Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 12

Ты — мой единственный. И этот «единственный» — не простой, а особенный. Особенный «единственный» ещё называют так: никто не подходит, кроме тебя. И сейчас, и в будущем.

　　— Цинь Шэнь.

Бай Ту поднялась по лестнице и, остановившись у окна на лестничной площадке, заглянула вниз.

При свете уличных фонарей она увидела Цинь Шэня, всё ещё стоявшего на том же месте, окутанного мерцающими звёздами.

Бай Ту знала: Цинь Шэнь снова курил.

Цинь Шэнь ни словом не спросил её о случившемся днём, и она тоже не поинтересовалась, почему он оказался именно там.

Дело не в том, что это неважно, а в том, что для них обоих самое ценное — то, что человек решает рассказать по собственной воле.

Она повернулась, вытащила ключ и открыла дверь. В полумраке гостиной на диване сидела Бай Аньчжи — растрёпанная, опустив голову.

Свет в комнате не горел, и её силуэт казался жутковатым.

Бай Ту огляделась, но Бай Аньчжи по-прежнему смотрела на неё.

Видимо, в ней что-то изменилось, и она поманила дочь к себе.

Бай Ту на мгновение замерла — ей было страшно.

Бай Аньчжи, словно прочитав её мысли, покачала головой:

— Подойди. Я не ударю тебя.

Бай Ту послушно подошла.

— Кто сегодня был тот мальчик? — осторожно спросила Бай Аньчжи.

Бай Ту немного подумала — наверное, речь шла о Цинь Шэне.

— Это мой одноклассник, Цинь Шэнь, — объяснила она.

Бай Аньчжи закрыла глаза и погладила дочь по волосам.

Она почувствовала, как дрожит Бай Ту, и Бай Ту, в свою очередь, ощутила дрожь в руке матери.

— Ты ещё молода. Многое тебе пока трогать нельзя, поняла? — впервые за долгое время Бай Аньчжи говорила с дочерью терпеливо.

Бай Ту, удивлённая такой заботой, кивнула.

— Я знаю. Мы просто друзья, — сказала она, глядя матери в глаза.

Бай Аньчжи горько улыбнулась.

— Многое невозможно предугадать. Можно верить во многое, но только не в слова мужчин. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

Она сжала руку дочери. Бай Ту кивнула.

— Хорошо, мам. Я поняла.

— Но сегодня твой друг помог мне. Передай ему мою благодарность, — сказала Бай Аньчжи и протянула сто юаней.

— Пусть пообедает за мой счёт.

Бай Ту покачала головой.

— У меня есть деньги.

Бай Аньчжи вложила купюру ей в ладонь:

— Я знаю, что ты зарабатываешь, делая домашки за одноклассников. Больше так не надо. Этот мужчина был ко мне добр — дал мне денег.

Бай Ту опустила глаза.

Бай Аньчжи вздохнула:

— Не волнуйся. С поступлением в университет я разберусь. Ты только учись хорошо. Тогда мы сможем избавиться от надзора того мерзавца.

Бай Ту прекрасно понимала, о ком говорит мать.

Бай Аньчжи похлопала её по голове.

— Как только ты закончишь одиннадцатый класс и мы получим твою прописку, мы уедем.

Бай Ту подняла глаза и, наконец, улыбнулась — довольной, настоящей улыбкой.

— Тогда договорились! Обещаем навеки! — Бай Ту протянула мизинец.

Бай Аньчжи послушно зацепила его своим.

— Хорошо.

Бай Ту не до конца понимала мысли матери, но кое-что из прошлого ей было известно. Поэтому, несмотря на то что Бай Аньчжи иногда осыпала её руганью и даже била, Бай Ту думала: возможно, это ненависть, рождённая любовью, перенесённая с отца на неё.

И главное — Бай Ту точно знала одно: между ними всё же оставалась хоть какая-то связь родства.

Верно ведь? — думала она.

Бай Ту была счастлива: перед сном Бай Аньчжи спросила:

— Хочешь лечь со мной?

Щёки Бай Ту слегка порозовели — они давно уже не спали вместе.

Она только собралась взять подушку, как Бай Аньчжи уже устроилась на её кровати.

— Оставайся здесь, — сказала она, похлопав по свободному месту.

Бай Ту поняла и кивнула. Они легли рядом.

Ночью ей спалось крепко — возможно, из-за тепла материнских объятий. Даже скрип вентилятора стал звучать, как музыка.

Даже кошки на крыше, мяукающие в брачный сезон, казались ей милыми.

Луна взошла и скрылась. Солнце поднялось с востока.

Когда Бай Ту проснулась, Бай Аньчжи уже не было.

Но Бай Ту чувствовала себя удовлетворённой. Она думала: «Не нужно сразу слишком много тепла. Боюсь, оно исчезнет так же быстро».

Умывшись, она отправилась в школу.

Даже старушка-«Линь Дайюй» в автобусе сегодня показалась ей добрее.

Она напевала себе под нос, входя в школьные ворота. Солнце светило ярко.

Листья гинкго шелестели под ветром.

Бай Ту заметила на земле чью-то тень — поза, с которой держали сумку, показалась знакомой. Она озорно завертела глазами.

Резко обернувшись, она оттянула нижнее веко и скорчила рожицу:

— Ха! Поймала тебя, Цинь Шэнь!

Но перед ней оказался не Цинь Шэнь, а Гу Чэнфэн.

Гу Чэнфэн улыбнулся:

— Сегодня в хорошем настроении?

Он намеренно проигнорировал её слова.

Бай Ту смущённо кивнула:

— Ну… вроде да.

Гу Чэнфэн опустил глаза, и в его обычно холодном взгляде мелькнуло тепло.

Цинь Шэнь как раз вошёл и увидел эту сцену. Сжав зубы, он резко шагнул вперёд и встал прямо между ними.

Бай Ту заметила его тень и помахала рукой:

— Какая встреча! Цинь Шэнь!

Цинь Шэнь фыркнул через нос и бросил взгляд на Гу Чэнфэна.

Потом сердито посмотрел на Бай Ту и процедил сквозь зубы:

— Ещё вчера говорила, что я твой лучший друг. Врунья!

Бай Ту растерялась и недоумённо склонила голову.

Цинь Шэнь разозлился ещё больше — она совсем ничего не понимала! Он раздражённо зашагал вверх по лестнице.

— Завтракал? — спросил Гу Чэнфэн, глядя вслед Цинь Шэню, и повернулся к Бай Ту.

Бай Ту растерянно ахнула:

— Ой! Я забыла позавтракать!

Гу Чэнфэн усмехнулся:

— Пойдём. Я тоже не ел. Заодно купим что-нибудь.

Бай Ту немного подумала и кивнула.

В магазине она увидела любимую Цинь Шэнем колу и, вспомнив вчерашние слова матери, взяла бутылку.

Затем выбрала булочку и подошла к кассе.

Как раз собиралась отдать деньги продавцу, как услышала:

— С меня.

Продавец посмотрел на Бай Ту с немым осуждением. Только тогда она опомнилась и покачала головой:

— Мне нужно купить воду для друга. Я сама заплачу.

И отдала продавцу мелочь.

Гу Чэнфэн не стал настаивать, расплатился за своё и взял ещё одну бутылку молока.

По дороге обратно в класс он протянул Бай Ту эту бутылку.

— Одна булочка — это мало. Надо пить молоко, — сказал он, поднимая бутылку, чтобы та взяла.

Бай Ту растерянно смотрела на него и отрицательно качнула головой:

— Не надо. Спасибо.

Глаза Гу Чэнфэна потускнели.

Но он тут же поднял взгляд:

— Если ты не выпьешь, а я не выпью, это будет пустая трата. Считай, это мой подарок при первой встрече.

Бай Ту удивлённо уставилась на него:

— Такое бывает?

Гу Чэнфэн с трудом сдержал смех и серьёзно кивнул:

— Конечно. Так что пить обязательно.

Бай Ту взяла бутылку.

— Тогда и я тебе подарю что-нибудь при первой встрече.

Она развернулась и направилась обратно в магазин.

Гу Чэнфэн мягко удержал её за руку:

— Уже скоро начало урока. В следующий раз. Иначе опоздаем.

Бай Ту, как настоящая отличница, тут же согласилась:

— Точно! Надо идти! Завтра куплю!

Гу Чэнфэн кивнул.

— Хорошо.

Вернувшись в класс, Бай Ту увидела, что Цинь Шэнь уже спит, положив голову на парту. Ничего удивительного — его даже студсовет боится.

Бай Ту посмотрела на колу в руке, немного подумала и подошла к его парте.

Поставила бутылку и ушла. Но заметила на столе стикер и, взяв ручку Цинь Шэня, написала несколько слов и приклеила записку к бутылке.

Когда Цинь Шэнь проснулся, он увидел на столе колу и нахмурился.

— Чья это? — спросил он у Чэнь Вэня.

Чэнь Вэнь указал на спину Бай Ту и усмехнулся:

— Подарок от девушки Бай.

Цинь Шэнь тут же просиял.

— Кому это нужно! — буркнул он, но руки сами потянулись к бутылке, а уголки губ дрогнули в улыбке.

Ли Мин никогда раньше не видел, чтобы Цинь Шэнь так улыбался. От этого зрелища у него мурашки побежали по коже.

Когда Цинь Шэнь увидел записку на бутылке, его улыбка стала ещё шире, а глаза засияли, будто цветущая персиковая ветвь.

На стикере было написано: «Мама сказала, чтобы я пригласила тебя на обед. Раз обед — не вышло, приглашаю на колу. Приходи ко мне в обеденный перерыв».

Цинь Шэнь аккуратно снял записку и спрятал её в потайной карман рюкзака.

Открыв колу, он сделал глоток. Никогда раньше она не казалась ему такой сладкой — но не приторной.

На перемене Ли Чэньсин потащил Бай Ту в туалет.

Мужской и женский туалеты разделяла лишь тонкая стена.

Бай Ту ждала у входа, как вдруг почувствовала сильный запах сигарет.

Изнутри донёсся голос парня:

— Глубоко затягивается, босс? Сегодняшние хороши?

Бай Ту узнала ответ Цинь Шэня:

— Нормально.

Несколько девочек прошли мимо и зажали носы.

— Опять курит! Разве учителя ничего не делают? — капризно проворчала одна.

Другая приложила палец к губам:

— Ты с ума сошла? Если Цинь Шэнь услышит, нам всем достанется!

Девушка тут же прикрыла рот.

— Я не хотела… Просто он такой наглый!

— Наглый, зато может себе позволить. В этой школе никто не посмеет его тронуть. Даже учителя перед ним заискивают, — сказала самая красивая из них, презрительно глянув на говорившую.

Бай Ту узнала её — школьная красавица Ян Ии.

Ян Ии, почувствовав на себе взгляд Бай Ту, окинула её с ног до головы.

Её лицо исказилось от брезгливости.

— Нищебродка, — прошептала она так, что Бай Ту всё равно услышала.

Бай Ту не стала отвечать и просто уставилась на дверь женского туалета.

Подружки Ян Ии, увидев её реакцию, тут же начали поддакивать хозяйке.

— Опять она! Эй, вы слышали? — спросила одна, обнимая Ян Ии.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Её мама — любовница!

Бай Ту резко обернулась и уставилась на девушку.

Ян Ии, заметив это, тоже повернулась и с презрением бросила:

— Неудивительно, что от неё так пахнет.

Девчонки захихикали.

Автор примечает: Сегодня босс Цинь появился слишком мало~

Ах~ Бедняжка Ату с самого начала и до конца остаётся в глазах Цинь Шэня лгуньей~

В глазах других ты злодейка, но в моём сердце — добрая.

　　— Бай Ту.

Бай Ту сердито смотрела на них.

— Вы сами-то слышите, как от вас несёт? — спросила она.

Ян Ии на секунду опешила.

— Что ты имеешь в виду? — спросила одна из подружек.

Ян Ии наконец пришла в себя и скрестила руки на груди:

— Ты что, очень крутая?

Бай Ту повторила жест, хотя вокруг неё было гораздо меньше людей. Но духом она не уступала.

— Твоя мама не учила уважать других? — спросила она, задрав подбородок. На самом деле ей было страшно, но она держалась.

— А тебе какое дело? — Ян Ии подошла ближе и крикнула.

Их перепалка привлекла внимание прохожих — и парней из туалета.

Цинь Шэнь, не вникая в детали, сделал затяжку. Его лицо скрылось в клубах дыма, создавая ощущение отстранённости и холода.

— Бай Ту, предупреждаю: извинись сейчас же, иначе ты не найдёшь себе места в школе! — крикнула Ян Ии, окружённая своей свитой.

Бай Ту лишь презрительно усмехнулась.

— Можешь говорить обо мне что хочешь, но не смей трогать мою маму, — гордо ответила она.

— Её мама и правда любовница! Чего стесняться? Вот типичная шлюха, которая хочет быть святой! — Ян Ии нарочито прикрыла рот ладонью и громко рассмеялась. Остальные подхватили.

— Если не хочешь получить, немедленно извинись! — ткнула пальцем Ян Ии.

Толпа подзадоривала:

— Извинись! Она тебе шанс даёт!

Ян Ии скрестила руки и спокойно ждала.

http://bllate.org/book/7433/698820