаньши взял баскетбольный мяч, снял форму и направился к двери. Вдруг вспомнил что-то, вернулся и бросил на парту Е Инь пакетик клубничных конфет.

— Если опять будет гипогликемия — скажи. Куплю тебе.

Е Инь чуть опустила голову:

— Хорошо.

Линь Юаньши, казалось, хотел ещё что-то сказать, но не вымолвил ни слова.

Он замер на мгновение, не удержался и провёл рукой по её волосам, тихо произнеся:

— Подожди меня.

И, не оглядываясь, вышел.

Весь остаток дня Линь Юаньши не появлялся.

На площадке он играл с командой и был в прекрасном настроении — даже сделал несколько мощных данков.

Цзян Чэнхэ выдохся и предложил:

— Давай сходим в интернет-кафе, Ши-гэ? Моё тело уже не выдерживает. Пощади меня.

— Не тошнит ли тебя от такой дряни?

Цзян Чэнхэ наконец заговорил нормально:

— Пойдём или нет?

— Нет.

Линь Юаньши посидел немного, отдохнул, вдруг вспомнил что-то, бросил мяч и направился в учебный корпус.

— Эй! Ши-гэ, куда ты? — закричали ему вслед.

Линь Юаньши даже не обернулся:

— Нужно к Лао Шао по делу.

Голос звучал легко и радостно — вся прежняя мрачность как рукой сняло.

Ребята переглянулись.

— Почему Ши-гэ вдруг так радуется? — спросил Хэ Минъян.

— Ты что, женский журнал читаешь? — отозвался Цянь Цзясюй.

— Я не знаю… Да пошёл ты! Сам женский журнал читаешь, да ещё и вся твоя семья! Я просто любопытный! — возмутился Цзян Чэнхэ.

В учительской Шао Цзюнь на мгновение оторвался от проверки работ.

— Что ты сказал? Хочешь снова поменять места? Ты вообще когда-нибудь успокоишься?

Линь Юаньши, подбирая слова, почесал затылок:

— Ага. Просто пусть Е Инь вернётся ко мне.

Шао Цзюнь отложил ручку, повернулся к Линь Юаньши и закинул ногу на ногу:

— Объясни-ка мне, почему? Ты уже не в первый раз ко мне приходишь. Так уж обязательно сидеть с ней за одной партой?

— Она может… объяснять мне задания. У меня появилось желание учиться, и остановиться я не могу.

— А я что-то не вижу, чтобы ты стал лучше учиться?

— …Просто ещё не успел.

Шао Цзюнь подумал и сказал:

— Ладно. Раз тебе хочется учиться — это хорошо. Но места уже распределены. Давай договоримся.

— Какая договорённость?

— Если к концу семестра ты войдёшь в двадцатку лучших в классе, я разрешу Е Инь сидеть с тобой за одной партой.

Линь Юаньши задумался.

Шао Цзюнь отпил воды из кружки и усмехнулся:

— Что, боишься пари?

— Добавь условие.

— Какое условие?

— Если я войду в двадцатку, она будет сидеть со мной за одной партой навсегда.

Шао Цзюнь чуть не поперхнулся водой.

Изначально он думал использовать это условие, чтобы подстёгивать Линь Юаньши к постепенному прогрессу. Не ожидал, что этот парень сам додумается до такого.

Цок-цок.

Ну конечно, вырос в семье торговцев — голова работает.

— Так не пойдёт.

Линь Юаньши улыбнулся:

— Я каждый раз буду немного улучшаться, но вы не должны использовать её как средство давления на меня.

— Почему?

Потому что я действительно боюсь.

Линь Юаньши пошевелил губами, но ничего не сказал.

Шао Цзюнь был мужчиной и преподавал много лет — он прекрасно понимал, о чём думают мальчишки в этом возрасте.

— Ладно, я согласен на твоё условие, — сказал он с паузой.

Линь Юаньши знал, что тот ещё не закончил, и молчал.

— Но ты должен улучшаться каждый раз. Если хоть раз откатишься назад…

— Я согласен.

Шао Цзюнь улыбнулся:

— Договорились.

Линь Юаньши вернулся на вечернюю самоподготовку и снова сел вперёд.

Но Е Инь всё время чувствовала, что сегодня он какой-то другой.

Линь Юаньши, казалось, стал намного тише.

http://bllate.org/book/7436/699012