Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 14

Огонь в глазах Цинь Шэня наконец немного утих.

— Бай-девушка, тебе повезло, что ты всё поняла, — пробормотал он себе под нос.

Его друзья никак не могли взять в толк: Бай Ту вовсе не была красавицей — скорее миловидной, даже немного детской. Если уж говорить о настоящей красоте, то Ян Ии куда привлекательнее.

И всё же Цинь Шэнь делал вид, будто не замечает ухаживаний Ян Ии, даже беглого взгляда не удостаивал.

Но появление Бай Ту всех поразило.

В её присутствии Цинь Шэнь словно становился другим человеком.

Кто-то, увидев эту сцену, уже собрался спросить его об этом, но в следующий миг заметил, что Цинь Шэнь направился к беговой дорожке.

Бай Ту увидела, как он с каменным лицом подходит к ней, и испугалась, не обидела ли его чем-то.

Она тут же сбавила темп и робко спросила:

— Цинь… Шэнь-гэ, что случилось?

Бай Ту боялась злого Цинь Шэня — в первую очередь потому, что сама была трусливой натурой.

Цинь Шэнь фыркнул, но всё же замедлил шаг и пошёл рядом с ней.

— Кто был тот парень? — спросил он, глядя мимо неё на серебристую гинкго и небрежно проводя пальцем по переносице.

— А? — удивилась Бай Ту. — Ты про того, кто принёс мне воду?

Цинь Шэню захотелось придушить её на месте.

— Да-да-да, — раздражённо ответил он.

Бай Ту не понимала, откуда взялась его злость.

— Просто дал воды… Ничего особенного, — сказала она.

Она не любила рассказывать о таких вещах — боялась, что другие подумают, будто она хвастается. Поэтому решила умолчать о том, что парень сделал ей признание.

— А зачем он тебе воду дал? — Цинь Шэнь остановился, явно не собираясь отступать, пока не получит ответ.

Бай Ту вздрогнула от его взгляда.

— Ну… он сказал, что хочет поблагодарить меня за то, что я подняла его бутылку с водой в прошлый раз. Это был знак благодарности, — соврала она, опустив глаза и нервно теребя носок туфли о землю.

Лгать она не умела — особенно не могла смотреть собеседнику в глаза.

Цинь Шэнь поверил и даже улыбнулся.

Увидев его улыбку, Бай Ту тут же пустилась бежать.

— Не пей воду от чужих. Это небезопасно, — сказал Цинь Шэнь, не отставая от неё.

— Поняла, — кивнула она.

— Кроме моей, — добавил он.

Бай Ту удивилась:

— Почему?

— Потому что я твой лучший друг и не причиню тебе вреда, — с особым нажимом, почти сквозь зубы, произнёс он последние четыре слова.

Бай Ту закатила глаза.

С тех пор как она впервые назвала их «лучшими друзьями», Цинь Шэнь повторял это выражение по пять раз на дню.

Он хотел было догнать её, но тут сцена взорвалась криком:

— Шэнь-гэ! — Чэнь Вэнь заорал так, что чуть не оглох сам.

Бай Ту машинально обернулась, но увидела лишь удаляющуюся спину Цинь Шэня.

Он шёл в противоположную сторону.

Бай Ту отвела взгляд и продолжила бег.

Цинь Шэнь, почти дойдя до сцены, оглянулся — убедился, что Бай Ту всё ещё бегает по дорожке, — и, покачав головой с лёгкой усмешкой, ушёл вместе со своей компанией.

Закончив последний круг, Бай Ту уперлась руками в колени и тяжело дышала.

Ли Чэньсин подошёл и поддержал её:

— Тебе только что признались в чувствах? — с любопытством спросил он, протягивая ей новую бутылку воды.

Бай Ту, всё ещё задыхаясь, взяла воду и жадно выпила больше половины.

Через несколько минут дыхание выровнялось.

— Откуда ты знаешь? — спросила она, глядя на Ли Чэньсина.

— Да ладно тебе! — фыркнул он. — Глупец не заметил бы! У того парня на лбу написано: «Хочу признаться тебе в любви».

Он повёл её прочь с дорожки.

Бай Ту вдруг расхохоталась:

— Вот как? Но один глупец этого точно не заметил.

Ли Чэньсин удивился:

— Какой глупец?

— Цинь Шэнь, — серьёзно ответила Бай Ту, глядя прямо на него.

Ли Чэньсин, наивный от природы, растерялся:

— Цинь Шэнь? Что с ним?

Бай Ту подняла подбородок и многозначительно приподняла бровь:

— Сам понимаешь.

— Ты имеешь в виду… нет-нет-нет… Ты про Цинь Шэня? — Ли Чэньсин наклонился, потянув её за руку, чтобы заглянуть ей в лицо.

Бай Ту выпрямилась:

— Да. Чего ты боишься?

Она резко подняла его.

— Не боюсь! У меня же ты есть, — с важным видом заявила она, похлопав себя по груди.

Ли Чэньсин изумился:

— Почему ты не боишься? Раньше ведь сама больше всех его боялась!

— Потому что теперь мы с Цинь Шэнем лучшие друзья. Он сказал, что больше не будет меня обижать, — сияя, ответила Бай Ту, будто он и вправду это говорил.

— Так что не переживай, я не дам ему обидеть и тебя, — добавила она, лёгким хлопком по тыльной стороне его ладони подчёркивая свои слова.

Ли Чэньсин завистливо посмотрел на неё:

— Тебе повезло: в школе тебя защищает старший брат, да ещё и кто-то признаётся в любви.

Бай Ту похлопала его по плечу:

— Да ладно тебе! Разве если кто-то говорит, что любит тебя, это значит, что он правда любит? Сейчас все играют чувствами: на словах — «люблю», а в сердце для тебя и щели не оставят.

Её «философские» наставления Ли Чэньсин слушал с восторгом.

— Да и вообще, лучше учи уроки, чем влюбляйся. Это только вредит и себе, и другим, — добавила Бай Ту, довольная тем, как он на неё смотрит. Это чувство заставляло её думать, что она достигла вершины жизни.

Она похлопала его по спине:

— Ты же красавец! Чего переживаешь? Парней будет хоть отбавляй. Поверь мне.

Ли Чэньсин покраснел.

— Но ты сама очень красива, просто ведёшь себя как парень. Из-за этого многие юноши держатся от тебя на расстоянии, — серьёзно сказал он, надеясь, что она хоть немного смягчит свой «мужской» характер.

Бай Ту махнула рукой:

— Хотят — пусть любят, не хотят — не надо. Мне важно только одно: нравлюсь ли я тебе?

Она снова принялась дразнить Ли Чэньсина.

Тот закатил глаза.

— Я серьёзно! У тебя идеальные черты лица, большие глаза, высокий нос. И ресницы — просто невероятно длинные! В классе многие девчонки тебе завидуют, — настаивал он.

Это была правда: в классе девочки часто обсуждали Бай Ту за глаза. Хотя и говорили в основном гадости, в их словах проскальзывала зависть.

Ли Чэньсин слышал такие разговоры не раз, но Бай Ту просила не обращать внимания, поэтому он молчал.

Бай Ту ущипнула его за щёку:

— Ладно, моя прекрасная Ли, пойдём обратно в класс?

Ли Чэньсин фыркнул:

— Поехали, прекрасная Бай!

Они весело зашагали к классу, но до самого конца занятий Бай Ту так и не увидела Цинь Шэня.

Ей это показалось странным.

Во всём классе она дружила только с Ли Чэньсином и Цинь Шэнем.

«Нет, — поправила она себя, — ещё есть Гу Чэнфэн».

Но потом подумала: «Да ладно, этот старший брат ходит с дюжиной телохранителей. У меня и самой не всегда всё гладко, не до чужих забот».

Лучше решить, что приготовить на ужин и какую книгу повторить.

«Я люблю тебя». Иначе говоря: «Смотреть на тебя издалека — и пусть время течёт незаметно, но с мёдом».

— Цинь Шэнь

Бай Ту вернулась домой и никак не могла успокоиться.

Решила утром спросить Цинь Шэня, почему он вчера не пришёл на занятия.

Но сколько она ни ждала — его всё не было. Даже к обеду она так и не увидела его.

— Где Цинь Шэнь? Его с утра не видно, — спросила Ли Чэньсин у Бай Ту.

Та пожала плечами:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — удивился он.

Бай Ту заморгала:

— А почему я должна знать? Он мне ничего не говорил.

Ли Чэньсин цокнул языком:

— Да ладно тебе! В школе все шепчутся, что между вами что-то не так. Любой со стороны видит, что Цинь Шэнь к тебе особо относится. Ты сама этого не чувствуешь?

Его взгляд будто пытался проникнуть в самую душу Бай Ту.

Она стукнула его по лбу:

— Мы с Цинь Шэнем просто лучшие друзья. Если он ко мне иначе относится, чем к другим, так это потому, что считает меня другом. Не выдумывай лишнего — ничего такого нет.

Она искренне считала, что Цинь Шэнь относится к ней как к другу. Хотя порой и замечала, что он ведёт себя иначе, но списывала это на дружбу.

И сама относилась к нему как к настоящему другу.

Когда на тренировке Цинь Шэнь снова не появился, Бай Ту по-настоящему заволновалась.

Палящее солнце жгло спортивную площадку, воздух дрожал от зноя.

Бай Ту рассеянно пробежала три километра и, тяжело дыша, остановилась на дорожке.

Вдруг над ней возникла тень, загородив солнечный свет.

Пот стекал в глаза, но она всё же подняла голову и увидела Цинь Шэня. Он держал над ней зонт и широко улыбался, обнажая белоснежные зубы.

С близкого расстояния стало видно, что у него ямочки на щеках.

— Вытри, — протянул он ей салфетку.

Бай Ту показалось, будто они не виделись не полдня, а целую вечность.

— Куда ты пропал? — спросила она, не беря салфетку и щурясь на него.

Цинь Шэнь улыбнулся и сам вытер ей пот со лба.

— Разобрался с одним делом. Скучала? — снова стал тем беззаботным нахалом, каким был раньше.

Бай Ту ещё мгновение думала, что он стал приятнее, но тут же поняла: это было обманчивое впечатление.

— Мечтать не вредно, — бросила она и, не обращая внимания на его руку, пошла прочь.

Цинь Шэнь рассмеялся ей вслед.

— У моего друга проблемы возникли. Пришлось помочь. Поэтому и не было на уроках, — пояснил он, шагая за ней и наступая на её тень.

Как и ожидал, Бай Ту остановилась.

— А с тобой всё в порядке? — неожиданно для него спросила она.

Цинь Шэнь быстро подошёл ближе и заглянул ей в лицо:

— Ты за меня переживаешь? — спросил он с уверенностью.

Бай Ту закатила глаза:

— Друзья ведь переживают друг за друга. Это же нормально?

Она не смотрела на его лицо.

Цинь Шэнь опустил глаза:

— Только потому что мы друзья?

Бай Ту замерла. Он вдруг стал таким… грустным.

— Конечно нет, — ответила она.

Цинь Шэнь тут же поднял на неё взгляд — его миндалевидные глаза пристально впились в неё:

— А почему?

Бай Ту думала: «С твоим характером разберись сначала сам!»

— Потому что ты мой лучший друг, — с вызовом сказала она, мстя ему за вчерашнее.

Цинь Шэнь сжал кулаки и глубоко вдохнул несколько раз.

Открыв глаза, он увидел, что Бай Ту уже убегает.

— Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжал, — пробормотал он, пускаясь за ней вдогонку.

— Бай-девушка, не беги! — крикнул он.

Бай Ту побежала ещё быстрее.

— Эй! — воскликнул Цинь Шэнь. — Беги, если смелая! Только не дай мне тебя поймать!

Бай Ту споткнулась, но тут же прибавила скорость.

Они мчались один за другим.

Наконец, после упорных усилий, Цинь Шэнь настиг её.

Он прижал Бай Ту к стене, опершись руками по обе стороны от неё.

Она покорно закрыла глаза, чувствуя его дыхание на макушке. От этого её кожу бросило в мурашки.

Цинь Шэнь сдержал порыв.

Опустил руки.

— Пробежала три километра и даже воды не выпила? — лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Бай Ту моргнула и подняла на него глаза.

Их взгляд был таким чистым, что Цинь Шэнь не выдержал и прикрыл ей глаза ладонью.

— Не смотри так, а то вылезут наружу, — буркнул он, делая вид, что ему противно.

Бай Ту резко оттолкнула его руку:

— Странный ты. Отвали.

Цинь Шэнь схватил её за руку, когда она уже уходила.

— Пойдём купим воды, — сказал он.

— Не хочу. Нет денег, — буркнула она, вырываясь.

http://bllate.org/book/7433/698822