× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинъянь поднял Линь Най, совершенно не готовую к такому повороту, и лишь затем спросил:

— Сядешь в инвалидное кресло?

Глупый выбор. Раньше Линь Най непременно отказалась бы, но Чэн Цзинъянь знал: сейчас она согласится.

Так и вышло. Линь Най безучастно бросила:

— Пожалуй, сяду.

Она сдалась.

Чэн Цзинъянь усадил её в кресло и, не дожидаясь помощи от ассистента Чжао, сам вывез на улицу.

Ассистент Чжао поспешил следом, вздыхая про себя: «Молодой господин Чэн сегодня страшен… Я даже замер! Что с ним за эти дни случилось? Неужели железное дерево вновь зацвело? Вышел, наконец, из тени бывшей девушки?»

Чэн Цзинъянь усадил Линь Най на заднее сиденье, аккуратно сложил кресло в багажник, ассистент Чжао занял место за рулём, а сам Чэн Цзинъянь, перед тем как сесть в машину, запер дверь квартиры тётушки Линь.

По дороге он уточнил у ассистента Чжао, записался ли тот на приём, в какую больницу они едут и прочие детали. Линь Най слушала всё это в оцепенении. Если он привёз инвалидное кресло, чего ещё ждать? И в самом деле, едва они подъехали к больнице, как навстречу им высыпала целая команда медработников с каталкой.

Глядя на эту показную суету, Линь Най даже засомневалась: неужели она так серьёзно повредила ногу? Хотя она чётко чувствовала — просто подвернула лодыжку.

После всех обследований выяснилось: лишь лёгкое растяжение, ничего больше. Врач показал Чэн Цзинъяню, как правильно втирать лечебное масло, и заверил, что волноваться не стоит — через пару дней всё пройдёт.

Сам врач был слегка ошарашен этой внезапной помпой: ожидал серьёзной травмы, а оказалось… Ладно, он ведь женат уже много лет и давно не понимает, как думают нынешние молодые люди.

Самой же неловкой и оцепеневшей была Линь Най. Лишь выйдя из больницы, она чуть заметно расслабилась: к счастью, здесь нет никого знакомого.

Едва они вышли на улицу, как Линь Най услышала, как Чэн Цзинъянь просит ассистента Чжао забронировать номер в отеле. Она тут же возразила:

— Сегодня я еду домой. Завтра у меня занятия.

Чэн Цзинъянь нахмурился, глядя на её ногу. Его мысли были очевидны: в таком состоянии она ещё собирается на занятия?

— Я возьму больничный.

Но Чэн Цзинъянь не соглашался:

— Ты хочешь, чтобы Чэнцзы ухаживала за тобой? Или переедешь в дом семьи Цяо? Даже если так, как ты доберёшься до машины и пройдёшь по вокзалу? А если снова повредишь ногу — станет ещё хуже! Всего два дня. Через два дня, когда нога заживёт, ты сразу поедешь домой.

Одним предложением он перекрыл ей все пути отступления. Глядя на такого Чэн Цзинъяня, Линь Най почувствовала лёгкое раздражение.

— Я договорилась с Чэнцзы, что вернусь через два дня.

Впервые за долгое время они так надолго разлучились, и Линь Най даже не решалась звонить дочери — боялась, что не удержится и расплачется.

Чэн Цзинъянь на миг замер, потом сдался:

— Хорошо, я отвезу тебя на вокзал.

Но на этот раз Линь Най отказалась. Она не поедет домой.

— Что случилось? — услышав, что Линь Най вдруг передумала ехать домой, и заметив её неважный вид, Чэн Цзинъянь растерялся. Неужели он опять что-то не так сказал?

Линь Най покачала головой, лицо её потемнело:

— Боюсь, Чэнцзы расстроится, увидев меня такой.

Чэн Цзинъянь всё понял. За это время он многое увидел и услышал. Ему стало ясно одно: для Линь Най Чэнцзы — всё. Единственная кровная связь, ребёнок, которого она растила одна с самого рождения. Ничего удивительного, что она так дорожит дочерью.

Раз она не едет домой, Чэн Цзинъянь уже собирался велеть ассистенту Чжао ехать в отель, где они остановились, но тут Линь Най назвала адрес:

— Это мой дом. Просто отвези меня туда.

Чэн Цзинъянь вспомнил: конечно, у Линь Най в городе Х есть квартира. Старый дом в горах явно давно не обитаем.

Когда ассистент Чжао довёз их до нужного жилого комплекса, Чэн Цзинъянь вынул из багажника кресло и лечебное масло, после чего отпустил ассистента. Тот, конечно, всё понял: ему здесь явно лишний.

Линь Най проводила взглядом машину, которая резко развернулась и исчезла, и с лёгкой досадой спросила Чэн Цзинъяня:

— Ты не поедешь с ним?

— Мне… негде остановиться. Да и ты сейчас травмирована — я не могу оставить тебя одну.

«Кому ты врешь?» — подумала Линь Най. Ведь именно благодаря его одному слову ассистент Чжао сумел организовать целую больничную помпу. Неужели у него вдруг не нашлось места для ночлега? Но, увидев упрямую решимость на его лице, она внутренне вздохнула:

— Ладно, пойдём.

Хотя Линь Най очень хотела прыгать на одной ноге, но понимала: при Чэн Цзинъяне это нереально. Поэтому она всё же выбрала этот крайне глупый вариант — инвалидное кресло.

Дом, где она жила, тоже был старый — купленный родителями много лет назад. Это была высотка с лифтом, так что Чэн Цзинъяню не пришлось нести её вверх по лестнице, что избавило обоих от неловкости.

Как только они вышли из лифта, Линь Най встретила соседку по площадке — тётю Ван, ту самую, что недавно звонила ей и сообщала о возвращении. Соседи давно знали друг друга, поэтому, увидев Линь Най в инвалидном кресле, тётя Ван сразу заволновалась и долго расспрашивала. Узнав, что это всего лишь растяжение, она наконец успокоилась.

Только тогда тётя Ван обратила внимание на молчаливого Чэн Цзинъяня, стоявшего позади. Оглядев его с ног до головы — энергичный парень, хоть и немногословный, но очень красивый — она спросила Линь Най:

— Это твой молодой человек? Очень неплох!

— Нет… — начала было Линь Най, но тётя Ван тут же её перебила.

Она лёгонько шлёпнула Линь Най по руке с многозначительным видом:

— Какое «нет»! Отец Чэнцзы ушёл много лет назад. Разве не пора найти дочке нового папу? Парень и правда отличный — не упусти шанс!

Затем тётя Ван повернулась к Чэн Цзинъяню:

— Молодой человек, постарайся получше! Линь Най я знаю с детства — девушка исключительная. Училась в спецклассе для одарённых, в пятнадцать лет поступила в университет!

За столько лет её глаза научились видеть насквозь — она сразу поняла, какие чувства испытывает этот юноша.

— Хорошо, — ответил Чэн Цзинъянь под её пристальным взглядом.

Потом тётя Ван ещё немного их похвалила, но тут лифт снова остановился на их этаже — ей пора было вниз, на рынок за продуктами.

Оставшись вдвоём, они неловко переглянулись и тут же отвели глаза.

Перед отъездом Линь Най убрала квартиру, но за менее чем месяц там уже образовался тонкий слой пыли. Впрочем, всё равно чище, чем в старом доме.

Чэн Цзинъянь велел Линь Най сидеть спокойно, а сам по её указаниям отправился искать тряпку для уборки.

Но сначала он спросил разрешения, вошёл в её комнату и принёс чистое лёгкое одеяло, чтобы укрыть её.

Глядя на Чэн Цзинъяня в строгом костюме с закатанными рукавами, убирающего квартиру, Линь Най вдруг вспомнила кое-что, о чём не задумалась сразу. Когда тётя Ван упомянула, что «отец Чэнцзы ушёл давно», реакция Чэн Цзинъяня была слишком спокойной — почти безразличной. Это показалось ей странным.

Она решила проверить:

— Цзинъянь, не принимай близко к сердцу то, что сказала тётя Ван про отца Чэнцзы.

На мгновение Чэн Цзинъянь не понял, что она имеет в виду. Но ответил серьёзно:

— Я слышал об этом от тётушки Линь. Просто тогда не знал, что та самая Линь Най — это ты. Жена господина Цяо, Мо-цзецзе, сказала мне, что ты живёшь хорошо. Я думал, не должен мешать тебе — это может вызвать недоразумения у твоего мужа. Поэтому я и правда не знал, что Линь Най, о которой говорила тётушка Линь, — это ты.

Вот оно как… Линь Най всегда думала, что Мо-цзецзе давно рассказала Чэн Цзинъяню про Чэнцзы. Поэтому он и решил исчезнуть из их жизни. Но оказывается, он до сих пор ничего не знает.

Чэн Цзинъянь не понял, что имела в виду Линь Най, и спросил:

— Я что-то не так сказал?

Линь Най покачала головой:

— Ничего. Продолжай уборку.

Она всё ещё не могла заставить себя сказать это вслух.

Чэн Цзинъянь вернулся к уборке, а Линь Най на мгновение задумалась, потом достала телефон и набрала видеозвонок Мо-цзецзе. Как и ожидалось, на экране сразу появилась Чэнцзы.

Увидев маму, девочка радостно спросила:

— Мама, ты скоро вернёшься?

Сердце Линь Най сжалось от боли.

— Прости, Чэнцзы… Мне ещё два дня придётся остаться. В старом доме слишком много вещей — не успеваю всё разобрать.

Улыбка на лице Чэнцзы мгновенно исчезла. Линь Най почувствовала укол вины: неужели она ошиблась?

Но уже в следующее мгновение девочка снова улыбнулась и с заботой сказала:

— Мама, не спеши! Разбирай всё медленно, не уставай. Я здесь, у тёти Ли, всё отлично. Шиши постоянно со мной играет. Не волнуйся, я буду хорошей девочкой и ждать тебя!

Поговорив с дочерью ещё немного, Линь Най отключила звонок.

Чэн Цзинъянь как раз вышел из кухни и, взглянув на её лицо, спросил:

— Поговорила с Чэнцзы?

— Да. Она сказала, чтобы я не торопилась.

Линь Най попыталась улыбнуться, но получилось грустно.

Чэн Цзинъянь подумал и спросил:

— Ты взяла больничный в университете?

— Ах, забыла! Сейчас позвоню.

Это напоминание немного улучшило ей настроение.

Чэн Цзинъянь облегчённо кивнул и продолжил уборку гостиной.

К счастью, квартира Линь Най была небольшой — трёхкомнатная. Иначе одному Чэн Цзинъяню пришлось бы убираться до скончания века. Так или иначе, на полную уборку ушло целый день.

На обед они заказали еду на вынос. Чэн Цзинъянь умел разве что сварить лапшу быстрого приготовления, а Линь Най готовить умела, но он не разрешил.

После обеда Чэн Цзинъянь спросил разрешения и пошёл убирать её комнату. Из трёх комнат её спальня была самой маленькой. Родительская спальня осталась нетронутой — Линь Най бережно сохранила её в прежнем виде. Комната, где она жила в детстве, была отремонтирована и предназначалась для Чэнцзы, а сама Линь Най переехала в бывший кабинет.

Правда, Чэнцзы до сих пор спала с мамой, так что её комната простаивала. Хотя там никто не жил, Линь Най регулярно убирала её — пыли почти не было. Когда Чэн Цзинъянь закончил уборку, Линь Най сказала:

— Поселись пока в комнате Чэнцзы. Там никто не живёт.

Чэн Цзинъянь осмотрел комнату: розовые обои, кружевные занавески, изящная кроватка в стиле принцессы. Он кивнул. Уже хорошо, что есть где остановиться. Родительскую спальню занимать нельзя, да и её комнату — тоже не вариант.

Хотя Чэн Цзинъянь и сказал, что ему негде жить, на самом деле он не планировал оставаться. Он просто переживал за Линь Най и думал уехать в отель вечером. Но раз она сама предложила ему комнату, он, конечно, останется.

После целого дня на вынос Линь Най не выдержала. На следующее утро она велела Чэн Цзинъяню катить её за покупками. Прошло уже два дня, и она очень хотела выйти одна, но, конечно, снова пришлось сесть в инвалидное кресло.

Едва они вышли из подъезда, как снова столкнулись с тётей Ван. Та посмотрела на них с таким выражением лица, будто говорила: «Вот видишь! Вчера так быстро отрицала, а сегодня уже вместе ходите. Молодёжь стесняется!»

Линь Най уставилась в телефон, делая вид, что не замечает этого взгляда.

После завтрака она спросила Чэн Цзинъяня, поедет ли он снова в горы.

Он не понял, к чему вопрос, и спросил в ответ:

— А что случилось?

Когда Линь Най сказала, что хочет нанять грузчиков для перевозки вещей из старого дома, Чэн Цзинъянь немного помолчал и ответил:

— Мы сохраним некоторые дома там. После ремонта их можно использовать как особые гостевые домики. Если тебе не трудно, можешь оставить там ненужные вещи. Мы обязательно предупредим постояльцев, чтобы они берегли оригинальную обстановку.

— В таком случае я просто заберу самые важные вещи. Грузчики не понадобятся.

В тот же день Чэн Цзинъянь велел ассистенту Чжао отвезти их в старый дом.

Травма Линь Най оказалась несерьёзной, и уже на второй день днём она решила возвращаться. Чэн Цзинъянь попросил ассистента Чжао отвезти её на вокзал. Хоть ему и очень хотелось поехать с ней — даже больше, остаться рядом, — он сдержал себя.

http://bllate.org/book/7435/698943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода