Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 38

Хо Вэньчу взглянула на неё с глубокой, проницательной тенью в глазах:

— Ты очень скромна. Что ж, договорились. Конкретный день выберете с Юаньши сами. Я позабочусь, чтобы за ним там присматривали, и назначу отдельного репетитора — тебе не о чём беспокоиться.

Е Инь:

— Хорошо, спасибо, тётя Хо.

Хо Вэньчу слегка помолчала:

— Мне искренне радостно, что Юаньши нашёл такую хорошую подругу, как ты. Ему скоро исполнится восемнадцать, и мы устроим по этому поводу приём. Придут многие юные аристократки. Надеюсь, ты тоже заглянешь — будет весело.

Юные аристократки…

Е Инь прекрасно понимала, зачем Хо Вэньчу специально употребила именно это выражение.

Линь Юаньши никогда не скрывал своих чувств к ней: если любил — любил открыто.

Хо Вэньчу, женщина проницательная, без сомнения, всё видела.

Она, вероятно, долго размышляла над этим репетиторством и пришла к выводу, что польза перевешивает возможные риски.

Но теперь ей следовало окончательно отбить у Е Инь всякие иллюзии.

Они с Линь Юаньши жили в совершенно разных мирах. Ни в коем случае нельзя было позволять себе заблуждаться.

Желающих познакомиться с Линь Юаньши среди знатных девушек было бесчисленное множество — на долю Е Инь просто не выпадало места.

Сказка о Золушке оставалась лишь сказкой; в реальности такого не бывало.

На самом деле Е Инь и без напоминаний Хо Вэньчу прекрасно осознавала это.

Просто…

В последнее время она сознательно старалась об этом не думать.

Впрочем, её цель уже была достигнута.

Семья Линь заплатит за занятия ничуть не меньше, чем Шэн Сюэччуань. Если Юаньши покажет прогресс в учёбе, возможно, денег хватит и на неё, и на Е Лана — больше не придётся ни о чём беспокоиться.

Всё складывалось вполне удачно, но слова Хо Вэньчу застряли в горле Е Инь, как заноза: не проглотишь, не откашляешь.

Было больно.

Выйдя из кабинета Хо Вэньчу, Е Инь увидела Линь Юаньши, ожидающего её внизу на диване.

— Что мама тебе сказала? — с лёгкой усмешкой спросил он, едва заметно наклоняясь вперёд. — Упоминала меня?

Услышав его голос, в груди Е Инь поднялась горькая волна.

— Я буду заниматься с тобой, — сказала она. — Во время вечерней самоподготовки.

Линь Юаньши резко выпрямился, будто не веря своим ушам. В его глазах вспыхнул восторженный огонёк:

— В квартире?

Е Инь кивнула:

— Да.

Линь Юаньши легко оттолкнулся рукой от спинки дивана и одним движением оказался рядом с ней:

— В какой день пойдём?

Е Инь подняла на него взгляд:

— Решай сам.

Линь Юаньши задумался на секунду:

— Во вторник, среду и четверг! Подходит?

Е Инь:

— Только в среду и четверг.

Голос Линь Юаньши стал чуть тише:

— Всего два дня…

Е Инь спокойно ответила:

— Этого достаточно.

Линь Юаньши неохотно согласился:

— Ладно… Как скажешь.

Е Инь:

— Тогда я пойду. Увидимся в понедельник.

Линь Юаньши:

— В понедельник? А завтра ты не придёшь на занятия?

Е Инь:

— Я только что попросила у господина Чэна выходной. Завтра у меня дела.

Линь Юаньши почувствовал, что с Е Инь что-то не так, но не мог точно сказать, что именно.

— Сяо Ин, с тобой всё в порядке?

Е Инь:

— Всё хорошо. Мне пора. Пока.

Линь Юаньши:

— О… Пока.

Он проводил взглядом её удаляющуюся фигуру до самых дверей. В этот момент с лестницы спустилась Хо Вэньчу.

— На кого смотришь?

Линь Юаньши обернулся. Его лицо сияло от радости. Он подбежал к матери и громко закричал:

— Мам! Сяо Ин согласилась!!!

От такого вопля Хо Вэньчу чуть не заложило уши.

Глядя на то, как её сын прыгает от восторга, она невольно улыбнулась:

— Так радуешься?

Линь Юаньши, переполненный энергией, выскочил за дверь:

— Уф, жарко! Мам, я побежал играть в баскетбол! Где Лю Вэньсин?

Хо Вэньчу крикнула ему вслед:

— Не бегай так быстро!

Но Линь Юаньши уже исчез.

Хо Вэньчу покачала головой с лёгким вздохом.

*****

В воскресенье Е Инь отправилась в торговый центр покупать обувь для Е Лана.

Е Лан уже был выше сестры и становился всё красивее. Когда он примерял туфли, продавцы одна за другой спешили принести ему новые пары.

Он примерил одну, взглянул на ценник.

Е Инь спросила:

— Нравятся?

Е Лан посмотрел на своё отражение в зеркале, сделал несколько шагов и покачал головой:

— Не очень.

Е Инь задумалась на миг:

— Тогда попробуй другие.

Е Лан:

— Хорошо.

Он перепробовал ещё несколько пар — результат был тот же.

В итоге Е Инь взяла первую пару и сказала продавцу:

— Заверните, пожалуйста, эту.

Е Лан:

— Сестра!

Е Инь:

— Всё в порядке. Я знаю, что тебе эта пара нравится больше всего.

Е Лан нахмурился.

Выходя из торгового центра с пакетом в руках, Е Инь сказала:

— Я нашла тебе репетитора для индивидуальных занятий. По выходным ты будешь ходить к нему домой.

Е Лан поднял на неё глаза.

— Моих сил недостаточно. Нужен профессиональный педагог — он научит тебя лучше. Два репетитора живут довольно далеко друг от друга, так что тебе, возможно, будет нелегко добираться.

Она вложила в его руку банковскую карту:

— Возьми это. Сейчас дам ещё немного наличных — пользуйся такси, чтобы не опаздывать.

Е Лан настороженно спросил:

— Сестра, индивидуальные занятия стоят дорого?

Е Инь улыбнулась и погладила его по волосам:

— Нет, совсем недорого. Не волнуйся о деньгах — просто хорошо учись.

Е Лан всё ещё хмурился:

— Семья Линь заплатила тебе больше? Или… ты устроилась на подработку?

— Я не работаю дополнительно. Не переживай, у меня есть голова на плечах — я не стану жертвовать своей учёбой.

Е Лан сжал зубы:

— Я не хочу заниматься с репетитором. И ты не ходи к молодому господину Линю.

— Обувь тоже не нужна. У меня есть.

Е Инь строго произнесла:

— Сяо Лан.

За всю жизнь она ни разу не повысила на него голос. Всегда стоило ей лишь чуть нахмуриться и окликнуть: «Сяо Лан», — как он сразу успокаивался.

Он посмотрел на неё и честно признался:

— Сестра, мне не нравится этот молодой господин.

Е Инь удивилась:

— Почему?

Она давно замечала, что Е Лан относится к Линь Юаньши с явной неприязнью. Раньше, когда они жили на родине, он встречал многих одноклассников Е Инь, но никогда не проявлял подобного отторжения.

Е Лан подбирал слова, не зная, как выразить своё чувство.

— Просто… мне кажется, он заберёт тебя у меня.

Е Инь вдруг рассмеялась. Е Лан не понял, что вызвало у неё улыбку.

Она спокойно и чётко сказала:

— Не волнуйся. Этого не случится.

Последние дни Сяо Ин вела себя странно — то появлялась, то исчезала.

Раньше она всегда была мягкой и доброй, но сейчас Линь Юаньши чувствовал: что-то изменилось.

Она стала чаще говорить ему «спасибо», избегала встречаться с ним взглядом, а иногда, даже заметив его издалека, делала вид, что не узнаёт, и уходила, не поздоровавшись.

В её мягкости появилась какая-то отстранённость.

Линь Юаньши не понимал, в чём дело.

Во второй половине дня у них была физкультура. После двух кругов по стадиону учитель отпустил класс.

Лу Юньтин обнял Е Инь за плечи, и они направились к закусочной за учебным корпусом.

— Ты будешь что-нибудь пить, Сяо Ин? — спросил Лу Юньтин, подходя к кассе.

Е Инь:

— Нет, спасибо.

Лу Юньтин:

— Ладно. Тогда лимонный чай с грейпфрутом, со льдом!

— Каким ещё льдом?! — раздался за спиной холодный голос.

Лу Юньтин вздрогнул и обернулся. К ним подошёл Тан Шуюй с компанией парней — за канцтоварами.

Лу Юньтин сердито нахмурился:

— При чём тут ты…

Тан Шуюй схватил его за воротник и, словно цыплёнка, оттащил в сторону. Подойдя к окошку, он сказал продавцу:

— Только что заказали лимонный чай с грейпфрутом — без льда, пожалуйста.

Оплатив заказ, он вместе с друзьями неспешно ушёл.

Продавец протянул напиток Лу Юньтину. Тот, взяв стакан, пошёл прочь, обнимая Е Инь за руку, и, сделав глоток, скорчил гримасу:

— Безо льда совсем невкусно…

Е Инь улыбнулась:

— У тебя, случайно, не началось?

Лу Юньтин задумался, потом широко распахнул глаза:

— Ах! Кажется, да! Прямо сегодня!

Е Инь покачала головой с лёгкой улыбкой.

Лу Юньтин запаниковал:

— О нет, я снова забыл прокладки!

Е Инь:

— Не переживай, у меня есть.

Лу Юньтин обрадованно закричал:

— Ах, Сяо Ин, ты лучшая! — и принялся трясти её за руку.

В это время Линь Юаньши играл в баскетбол с Цзян Чэнхэ на площадке. Издалека он заметил Е Инь и Лу Юньтина.

— Эй, — позвал он Цзян Чэнхэ и бросил ему мяч.

Цзян Чэнхэ:

— Что случилось, босс?

Линь Юаньши кивнул в сторону Е Инь:

— Отвлеки эту девчонку на время.

Цзян Чэнхэ посмотрел туда:

— А? Кого?

Линь Юаньши:

— Ну ту, Лу-Лу-Лу—

Цзян Чэнхэ:

— Лу Юньтин?

Линь Юаньши:

— Да, точно.

Цзян Чэнхэ почесал затылок:

— Зачем её отвлекать? Чем занять?

Линь Юаньши:

— Да чем угодно! Быстро иди, просто уведи её.

Цзян Чэнхэ и сам не хотел больше играть, так что возможность смыться показалась ему отличной.

Когда Е Инь и Лу Юньтин шли по коридору, им навстречу неуверенно направился Цзян Чэнхэ с глуповатой ухмылкой.

— Эй, Сяо Лу, слушай… — начал он, краснея на солнце.

Лу Юньтин и Е Инь переглянулись.

— Тебе что-то нужно? — спросил Лу Юньтин.

Цзян Чэнхэ растерялся, оглянулся на Линь Юаньши. Тот махнул рукой.

Идиот! Зачем на него смотришь?! Теперь всё ясно как день!

Е Инь проследила за взглядом Цзян Чэнхэ и сразу всё поняла.

Цзян Чэнхэ лихорадочно искал оправдание:

— Просто… мне надо с тобой поговорить.

Лу Юньтин:

— Так чего не здесь говоришь?

В этот момент Тан Шуюй, купив канцелярию, поднимался по лестнице. Случайно взглянув в окно лестничной клетки, он увидел неловко переминающегося Цзян Чэнхэ и растерянного Лу Юньтина.

Шаги Тан Шуюя замерли. Он нахмурился.

— Эй, Тан! Идёшь или нет? — окликнул его один из парней впереди.

Тан Шуюй даже не обернулся. Его взгляд был прикован к той сцене.

— Идите без меня.

Парень:

— Ладно.

Лу Юньтин, ничего не подозревая, продолжал допытываться:

— Так в чём дело?

Цзян Чэнхэ уже готов был заплакать.

Е Инь вступилась:

— Наверное, правда есть дело. Пойди с ним.

Лу Юньтин потянул Е Инь за руку:

— Я скоро вернусь!

По её взгляду Е Инь поняла: Лу Юньтин всё осознал. Он с самого начала догадался, что Цзян Чэнхэ хочет остаться с ним наедине, и потому так настойчиво отказывался — боялся, что Е Инь обидится.

С точки зрения Лу Юньтина, Цзян Чэнхэ явно пытался увести его подальше от Е Инь.

Е Инь почувствовала тепло в груди и крепко сжала его руку в ответ:

— Иди, всё в порядке.

После их ухода Тан Шуюй тоже повернулся и пошёл наверх.

Только что купленный им блокнот был смят в комок.

Линь Юаньши подбежал к Е Инь и хлопнул её по плечу:

— Привет, Сяо Ин! Какая удача!

…Удача ли?

— Ты тоже идёшь за покупками? Пойдём вместе?

Е Инь посмотрела на маленькую ямочку от зуба на его губе и, словно заворожённая, ответила:

— Хорошо.

Солнце садилось прямо перед ними, слепя глаза. Е Инь прищурилась и подняла руку, чтобы прикрыться.

Линь Юаньши ускорил шаг. Внезапно перед ней возникла тень. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с Линь Юаньши.

Он шёл впереди, повернувшись к ней спиной, и, отступая задом, загораживал её от солнца. Будучи намного выше, он идеально прикрывал её.

— Теперь не режет глаза? — спросил он. — Почему последние дни ты меня избегаешь? Я что-то сделал не так?

В его голосе прозвучала обида.

Е Инь ответила:

— Правда? Нет же.

Линь Юаньши улыбнулся:

— Сяо Инин, ведь уже почти среда.

В среду она должна была прийти к нему в квартиру на занятия.

— Квартира уже готова? Где она?

Линь Юаньши указал на высотное здание неподалёку:

— Прямо там. Совсем рядом. В среду после школы пойдём вместе.

http://bllate.org/book/7436/699014