Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 13

Бай Ту так разозлилась, что дыхание сбилось. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг раздался голос:

— Дам тебе один шанс. Извинись перед ней.

Бай Ту обернулась. У раковины стоял Цинь Шэнь и мыл руки под струёй воды. Его суровое, бесстрастное лицо внушало тревогу.

Раньше Бай Ту не понимала, почему все так боятся Цинь Шэня, но теперь всё стало ясно — дело было в его ауре и силе.

— Извинись перед Бай Ту, — повторил он, и в его холодных глазах отчётливо читалась ярость.

Он вытер руки бумажным полотенцем и бросил его в урну — всё одним плавным движением.

Бай Ту с восхищением наблюдала за ним. «Чёрт, да он просто божественен!» — мысленно зааплодировала она.

Пока Цинь Шэнь не оказался рядом, Бай Ту даже не заметила, как замерла.

— Эй, очнись, тормоз, — прошептал он ей на ухо, сдерживая смех.

Бай Ту почесала ухо и обернулась, но её щека случайно коснулась носа Цинь Шэня.

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Чтобы скрыть замешательство, она фыркнула:

— Сам дурак!

Все вокруг остолбенели, особенно те, кто дружил с Цинь Шэнем из других классов. Все ждали, когда вспыльчивый Цинь Шэнь взорвётся от злости… но вместо этого он лишь наклонил голову и мягко улыбнулся.

— Ладно, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Я дурак. А ты — глупышка.

Это прозвучало вовсе не как оскорбление, а скорее как флирт.

Его друзья продолжали стоять с открытыми ртами. Кто такой Цинь Шэнь? С девочками он с младших классов почти не разговаривал, а теперь вдруг заигрывает с какой-то девчонкой? И даже не обиделся, когда его назвали дураком!

Все знали: мир Цинь Шэня состоял только из драк, футбола и сигарет. Больше ничего. А теперь вдруг появилась она.

Бай Ту сердито глянула на него и отвернулась, переведя взгляд на Ян Ии.

— Извинись, — сказала она, явно прикрываясь авторитетом Цинь Шэня, и даже чуть придвинулась к нему.

Но они уже стояли слишком близко. Цинь Шэнь сразу понял её замысел и одним движением спрятал Бай Ту за спину.

— Я сам разберусь, — сказал он.

Впервые Бай Ту показалось, что Цинь Шэнь по-настоящему мужественен. Она тайком подняла большой палец за его спиной.

— Извинись. Если не извинишься — встретимся после уроков у школьных ворот. Или… — Цинь Шэнь сделал паузу. — В кабинете завуча.

Этот ход был по-настоящему жёстким. Ян Ии участвовала в конкурсе на ведущую школьного мероприятия. Если дело дойдёт до завуча, её репутация пострадает.

Но Ян Ии знала: с Цинь Шэнем лучше не связываться. «У школьных ворот» означало одно — он не шутит. За воротами его ждали его люди.

Ян Ии год преследовала Цинь Шэня и прекрасно понимала: он всегда держит слово.

Она сжала губы и молчала.

Зато её подруги возмутились:

— Цинь Шэнь, ты слишком далеко зашёл! Ты издеваешься над девочкой!

Цинь Шэнь бросил на них ледяной взгляд.

— Девочки? Вы что, шутите? — с презрением покачал он головой.

Парни переглянулись. «Как это — Ян Ии не девочка?» — недоумевали они. Ведь она всегда считалась самой красивой в школе.

Лицо Ян Ии потемнело. Слёзы навернулись на глаза.

— Цинь Шэнь, за что ты так со мной говоришь? — дрожащим голосом спросила она.

Цинь Шэнь передёрнулся, будто его ударило током. Бай Ту за его спиной тихонько засмеялась и незаметно почесала ему спину, шепнув:

— Соберись, серьёзнее будь.

Цинь Шэнь почувствовал её прикосновение и вздрогнул — не только телом, но и сердцем. Он сглотнул, провёл рукой по горлу и захотел обернуться, чтобы ущипнуть её за щёчку… но вспомнил о текущей ситуации и снова разозлился.

— Хватит болтать. Извиняйся, — холодно бросил он Ян Ии, не скрывая раздражения.

Ян Ии опустила голову, упрямо молча. Она слышала много слухов о Бай Ту: что её мать была любовницей, а отец умер. Поэтому она всегда смотрела на Бай Ту свысока. Без Цинь Шэня она бы и в глаза не взглянула на такую.

Сегодня она специально пришла в туалет, где была Бай Ту, чтобы унизить её перед подругами. Но не ожидала, что Цинь Шэнь окажется здесь и вступится за неё.

— Ладно, раз не хочешь извиняться, тогда после уроков у ворот, — сказал Цинь Шэнь и повернулся, чтобы уйти.

— Прости… — быстро, но с досадой пробормотала Ян Ии.

Цинь Шэнь взглянул на Бай Ту, потом снова на Ян Ии:

— Не согласна?

Ян Ии покачала головой. Она знала: если Цинь Шэнь сказал «у ворот», значит, так и будет.

Цинь Шэнь никогда не бил девушек, но и не позволял никому обижать Бай Ту.

Раньше он считал всех девчонок обузой. Но с появлением Бай Ту всё изменилось: теперь все девчонки — обуза, кроме неё.

— Если не согласна — извиняйся как следует, — сказал он, не проявляя ни капли сочувствия.

Ян Ии посмотрела на Бай Ту:

— Прости.

Цинь Шэнь уже собрался что-то добавить, но Бай Ту потянула его за рукав и покачала головой:

— Всё, хватит. Раз извинилась — ладно.

Она подняла на него глаза — длинные ресницы мягко касались щёк, а уголки губ были приподняты.

Цинь Шэнь замер, как заворожённый.

— Ты меня слышишь? — громко спросила Бай Ту, потянув его за рукав ещё сильнее.

Его друзья переглянулись: раньше они подумали бы, что Цинь Шэнь сейчас прикрикнет на неё. Но после того, как она назвала его дураком, а он спокойно согласился, они теперь были уверены: даже если бы она дала ему пощёчину, он бы сказал: «Давай и по другой щеке».

И правда, Цинь Шэнь кивнул:

— Ты сказала «хватит» — значит, хватит.

Но всё же не удержался и обвёл взглядом Ян Ии и её подруг:

— И чтобы я больше ни разу не услышал и не увидел, как вы обижаете Бай Ту. Иначе не прощу. Запомните: за Бай Ту стоит Цинь Шэнь. Всё ясно?

С этими словами он взял Бай Ту за руку и повёл прочь.

Дойдя до поворота лестницы, Бай Ту вырвала руку:

— Всё, отпусти уже!

Сердце Цинь Шэня, которое только что парило от счастья, вмиг упало. Он потянулся в воздух, будто пытаясь удержать что-то ускользающее.

Но Бай Ту, ничего не замечая, по-дружески хлопнула его по плечу:

— Спасибо, дружище!

И подмигнула ему.

Цинь Шэнь обиделся и шагнул вперёд, но тут же вернулся и спросил:

— А скольких парней ты ещё так по плечу хлопала?

Бай Ту растерялась:

— Ни одного.

Лицо Цинь Шэня немного смягчилось.

— Ну и ладно, что хоть соображаешь, — бросил он и пошёл к классу.

Бай Ту осталась стоять, всё ещё не понимая, что происходит.

«Ладно, он же дурак. Как друг, я должна его понимать», — подумала она.

Поднявшись по лестнице, она увидела Цинь Шэня. Он прислонился к перилам и смотрел на неё снизу вверх.

— Идём, — сказал он.

Его резкая смена настроения сбила её с толку. Она почувствовала лёгкое беспокойство.

Цинь Шэнь не обратил внимания на её взгляд и поманил её рукой:

— Быстрее. Я же тебя не съем.

— А зачем ты здесь, если не чтобы съесть меня? — настороженно спросила Бай Ту, слегка отпрянув.

— Здесь я не могу тебя съесть. Могу только ждать, — ответил Цинь Шэнь с многозначительной улыбкой, в голосе которой звучала нежность.

«Странный какой-то», — пробормотала Бай Ту себе под нос.

Бай Ту ела обед и смотрела на Цинь Шэня.

Утром она сказала, что угощает, но думала, он закажет одно-два блюда. Вместо этого он взял пять — и все мясные!

У Бай Ту сердце кровью облилось. Если бы взгляды убивали, Цинь Шэнь был бы мёртв уже десятки раз.

Но он делал вид, что ничего не замечает, спокойно и изящно ел.

Бай Ту сдерживала гнев, пока он не заметил, что она вот-вот взорвётся, и быстро положил ей в тарелку куриное бедро:

— Ну чего ты злишься? Всего лишь обед. Завтра принесу тебе кое-что интересное.

Бай Ту посмотрела на бедро: «Ну ладно, хоть сообразил».

— Что за вещь? — спросила она.

— Хорошая вещь. Ешь давай, — ответил Цинь Шэнь и снова уткнулся в еду.

После обеда Бай Ту пошла на тренировку на стадион вместе с Ли Чэньсином — как обычно.

Она бежала по дорожке, покрытая потом, а в это время Цинь Шэнь наблюдал за ней со сцены. Рядом сидели его друзья.

Цинь Шэнь не отрывал от неё глаз. Когда Бай Ту споткнулась и чуть не упала, он усмехнулся — но тут же обеспокоился.

Его друзья с интересом наблюдали за его лицом: то хмурится, то улыбается — настоящий спектакль.

Внезапно Цинь Шэнь вскочил на ноги. Его глаза вспыхнули, будто из них вылетели ракеты.

Друзья последовали за его взглядом и увидели: к Бай Ту подошёл какой-то парень и протянул ей бутылку воды.

— Это тебе? — удивилась Бай Ту.

— Да, тебе, — ответил он.

— Зачем ты мне воду даёшь? Ты мне ничего не должен, да и я тебя не знаю, — сказала она, искренне недоумевая.

Парень покраснел.

— Потому что… я тебя люблю, — выдавил он дрожащим голосом.

— А? — Бай Ту растерялась. — Почему ты меня любишь?

Она никогда не считала себя красивой или милой. Такое признание выбило её из колеи.

Парень не мог внятно объяснить — просто казалась ей очень милой. Он давно за ней наблюдал, и сегодня, собравшись с духом и подбадриваемый друзьями, наконец решился.

Бай Ту, видя его замешательство, махнула рукой:

— Не надо мне воду. Я и так не пью. Но можем быть друзьями.

— Мне бежать дальше. Пока! — сказала она и, обойдя его, побежала по дорожке.

http://bllate.org/book/7433/698821