Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 15

— Ай! — вскрикнул Цинь Шэнь и ухватил Бай Ту за воротник.

— Ты уже совсем возомнила о себе, да? С каких пор твой старший брат Цинь стал нуждаться в твоих деньгах? — с усмешкой спросил он, раздосадованный её поведением.

Бай Ту молчала, сдерживая дыхание.

— Пошли, — сказал Цинь Шэнь, стоя за её спиной и мягко улыбаясь. — У тебя очень красивые глаза, длинные ресницы, а когда улыбаешься — будто звёздная река сияет.

Щёки Бай Ту слегка порозовели от комплиментов.

— Ну что, можно теперь удостоить меня своим присутствием и сходить в лавку? — не дожидаясь ответа, Цинь Шэнь потянул её за воротник и повёл за собой.

В лавке продавец, похоже, сразу узнал Бай Ту. В прошлый раз с ней был знаменитый Гу Чэнфэн, а теперь появился ещё более впечатляющий Цинь Шэнь. Продавец не удержался и несколько раз бросил на девушку любопытные взгляды.

Цинь Шэнь взял бутылку воды, затем ещё несколько бутылок «Юйлэмэй» и протянул их продавцу. Бай Ту шла следом.

Продавец добродушно улыбнулся и громко спросил её:

— А тот парень, что был с тобой в прошлый раз, сегодня не пришёл?

Бай Ту всё ещё растерянно стояла позади, ожидая указаний от Цинь Шэня, и не сразу поняла, о ком речь.

Зато Цинь Шэнь мгновенно обернулся и пристально уставился на неё:

— Какой ещё парень? — мрачно спросил он.

От его вида Бай Ту на миг показалось, будто она уже замужем и изменила мужу.

— Что? — растерянно переспросила она.

Цинь Шэнь смотрел на неё с обидой и упрёком:

— Как «что»? Делать вид, что не понимаешь? Тебе же прямо сказали! Или ты действительно не поняла? — последние слова он произнёс, копируя её только что прозвучавший тон.

Продавец, видимо, решил подлить масла в огонь, и с удовольствием наблюдал за перепалкой подростков.

— Ну, тот высокий… — он взглянул на Цинь Шэня. — Почти такого же роста, разве что чуть пониже.

Услышав это, Цинь Шэнь невольно выпрямился.

— Очень вежливый, такой спокойный юноша, — продолжал продавец.

— А этот… — он окинул Цинь Шэня оценивающим взглядом, — слишком уж привлекает девчонок. У него лицо такое, будто на нём расцвели персиковые цветы.

От этих слов Цинь Шэнь чуть не поперхнулся.

«Разве это моя вина, что я красив?» — подумал он.

— А, поняла! Дядя, вы про Гу Чэнфэна? — наконец дошло до Бай Ту.

Цинь Шэнь холодно фыркнул:

— Только что делала вид, что не знаешь, а теперь сразу имя наизусть!

«Какая неблагодарная женщина, — подумал он. — Увидела красивого парня — и забыла обо всём!»

Но Бай Ту спокойно ответила:

— Просто я приходила сюда только с Гу Чэнфэном, поэтому и вспомнила его.

Она сама не понимала, зачем объясняется, но по выражению лица Цинь Шэня чувствовала: если не объяснит — он сейчас потащит её биться головой о стену.

Цинь Шэнь снова фыркнул:

— Не потому ли, что продавец сказал «вежливый»?

Бай Ту покачала головой. Действительно нет.

Цинь Шэнь остался доволен.

— В следующий раз не смей приходить сюда с другими. Люди подумают плохо.

Продавец слегка дернул уголком глаза, глядя на Цинь Шэня.

— А что вы тогда купили? — спросил Цинь Шэнь, игнорируя взгляд продавца.

— Я купила тебе колу, — ответила Бай Ту.

Это снова привело Цинь Шэня в отличное настроение.

— Точно! А потом он купил мне молоко, — вдруг вспомнила Бай Ту и хлопнула себя по лбу. — Я хотела вернуть ему долг, но до сих пор не сделала этого.

Она подошла к прилавку с молоком и взяла одну бутылку, протянув продавцу деньги.

Цинь Шэнь взял у неё купюру.

— Я заплачу. Возьми эти деньги и купи мне колу, — сказал он, возвращая ей деньги и подталкивая к холодильнику с напитками.

Он взял её за руку, помог выбрать колу и тут же отпустил.

— Иди, расплатись, — скомандовал он.

Бай Ту бросила на него презрительный взгляд, положила колу и молоко на прилавок и сказала:

— Расчёт.

Цинь Шэнь вытащил молоко и протянул продавцу только колу:

— Только колу.

Продавец весело взял деньги и ловко начал искать сдачу в ящике.

Цинь Шэнь тем временем выложил на прилавок свою воду, несколько бутылок «Юйлэмэй», кучу снеков и ту самую бутылку молока.

— Расчёт, — сказал он.

— Есть! — радостно отозвался продавец и громко начал пересчитывать деньги.

Бай Ту косо посмотрела на Цинь Шэня.

«Этот человек точно отравлен», — решила она.

Выходя из лавки, Цинь Шэнь открыл бутылку воды и протянул её Бай Ту:

— Выпей, а то горло заболит.

Бай Ту без церемоний взяла бутылку и сделала несколько больших глотков. Капли воды остались на её губах, но Цинь Шэнь не успел насладиться этим соблазнительным зрелищем — девушка тут же подняла руку и вытерла рот, как это сделал бы любой парень.

Цинь Шэнь глубоко вздохнул, глядя в небо.

«Хорошо, что он парень. Хорошо, что он парень», — повторял он себе.

Бай Ту не обратила внимания на его позу, уставившись в пакет.

— Что ищешь? — спросил Цинь Шэнь, раскрывая пакет пошире.

— Молоко. Я хочу отдать его Гу Чэнфэну, — ответила Бай Ту, опустив голову в пакет.

Цинь Шэнь держал пакет двумя руками, и с его точки зрения они выглядели так, будто обнимаются.

Он слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Я пойду с тобой отдавать молоко, — сказал он, закрывая пакет и глядя прямо в глаза Бай Ту.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что… мы лучшие друзья, — нарочито приторно ответил Цинь Шэнь, чтобы её разозлить.

Бай Ту прищурилась, взглянула на него снизу вверх и резко дёрнула за волосы.

Цинь Шэнь не ожидал такого и вскрикнул от боли:

— Ай!

— Цинь Шэнь, хватит мерзости! — громко сказала Бай Ту и бросилась бежать.

Цинь Шэнь потёр ушибленное место.

«Неужели у неё склонность к домашнему насилию?» — подумал он.

В итоге Бай Ту всё равно отдала молоко Гу Чэнфэну в сопровождении Цинь Шэня. Она не согласилась на это добровольно — просто Цинь Шэнь снова поймал её в коридоре, мягко удержав за воротник.

— Больше не посмеешь? — прищурился он.

Бай Ту покачала головой. Она сдалась.

— Пойдём вместе с молоком? — предложил Цинь Шэнь.

Бай Ту кивнула. Она сдалась.

Итак, Цинь Шэнь сопроводил Бай Ту к Гу Чэнфэну.

— Спасибо тебе, Гу Чэнфэн, — сказала Бай Ту.

Гу Чэнфэн посмотрел на юношу, стоявшего за спиной Бай Ту, затем на протянутую руку с молоком и, немного помедлив, взял бутылку.

— Не за что, — улыбнулся он Бай Ту, а затем без выражения взглянул на Цинь Шэня.

Цинь Шэнь внутренне ликовал, видя смесь любопытства и беспомощности на лице соперника.

«Все мы — парни, — подумал он. — Кто из нас не понимает чужих намерений?»

Автор примечает: Поздравляем старшего брата Шэня с получением почётной грамоты школы Хуачэн «Мастер комплиментов, последний в списке по учёбе».

В моём сердце давно уже построен дом для тебя. Там есть и горы, и реки, и мясные блюда, и овощи. Есть будильник, звонящий вовремя, чтобы я возвращался домой. И есть любовь, не желающая, чтобы ты оставалась одна.

— Цинь Шэнь.

Бай Аньчжи уже несколько дней не появлялась дома. На столе в гостиной лежала записка, оставленная ею перед уходом: «Уезжаю на некоторое время. Деньги у тёти Цуй, если понадобятся — бери у неё».

Бай Ту опустила глаза и положила записку в коробку.

Открыв её, она увидела множество таких же записок. Взяв первую попавшуюся, прочитала: «Уезжаю по делам. Деньги у тёти Цуй, если понадобятся — бери у неё».

Она просмотрела ещё несколько — все содержали одно и то же.

Раньше Бай Ту не понимала и думала, что мать в командировке. Но после событий в средней школе она всё осознала.

Бай Аньчжи просто уехала с кем-то.

Девушка тихо вздохнула — с грустью и одиночеством.

Утром Бай Ту зашла в класс и увидела Цинь Шэня, сидящего на её месте.

— Старший брат, подвинься, — сказала она.

Цинь Шэнь скрестил руки на груди и, наклонив голову, спросил:

— А если не подвинусь?

Бай Ту вспомнила, как он дважды «обижал» её вчера, и молча взяла рюкзак, направившись к его месту.

— Если не хочешь уступать, сиди здесь, — сказала она, усаживаясь и начав приводить стол в порядок.

Цинь Шэнь встал и, не имея партнёра по парте, поставил стул напротив неё, развернув его спинкой к себе.

— Что случилось? — спросил он, опершись на спинку стула.

— Разве не ты хотел сесть на моё место? — раздражённо ответила Бай Ту, швыряя его книги в шкафчик.

Цинь Шэнь собирался что-то сказать, но Бай Ту резко наклонилась и начала убирать его шкафчик.

— Посмотри на это безобразие! Это не шкафчик, а свалка, — ворчала она, расставляя книги по порядку.

Вдруг на пол выпало несколько конвертов. Бай Ту присела и подняла один — нежно-розовый, с надписью: «Цинь Шэнь, я люблю тебя».

Слишком прямолинейно. Даже конверт говорил без обиняков. Бай Ту захотелось заглянуть внутрь, но, увидев владельца, не осмелилась.

Цинь Шэнь тоже присел рядом и, увидев конверт в её руках, нахмурился:

— Это… моё?

Бай Ту закатила глаза:

— Ты что, хвастаешься?

Она встала и собрала все письма.

— Куда ты их? — спросил Цинь Шэнь, когда она собралась положить конверты обратно.

— Куда ещё? В шкафчик. Ты ведь даже не знал, что они здесь. Если бы я сегодня не убирала, ты бы их и не увидел.

Цинь Шэнь посмотрел на неё и почувствовал, будто его облили ледяной водой:

— Тебе жаль?

Бай Ту не заметила перемены в его настроении и продолжала:

— Конечно. Я никогда не получала любовных писем. А у тебя их целая куча, и ты даже не знаешь об этом.

Она аккуратно положила письма обратно в шкафчик.

Услышав её слова, Цинь Шэнь вздохнул с облегчением.

Он вытащил письма и, даже не взглянув на них, бросил в мусорное ведро.

— Хочешь получить любовное письмо? — неожиданно спросил он.

Бай Ту растерялась и не знала, что ответить.

— Не то чтобы очень… Просто обидно, что ты получаешь и не ценишь. Нам, кто никогда не получал, остаётся только завидовать, — сказала она, закончив уборку. — Больше не мусорь здесь. В следующий раз не помогу.

Она взяла рюкзак и собралась уходить.

— Я не то чтобы не ценю… — пробормотал Цинь Шэнь и схватил её за лямку рюкзака.

Бай Ту обернулась:

— Что?

Цинь Шэнь не ответил на вопрос, а продолжил:

— Если бы это письмо написала ты — я бы его сохранил.

Бай Ту замерла и пристально посмотрела на него.

— Не шути так, — нахмурилась она и отбросила его руку.

Цинь Шэнь, увидев её раздражение, потянул её обратно:

— Шучу. Ты только посмотри, как испугалась, — тихо засмеялся он, но в голосе прозвучала грусть.

Бай Ту не могла определить, что чувствует, но облегчённо выдохнула и похлопала его по плечу:

— В следующий раз не шути так. Между друзьями такие шутки недопустимы.

Цинь Шэнь не ответил, а спросил:

— Ты так боишься?

— Конечно. Ведь тогда мы перестанем быть друзьями, — ответила Бай Ту, заметив, что в класс вошли одноклассники.

До этого здесь были только они двое.

Цинь Шэнь отпустил её рюкзак:

— Иди. Тот хороший подарок, который я обещал, лежит в твоём шкафчике.

Он мягко подтолкнул её в спину. Бай Ту сделала несколько шагов, потом обернулась.

Цинь Шэнь поднял подбородок, натянуто улыбнулся и указал пальцем на её шкафчик.

Его улыбка показалась Бай Ту странной — как у соседского пса Ахуана, когда тот остаётся один и грустит, хотя и пытается выглядеть весёлым.

Она хотела подойти и спросить, что с ним, но Цинь Шэнь уже вышел из класса.

Бай Ту с лёгким разочарованием вернулась на место и заглянула в шкафчик.

Там лежал «хороший подарок» — тот самый учебник с задачами, на который она так долго смотрела в книжном магазине.

Цинь Шэнь купил не одну книгу, а весь комплект.

http://bllate.org/book/7433/698823